Übersetzung für "Ultraschallkontrolle" in Englisch

Die Methode führt zudem zu einer vergrösserten Narbenbildung, die eine Ultraschallkontrolle erschwert.
In addition, the method leads to increased scar formation which makes an ultrasonic examination more difficult.
EuroPat v2
Der Transfer wird mit einem speziellen Katheter unter Ultraschallkontrolle durchgeführt.
The transfer is performed using a special catheter under ultrasound control.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht unter Ultraschallkontrolle mit der zunächst in der zweiten Betriebsweise arbeitenden Ultraschall-Ortungseinrichtung.
This occurs under ultrasound supervision with the ultrasound locating system initially operating in the second operating mode.
EuroPat v2
Diese Manipulation wird unter Ultraschallkontrolle durchgeführt und erfordert keine Anästhesie.
This manipulation is carried out under the control of ultrasound, it does not require anesthesia.
CCAligned v1
Verursacht die Zyste Schmerzen, kann unter Ultraschallkontrolle der Zysteninhalt abpunktiert werden.
If the cyst causes pain, the inner fluid of the cyst can be punctured under ultrasound control
ParaCrawl v7.1
Ihr Tierarzt wird auch eine kleine Probe der Tumormasse unter Ultraschallkontrolle.
Your veterinarian will also take a small sample of the tumor mass under ultrasound guidance.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen wird für Schwangerschaften eine engmaschige Ultraschallkontrolle empfohlen.
Close ultrasound follow-up during the pregnancy is recommended in all cases.
ParaCrawl v7.1
Die Eier werden mit einer feinen Nadel bei Ultraschallkontrolle unter leichter Sedierung entnommen.
The eggs are collected with a fine needle using ultrasound guidance under light sedation.
ParaCrawl v7.1
Unter gleichzeitiger Ultraschallkontrolle werden präzises Fokussieren und Scannen von vorgegebenen Zielbereichen durchgeführt.
Under simultaneous ultrasound control precise focussing and scanning of predetermined target areas is performed.
ParaCrawl v7.1
Unter Einsatz von fokussierten Schallwellen und gleichzeitiger Ultraschallkontrolle werden Krankheitsbilder des Bewegungsapparates behandelt.
Symptoms of the musculoskeletal system are treated using focused sound waves and simultaneous ultrasound monitoring.
ParaCrawl v7.1
Etwa 10 Minuten später erfolgt eine Ultraschallkontrolle und Sie können nach Hause entlassen werden.
A further ultrasound control will take place approximately 10 minutes after the punction.
ParaCrawl v7.1
Bei der Stoßwellentherapie werden unter Einsatz von fokussierten Schallwellen und gleichzeitiger Ultraschallkontrolle Krankheitsbilder des Bewegungsapparates behandelt.
Symptoms of the musculoskeletal system are treated using focused sound waves and simultaneous ultrasound monitoring.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestätigung der Diagnose Ihren Tierarzt eventuell Biopsie-Proben aus den Nervenscheiden nehmen mit Ultraschallkontrolle.
For confirmation of the diagnosis your veterinarian may need to take biopsy samples from the nerve sheaths using ultrasound guidance.
ParaCrawl v7.1
Bei der so genannten Brachytherapie werden unter Ultraschallkontrolle kleinste Strahlungsquellen direkt in die Prostata gebracht.
In the so-called brachytherapy ultrasound guidance smallest radiation sources (seeds) are placed directly into the prostate.
ParaCrawl v7.1
Der Katheter für die intraperitoneale Infusion ist unter Ultraschallkontrolle durch einen Arzt zu legen, der Erfahrung mit intraperitonealen Verabreichungsverfahren besitzt.
The catheter for intraperitoneal administration should be placed under ultrasound guidance by a physician experienced in intraperitoneal administration procedures.
ELRC_2682 v1
Imlygic wird als intraläsionale Injektion in kutane, subkutane und/oder nodale Läsionen, die sichtbar, tastbar oder per Ultraschallkontrolle nachweisbar sind, angewendet.
Imlygic is to be administered by intralesional injection into cutaneous, subcutaneous, and/or nodal lesions that are visible, palpable or detectable by ultrasound guidance.
ELRC_2682 v1
Im Fall von nicht ertastbaren Implantaten muss das Entfernen mittels Ultraschallkontrolle erfolgen (nach ihrer Lokalisierung).
In the case of non-palpable implants, removal should be performed under ultrasound guidance (following their localisation).
ELRC_2682 v1
Injizieren Sie Imlygic intraläsional in kutane, subkutane und/oder nodale Läsionen, die sichtbar, tastbar oder per Ultraschallkontrolle nachweisbar sind.
Inject Imlygic intralesionally into cutaneous, subcutaneous, and/or nodal lesions that are visible, palpable or detectable by ultrasound guidance.
TildeMODEL v2018
An den Ausgang des Videodetektors 7 ist eine Ausgleichschaltung 17 für die Empfindlichkeit der Ultraschallkontrolle angeschlossen, deren Steuereingang mit dem Ausgang des Steuerspannungsgenerators 15 und deren Ausgang mit dem Eingang des Videoverstärkers 8 verbunden sind.
The output of the video detector 7 is connected to a circuit 17 for levelling the sensitivity of ultrasonic testing, having its control input connected to the output of the control voltage generator 15 and its output to the input of the video amplifier 8.
EuroPat v2
Das Defektoskop kann zweckmäßigerweise eine Ausgleichschaltung für die Empfindlichkeit der Ultraschallkontrolle enthalten, deren Eingang mit dem Ausgang des Videodetektors und deren Ausgang mit dem Eingang des Videoverstärkers und deren Steuereingang mit dem Ausgang des Steuerspannungsgenerators verbunden sind.
It is advisable that the flaw detector should comprise a circuit for levelling the sensitivity of ultrasonic testing, having its input connected to an output of the video detector, its output connected to an input of the video amplifier, and its control input connected to the output of the control voltage generator.
EuroPat v2
In Kooperation mit der nahegelegenen Kinderklinik erfolgt bereits innerhalb der ersten Lebenstage eine Ultraschallkontrolle der Säuglingshüften zur Früherkennung einer Hüftdysplasie.
In cooperation with the nearby Clinic for Pediatrics an ultrasound of the newborn hip is performed within the first days of live for early diagnosis of Hip dysplasia.
ParaCrawl v7.1
Unter Ultraschallkontrolle wurden vom Knoten zwei Proben (Trucut®-Stanzbiopsie) entnommen und zur Untersuchung eingesandt.
Under sonography control, there were taken two samples (Trucut® biopsy) of the lump and sent in for analysis.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend erfolgt ein Einstich an einer oder mehreren Stellen und die Lasersonde wird unter Ultraschallkontrolle eingeführt, um ihre Krampfaderproblematik zu lösen.
One or more punctures are made at the various points and a laser fibre is introduced, with control by echograph, to eliminate the vein disorder.
ParaCrawl v7.1