Übersetzung für "Uhrzeitangabe" in Englisch
Dank
Datums-
und
Uhrzeitangabe
lassen
sich
die
Werte
schnell
und
einfach
zuordnen.
The
values
have
a
date
and
time
specification,
making
them
quick
and
easy
to
allocate.
ParaCrawl v7.1
Die
Uhrzeitangabe
sollte
nicht
älter
als
2
Minuten
sein.
The
time
information
should
not
be
older
than
2
minutes.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
und
speichern
Sie
nutzerspezifische
Stempel
mit
Ihrem
Firmennamen,
Firmenlogo
und
dynamischer
Datums-
und
Uhrzeitangabe.
Create
and
save
custom
stamps
with
your
company
name,
logo
and
dynamic
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
TeilnehmerInnen
wurden
gebeten,
an
einem
Arbeitstag
im
November
2013
die
Tätigkeiten
des
Tages
über
24
Stunden
mit
genauer
Uhrzeitangabe
zu
protokollieren,
auch
Gedanken
und
Notize
sollten
in
das
Protokoll
einfließen.
All
participants
were
asked
to
record,
on
a
working
day
in
November
2013,
the
activities
of
the
day
for
24
hours,
quoting
the
exact
times,
also
thoughts
and
notes
were
to
be
included
in
the
protocol.
ParaCrawl v7.1
So
war
mittels
Ephemeridenberechnung
(Sonnenstand
in
Relation
zur
Jahreszeit
und
Längen-
/
Breitengrad)
das
Bestimmen
des
genauen
Höhen-
bzw.
Azimutgrades
der
Sonne
und
damit
eine
Uhrzeitangabe
möglich.
With
the
aid
of
the
ephemerides
almanac
(sun's
position
in
relation
to
season
and
the
degrees
of
longitude/latitude)
it
was
possible
to
determine
the
height
and
azimuth
angles
needed
to
deduce
the
time
of
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitmarkierung
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
aus
einer
Datumsangabe,
einer
Datums-
und
Uhrzeitangabe
in
üblicher
Form
(Jahr,
Monat,
Tag,
Uhrzeit)
bestehen
oder
in
einer
codierten
Form
vorliegen,
beispielsweise
als
Zählwert
einer
Uhr,
welche
beginnend
an
einem
definierten
Zeitpunkt
lediglich
Taktperioden
eines
Quarzgenerators
zählt,
ohne
diese
in
die
üblichen
Zeiteinheiten
zu
codieren.
According
to
the
method
of
the
present
invention,
the
time
marker
can
be
comprised
of
a
date
stamp,
of
a
date
and
time
stamp
in
the
usual
form
(year,
month,
day,
time),
or
it
can
exist
in
a
coded
form,
such
as
the
count
value
of
a
clock,
which,
beginning
at
a
defined
instant,
merely
counts
clock-pulse
periods
of
a
quartz-crystal
oscillator,
without
encoding
them
into
customary
units
of
time.
EuroPat v2
Insbesondere
beschreibt
der
Parameter
eine
Außentemperatur,
eine
Umgebungshelligkeit,
eine
geographische
Fahrzeugposition,
eine
Fahrtgeschwindigkeit,
ein
Insektenaufkommen
und/oder
eine
Datums-
und/oder
Uhrzeitangabe.
In
particular,
the
parameter
describes
an
external
temperature,
an
ambient
brightness,
a
geographical
vehicle
position,
a
speed
of
travel,
an
occurrence
of
insects
and/or
date
and/or
time
information.
EuroPat v2
Die
Uhrzeitangabe
erfolgt
also
mit
einer
Akkusativ-Bildung,
wenn
Du
Dich
noch
in
der
ersten
Hälfte
der
Stunde
befindest:
On
the
other
side,
when
telling
the
time
for
the
second
half
of
an
hour
you
use
the
dative:
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
aber
die
Möglichkeit,
bei
Besuchsberichten
nur
das
Datum
zu
speichern,
ohne
eine
Uhrzeitangabe.
However,
you
have
the
option
of
saving
only
the
date
of
the
call
reports
without
a
time.
ParaCrawl v7.1
Die
inoffizielle
(private)
Uhrzeitangabe
umfasst
die
Zahlen
von
0
bis
12,
und
ist
auch
eine
Mischung
aus
Kardinal-
und
Ordinalzahlen,
die
hier
auch
noch
dekliniert
werden
müssen
(im
Genitiv).
Usage
of
unofficial
(private)
time
includes
numbers
from
0
to
12
and
is
also
a
mix
of
cardinal
and
ordinal
numbers,
which
are
also
declined
here
(in
the
genitive
case).
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Uhrzeitangabe
wird
fast
genauso
wie
im
Deutschen
formuliert,
mit
dem
Unterschied,
dass
die
volle
Stunde
mit
der
Ordinalzahl
und
Minuten
mit
der
Kardinalzahl
ausgedrückt
wird.
Usage
of
official
time
is
almost
the
same
as
in
English
and
German,
with
the
difference
that
the
hour
and
minutes
with
the
ordinal
are
expressed
with
the
cardinal
numbers.
ParaCrawl v7.1
Die
Beispiele
veranschaulichen,
dass
die
offizielle
Uhrzeitangabe
im
Polnischen
recht
unkompliziert
und
dem
Deutschen
ähnlich
ist.
The
examples
above
show
clearly
that
the
official
time
specified
in
the
Polish
language
is
fairly
straightforward
and
similar
to
the
German
and
English.
ParaCrawl v7.1