Übersetzung für "Uebertritt" in Englisch
Ist
die
Form
gefüllt,
so
wird
üblicherweise
die
Düse
bzw.
der
Uebertritt
zwischen
Düse
und
Form
mittels
mechanisch
bewegter
Organe,
insbesondere
mittels
einer
Düsennadel,
verschlossen.
As
soon
as
the
mould
is
filled,
the
nozzle,
or
the
passage
between
the
nozzle
and
the
mould,
is
usually
closed
by
a
mechanically
operated
element,
such
as
a
nozzle
needle.
EuroPat v2
Denn
im
Gegensatz
zum
Abgasturbolader,
bei
dem
Verdichter
und
Turbine
getrennt
sind,
kann
beim
Druckwellenlader
bei
Rotorstillstand
ein
Kurzschluss
zwischen
dem
Hochdruckgaskanal
und
dem
Hochdruckluftkanal
auftreten,
was
zum
direkten
Uebertritt
von
Abgas
in
die
Ansaugleitung
des
Motors
und
zu
dessen
Ersticken
führen
würde.
The
reason
for
this
is
that,
in
contrast
to
exhaust
gas
turbochargers
(in
which
the
compressor
and
the
turbine
are
separate)
a
short
circuit
between
the
high
pressure
gas
duct
and
the
high
pressure
air
duct
can
occur
in
the
case
of
pressure
wave
superchargers
when
the
rotor
is
at
rest;
this
leads
to
a
direct
passage
of
exhaust
gas
into
the
induction
manifold
of
the
engine
and
would
lead
to
the
engine
being
smothered.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
des
Rückschlagventils
30
ist
praktisch
dieselbe
wie
bei
den
vorangehenden
Beispielen,
jedoch
wird
das
Material
bereits
am
Uebertritt
aus
der
Kartusche
50
in
den
Mischer
1
gehindert.
The
mechanism
of
action
of
check
valve
30
is
practically
the
same
as
in
the
preceding
examples,
except
that
the
material
is
already
prevented
from
passing
from
cartridge
50
into
the
mixer
1.
EuroPat v2
Besondere
Form
des
Kreislaufs
des
industriellen
Kapitals
wird
G...
G'
soweit
neu
auftretendes
Kapital
zuerst
als
Geld
vorgeschossen
und
in
derselben
Form
zurückgezogen
wird,
sei
es
beim
Uebertritt
aus
einem
Ge-
schäftszweig
in
den
andern,
sei
es
beim
Rücktritt
des
industriellen
Kapitals
aus
dem
Geschäft.
M...M'
becomes
a
special
form
of
the
circulation
of
industrial
capital
when
new
capital
is
first
advanced
in
the
form
of
money
and
then
returned
in
the
same
form,
either
in
passing
from
one
branch
of
industry
to
another,
or
in
the
case
that
industrial
capital
retires
from
business.
ParaCrawl v7.1