Übersetzung für "Ueberstunden" in Englisch
Inbegriffen
sind
auch
Ueberstunden
und
an
Sonn-
und
Feiertagen
sowie
nachts
geleistete
Arbeitsstunden.
Overtime
and
Sunday,
night
and
holiday
work
are
also
included.
EUbookshop v2
Dieser
Stundenlohnsatz
beinhaltet
nicht
Zuschläge
für
Ueberstunden
sowie
Prämien
individueller
Art
(z.B.
Betriebszugehörigkeit)
oder
sonstige
Prämien
(Urlaubsgeld,
Jahresschlusspräraie)
und
Entschädigungen
bzw.
Prämien,
die
als
Kosten
erstattungen
anzusehen
sind.
This
rate
of
pay
excludes
increases
for
overtime,
or
any
personal
bonuses
(e.g.
seniority)
or
occasional
bonuses
(annual
holiday,
Christmas)
and
allowances
or
bonuses
which
are
infact
reimbursement
of
expenses.
EUbookshop v2
Löhne
sind
definiert
als
die
Summe
der
den
Arbeitern
gezahlten
Bruttomonatslöhne
einschliesslich
Prämien,
Zahlungen
für
Ueberstunden,
vom
Arbeitgeber
geleistete
Lohnfortzahlungen
im
Krankheitsfall,
Zahlungen
für
bezahlten
Urlaub
und
Feiertage.
Wages
is
the
sum
of
the
gross
monthly
remuneration
paid
directly
to
manual
workers,
including
bonuses,
overtime
payments,
wages
paid
by
the
employer
in
case
of
sickness,
remuneration
for
paid
holidays
and
public
holidays.
EUbookshop v2
Unter
geleisteten
Arbeitsstunden
wird
die
im
Verlauf
des
Berichtsmonats
tatsächlich
von
den
Arbeitern
geleistete
Gesamtzahl
von
Arbeitsstunden
einschliesslich
der
Ueberstunden
verstanden.
The
hours
worked
are
the
total
number
of
hours
of
work
actually
done
by
manual
workers
during
the
reference
month,
including
overtime.
EUbookshop v2
Die
Gewerkschaftsdelegation
erklärte,
dass
ihr
die
Kosten
für
die
Ueberstunden
der
örtlichen
Bediensteten
zu
hoch
erschienen
und
in
dieser
Krisenzeit
eher
zusätzliches
Personal
eingestellt
werden
müsste.
The
delegation
considered
the
cost
of
overtime
worked
by
local
staff
to
be
excessive
and
thought
it
would
be
more
appropriate,
at
a
time
of
economic
crisis,
to
take
on
extra
employees.
EUbookshop v2
Der
Mann,
der
den
Ordnungskräften
strategische
Anstrengungen
und
Ueberstunden
einbrockte,
hieß
Hans-Ruedi
Jaggi.
Er
hatte
im
Vorjahr
die
Rolling
Stones
ins
Hallenstadion
gebracht.
The
man
who
necessitated
such
strategic
efforts
and
overtime
from
the
custodians
of
law
was
Hans-Ruedi
Jaggi.
ParaCrawl v7.1