Übersetzung für "Uebermacht" in Englisch
Die
Bevölkerung
der
bairischen
Pfalz
und
von
Baden
trat
für
ihr
gutes
Recht
ein,
ihre
dafür
streitende
Volkswehr
aber
wurde
von
der
Uebermacht
der
von
den
Fürsten
gegen
sie
aufgebotenen
Heere
besiegt
und
die
Hoffnung
auf
die
Schaffung
eines
einigen,
freien
deutschen
Reichs
in
damals
unabsehbare
Ferne
hinausgerückt.
The
population
of
the
Bavarian
Palatinate
and
of
Baden
stood
up
for
their
rights,
but
their
militia
were
defeated
by
the
superior
forces
deployed
by
the
princes,
and
the
hope
of
creating
a
united,
free
German
empire
receded
over
the
horizon.
WikiMatrix v1
Die
letztendliche
Lieferzeit
wird
die
vereinbarte
aber
nie
um
mehr
als
eine
Woche
ueberschreiten,
soweit
es
sich
nicht
um
Uebermacht
handelt.
However,
the
final
delivery
time
will
not
exceed
the
indicated
delivery
time
by
more
than
one
week,
unless
this
is
caused
by
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
In
San
Cristobal
de
las
Casas
–
ich
war
eingeteilt,
diese
Stadt
zu
besetzen
und
nachdem
sie
vor
unserer
Uebermacht
kapitulierte
–
klebten
wir
die
15
die
uns
zustanden,
mit
Tixoband
(oder
Tesafilm
oder
wie
das
Zeug
heißt)
an
die
Mauern.
In
San
Cristóbal
de
las
Casas,
which
was
the
municipality
I
was
assigned
to
take,
they
surrendered
the
plaza
to
our
forces
and
we
used
masquinteip
[aka
masking
tape]
(as
they
say)
to
put
up
our
15
copies
of
the
Declaration.
ParaCrawl v7.1
Ja,
in
mancher
Saison
verschwinden
bereits
die
Claviervirtuosen
völlig
gegen
die
Uebermacht
ihrer
‚tastenden‘
Schwestern.
Yes,
in
some
seasons
male
piano
virtuosos
are
already
disappearing
beneath
the
dominance
of
their
‘ivory
tickling’
sisters.
ParaCrawl v7.1
Selbstsicherheit,
Selbständigkeit
und
Selbstbewusstsein
bekam
ich,
als
ich
mich
allein
gegen
eine
Uebermacht
durchsetzen
musste.
I
attained
self
confidence,
independence
and
self
assurance
as
I
had
to
assert
myself
alone
against
a
superior
force.
ParaCrawl v7.1
Ja,
in
mancher
Saison
verschwinden
bereits
die
Claviervirtuosen
völlig
gegen
die
Uebermacht
ihrer
'tastenden'
Schwestern.
Yes,
in
some
seasons
male
piano
virtuosos
are
already
disappearing
beneath
the
dominance
of
their
'ivory
tickling'
sisters.
ParaCrawl v7.1