Übersetzung für "Uebelkeit" in Englisch
Dann
6
g
täglich,
es
sei
denn,
es
tritt
Uebelkeit
auf.
Then
6
gm
daily
unless
nausea
occurs.
ParaCrawl v7.1
Solche
unerwünschten
Reaktionen
können
gegebenenfalls
gastrointestinale
Störungen,
Schwindel,
Verstopfungen,
Uebelkeit
und
Erbrechen
sein.
Such
undesirable
reactions
may
be
gastrointestinal
disorders,
dizziness,
constipation,
nausea
and
vomiting.
EuroPat v2
Sie
sind
neuroleptisch,
zentraldämpfend
tranquilisierend,
antiemetisch
und/oder
analgetisch
wirksam
und
können
demgemäss
als
Antipsychotica
bzw.
Antiemetica
bzw.
Analgetica
bei
der
Bekämpfung
von
Psychosen
und
Neurosen
bzw.
von
Uebelkeit
bzw.
von
Schmerz
Verwendung
finden.
The
compounds
of
formula
I
have
neuroleptic,
central-depressant,
tranquilizing,
antiemetic
and/or
analgesic
activity
and
can
accordingly
find
use
as
antipsychotics
or
antiemetics
or
analgesics
in
the
control
of
psychoses
and
neuroses
or
of
nausea
or
of
pain.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
transdermale
therapeutische
System
eignet
sich
zur
Applikation
der
Wirkstoffkombination
aus
Oestrogenen
und
synthetischen
Gestagenen
bei
der
Behandlung
von
sämtlichen
Krankheitszuständen,
die
von
Oestradiolmangel
verursacht
werden,
z.B.
Osteoporose,
Kopfschmerzen,
Uebelkeit,
Depressionen,
Hitzewallungen
etc.,
insbesondere
Krankheitsbildern,
die
unter
dem
Oberbegriff
"Klimakterisches
Syndrom"
zusammengefasst
werden.
The
transdermal
therapeutic
system
of
the
invention
is
suitable
for
the
administration
of
the
active
ingredient
combination
of
oestrogens
and
synthetic
gestagens
in
the
treatment
of
all
conditions
caused
by
oestradiol
deficiency,
for
example
osteoporosis,
headaches,
nausea,
depression,
hot
flushes,
etc.,
especially
symptoms
referred
to
collectively
as
the
"climacteric
syndrome".
EuroPat v2
Unterleibsschmerzen,
Schmerzen
beim
Geschlechtsverkehr,
Menstruationsbeschwerden,
Probleme
mit
dem
Darm,
Magenschmerzen,
Uebelkeit,
Kopfschmerzen,
Rueckenschmerzen,
schmerzende
Schultern,
kurz
gesagt
jede
Arten
von
chronischem
Schmerz
kann
auftreten.
Abdominal
pain,
pain
while
making
love,
menstrual
pain,
intestinal
complaints,
stomach
ache,
nausea,
headache,
back
pain,
painful
shoulders,
in
short
all
kinds
of
chronic
pain
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Physische
(körperliche)Probleme:
Unterleibsschmerzen,
Schmerzen
beim
Geschlechtsverkehr,
Menstruationsbeschwerden,
Probleme
mit
dem
Darm,
Magenschmerzen,
Uebelkeit,
Kopfschmerzen,
Rueckenschmerzen,
schmerzende
Schultern,
kurz
gesagt
jede
Arten
von
chronischem
Schmerz
kann
auftreten.
Physical
complaints:
Abdominal
pain,
pain
while
making
love,
menstrual
pain,
intestinal
complaints,
stomach
ache,
nausea,
headache,
back
pain,
painful
shoulders,
in
short
all
kinds
of
chronic
pain
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Neben
verändertem
Verhalten
zeigt
sich
Drogenkonsum
auch
durch
körperliche
Zeichen
wie
Uebelkeit,
Appetitlosigkeit,
chronische
Muedigkeit,
Infektionen
und
Schlaflosigkeit.
Besides
changes
in
the
behavior
there
are
also
physical
signs
like
nausea,
lack
of
appetite,
chronic
tiredness,
infections
and
insomnia.
ParaCrawl v7.1
Gewisse
sogenannte
Neuroleptika
(hier
i.B.
sogenannte
Butyrophenone
und
auch
gewisse
Antidepressiva)
können
einen
guten
Einfluss
auf
die
Übelkeit
und
i.B.
auch
den
Appetit
haben,
allerdings
sind
hier
immer
auch
die
Nebenwirkungen
zu
beachten
und
es
wäre
sicher
übertrieben,
dass
diese
Medikamente
wirklich
eine
garantierte
Hilfe
gegen
die
Uebelkeit
sind.
Certain
so-called
neuroleptics
(particularly
so-called
butyrophenones
and
also
certain
anti-depressants)
can
have
a
positive
influence
on
the
nausea
and
particularly
also
on
the
appetite;
however,
one
has
to
pay
attention
to
the
side
effects,
and
to
say
that
these
drugs
will
help
against
nausea
for
sure
would
be
an
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Wir
schnappten
zwar
ab
4000
m
nach
Luft,
waren
aber
voellig
frei
von
Kopfweh
und
Uebelkeit.
Und
als
wir
am
Pass
oben
standen,
reichte
die
Energie
auch
noch
für
Anna's
Flause:
Unseren
ersten
5000er
zu
erklimmen!
It
was
good
to
let
our
bodies
adjust
well
to
the
altitude.
After
4000
m
we
gasped
for
breath,
but
we
were
completely
free
of
headache
or
nausea.
And
as
we
stood
on
top
of
the
pass,
we
had
enough
energy
for
Anna's
idea:
To
climb
our
first
5000
m
peak!
ParaCrawl v7.1