Übersetzung für "Türfüllung" in Englisch
Ein
optisch
perfektes
Türdesign
entsteht
durch
die
aufeinander
abgestimmte
Kombination
von
Türrahmen,
Flügelrahmen
und
Türfüllung.
A
visually
perfect
door
design
is
created
by
combining
coordinated
door
frames,
leaf
frames
and
door
infills.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
stören
die
Riegelbolzen
nicht
die
Bewegung
der
Tür,
d.h.,
sie
schleifen
nicht
an
der
Türfüllung,
so
daß
das
amorphe
Brandschutzmaterial
nicht
beschädigt
wird.
Thus,
the
locking
bolts
do
not
impede
the
movement
of
the
door,
i.e.
they
do
not
rub
against
the
door
filling,
so
that
the
amorphous
fireproofing
material
is
not
damaged.
EuroPat v2
Der
Rücksitz
sowie
alle
anderen
Seiten
werden
zuverlässig
geschont:
die
Rückwand
des
Vordersitzes,
die
Türfüllung
sowie
Ladegut
oder
eventuelle
Sitznachbarn
des
Vierbeiners.
The
rear
seat
and
all
other
sides
are
reliably
protected:
the
rear
wall
of
the
front
seat,
the
door
panel
and
the
load
or
any
seat
neighbours
of
your
four-legged
friend.
ParaCrawl v7.1
Heimische
Hölzer
als
Türfüllung
und
Bodenbelag
auf
den
Treppenstufen
und
Naturstein
aus
der
Umgebung
bestimmen
hier
die
Oberflächen.
Local
timber
as
the
door
infill
and
floor
covering
on
the
staircases
and
natural
stone
from
the
surrounding
area
make
up
the
surfaces
here.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Qualität
der
Wärmedämmung
ist
neben
der
jeweiligen
Türfüllung
die
Konstruktion
der
Tür-
und
Flügelrahmen.
Aside
from
the
relevant
door
infill,
the
construction
of
the
door
frame
and
leaf
frame
is
key
to
the
quality
of
the
thermal
insulation.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
mit
einer
individuellen
Türfüllung
erhält
jedes
Gebäude
mit
dem
FRAME+
Türsystem
einen
hochwärmegedämmten,
innovativen
und
kreativen
Eingang.
Combined
with
an
individual
door
filling,
every
building
is
given
a
highly
thermally
insulated,
innovative
and
creative
entrance
with
the
FRAME+
door
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Türfüllung,
eingebaut
in
den
Rahmen
des
beweglichen
Türflügels,
ist
dabei
das
wichtigste
stilbildende
Gestaltungselement,
mit
dem
Sie
Ihrer
Wunschtür
dank
der
Vielzahl
an
Formen
und
Farben
ein
unverwechselbares
Design
verleihen
können.
The
door
infill,
integrated
in
the
frame
of
the
active
door
leaf,
is
the
most
important
styling
element
with
which
you
can
lend
your
dream
door
a
distinctive
design
thanks
to
the
variety
of
colours
and
shapes.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
Türrahmen
und
Türfüllung
innen
und
außen
in
unterschiedlichen
Farben
zu
gestalten,
sorgt
für
weitere
Designoptionen.
The
option
to
design
door
frames
and
door
infills
with
different
colours
inside
and
outside
provides
further
design
options.
ParaCrawl v7.1
Ob
als
Armaturenbrett,
in
der
Türfüllung
im
Auto
oder
als
Bedienwagen
im
Flugzeug
–
Holz
und
Naturfasern
wie
Baumwolle,
Flachsfasern,
Hanf,
Jute
und
Kenaf
gewinnen
als
Bio-Verbundwerkstoffe
zunehmend
an
Bedeutung.
Whether
they’re
turned
into
dashboards,
car
door
panels
or
airline
service
trolleys
–
wood
and
natural
fibres
such
as
cotton,
flax
fibre,
hemp,
jute
and
kenaf
are
gaining
steadily
in
importance
as
bio-based
composites.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Station
geschieht
noch
alles
mit
der
Hand:
Die
Rahmen
werden
um
die
Türfüllung
gebaut,
die
Griffe
befestigt
und
selbstverständlich
auch
die
bekannten
CABINET-Gleitrollen
eingesetzt.“
At
this
station,
everything
is
still
done
by
hand:
The
frames
are
installed
around
the
door
panelling,
the
handles
are
attached
and,
of
course,
the
popular
CABINET
castors
are
installed.”
ParaCrawl v7.1