Übersetzung für "Türband" in Englisch

Das erfindungsgemäße Türband erfüllt damit auch hohe Sicherheitsanforderungen.
Therefore, the hinge also complies with high safety requirements.
EuroPat v2
Wir können besonders hochwertige bündige Türband entsprechend Ihrer speziellen Anforderung empfehlen und werfen.
We can recommend and cast special high quality flush door hinge according to your special requirement.
ParaCrawl v7.1
Das Türband ist asymmetrisch ausgebildet und weist in horizontaler Richtung einen Versatz auf.
The door hinge is asymmetrically configured and has an offset in the horizontal direction.
EuroPat v2
Ein solches Türband ist aus EP 2 476 836 A1 bekannt.
Related door hinges are known from EP 2 476 836 A1.
EuroPat v2
Daher benötigt das Türband nicht zwingend Arretierungsmittel in der dritten Richtung.
Therefore, the door hinge does not absolutely require locking means in the third direction.
EuroPat v2
Das Türband wird vorzugsweise im Wohn- und Objektbereich für Innentüren eingesetzt.
The door hinge is preferably used for interior doors in the residential or commercial sector.
EuroPat v2
Das Türband hat sich in funktionsmäßiger Hinsicht bewährt.
The hinge plate has proven itself in terms of its function.
EuroPat v2
Türband (FISinter ist Information der Hersteller)
Hinge door (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann der an das Türband angeschlossene Türflügel 4 in der Höhe verstellt werden.
In this way, door 4 attached to the door hinge can be adjusted in its height, i.e. vertically.
EuroPat v2
Das bekannte Türband ist konstruktiv vergleichsweise aufwändig und erfordert eine Vielzahl von miteinander zu verschraubenden Teilen.
This known door hinge is comparatively complex in design and requires a large number of parts to be screwed to one another.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausführung der Erfindung wird die Anordnung bei einem Türband eingesetzt.
In another embodiment, the arrangement is used in a door hinge.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein in dem Aufnahmeelement gehaltenes Türband auch nachträglich verstellt und/oder entfernt werden.
In this manner, a door hinge held in the holder may be adjusted and/or removed even subsequently.
EuroPat v2
Entsprechend ist dieses Türband nicht für eine flächenbündige Anordnung von Türflügel und Türrahmen geeignet.
This door hinge is therefore not suitable for aligned placement of door leaf and door frame.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das erfindungsgemäße Türband verdeckt zwischen der Türzarge und dem Türblatt anordnen.
Thus, the door hinge can be situated to be concealed between the door frame and the door leaf.
EuroPat v2
Das verdeckt liegende Türband "Roto Solid C" etwa setzt Maßstäbe in Design und Montagefreundlichkeit.
For instance the "Roto Solid C" concealed door hinge is setting standards in design and ease of installation.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Türband P120 wird die Reihe unserer Economy Serie stark ergänzt und abgerundet.
The door hinge P120 strongly complements and rounds off the range of our Economy series.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Türband mit zwei gelenkig verbundenen Bandteilen anzugeben, bei welchem an einem der Bandteile eine Verstellung in zwei Richtungen mit konstruktiv einfachen Mitteln ermöglicht wird.
In another embodiment, a door hinge is provided having two hinge parts that are connected in articulating fashion, in which one of the hinge parts is provided with an adjustment in two directions through simply designed means.
EuroPat v2
Bezogen auf die Schließposition des Türflügels kann eine Verstellung in eine weitere horizontale Richtung an dem anderen Bandteil verwirklicht sein, so dass ein insgesamt in drei Richtungen verstellbares Türband bereitgestellt wird.
With regard to the closed position of the door leaf, an adjustment can be carried out in an additional horizontal direction on the other hinge part, thus producing a door hinge that is adjustable in a total of three directions.
EuroPat v2
Im fixierten Zustand ist das Türband gegen eine unbeabsichtigte Verstellung gesichert, wobei nach einem Lösen der Schraube 11 eine erneute Justage möglich ist.
In the fixed state, the door hinge is secured against unintended adjustment. Adjustment is re-enabled once the screw 11 is loosened.
EuroPat v2
Allerdings sollte das Türband nicht so stark angezogen werden, da sonst die Tür durchhängt, wenn sie geschlossen ist.
However, the door band should not be over tightened to the point that the door hangs loosely when it is closed.
ParaCrawl v7.1
Türband (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Geradführung und/oder die zweite Geradführung als Nutführung ausgebildet sind/ist.
The door hinge (1) as recited in claim 1, wherein the first linear guide and/or the second linear guide is formed as a groove guide.
EuroPat v2
Türband (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Geradführung und die zweite Geradführung an gegenüberliegenden Seiten des Zwischenstücks (6, 6') gebildet sind.
The door hinge (1) as recited in claim 1, wherein the first linear guide and the second linear guide are provided on opposite sides of the intermediate piece (6, 6 ?).
EuroPat v2
Türband (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Zwischenstück (6, 6') aus einem umgeformten Blech gebildet ist.
The door hinge (1) as recited in claim 1, wherein the intermediate piece (6, 6 ?) is composed of a shaped piece of sheet metal.
EuroPat v2
Türband (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Einsatz (3a) ein Metall-Spritzgussteil ist.
The door hinge (1) as recited in claim 1, wherein the insert (3 a) is an injection-molded metal part.
EuroPat v2
Die EP 2 186 979 A2 beschreibt ein Türband mit einem Befestigungsteil, das aus einem Grundkörper besteht.
Document EP 2 186 979 A2 describes a door hinge having a fastening part which comprises a base.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Türband für eine verdeckte Anordnung zwischen Türflügel und Türzarge mit zwei Aufnahmekörpern, die in Ausnehmungen der Türzarge und der Schmalseite des Türflügels einsetzbar sind und mit zwei gelenkig verbundenen Scharnierbügeln, wobei die Aufnahmekörper jeweils zwei die Enden der Scharnierbügel aufnehmende Führungselemente aufweisen.
The invention relates to a door hinge for a hidden placement between a door leaf and door frame, formed with two recess elements that can be inserted into recesses in the door frame and in the narrow edge of the door leaf and with two hinge brackets that are connected in articulating fashion, the recess elements each formed with two guide elements that accommodate the ends of the hinge brackets.
EuroPat v2