Übersetzung für "Tötend" in Englisch

Mich selber tötend, sterb ich so im Kuss.
Killing myself, to die upon a kiss.
OpenSubtitles v2018
Sporanox arbeitet, empfindliche Fungi tötend, die Bildung der Pilzzellmembran störend.
Sporanox works by killing sensitive fungi by interfering with the formation of the fungal cell membrane.
ParaCrawl v7.1
Es arbeitet, Bakterien tötend oder ihr Wachstum verhindernd.
It work by killing bacteria or preventing their growth.
ParaCrawl v7.1
Nun, die Schüsse ließen Leo Banin in den Minivan kurven, jemanden tötend.
Now, the shots must have caused Leo Banin to swerve into a minivan, killing someone.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Luft-Tröpfchenweg erstreckte sie sich nach allen den Bezirk ungestüm, schnell und schonungslos tötend.
The Air-drop way it promptly extended on all district, killing quickly and ruthlessly.
ParaCrawl v7.1
Der mexikanische Film Matando Cabos (zu deutsch grammatikalisch korrekt: "Cabos tötend") ist eine Kriminalkomödie aus dem Jahr 2004 und das Regiedebüt von Alejandro Lozano.
Matando Cabos (Killing Cabos) is a 2004 Mexican film directed by Alejandro Lozano in close partnership with long-time friend Tony Dalton.
Wikipedia v1.0
Innerhalb eines goldgefassten rot emaillierten Reifens zeigt das Medaillon auf der Vorderseite St. Georg den grünen Drachen mit der Lanze tötend.
A round medallion in the center and depicts St. George on horseback in a duel with a green dragon.
Wikipedia v1.0
Aber nicht mehr, weil sie hier ist, zurück auf dem Spielfeld, uns jagend, uns tötend.
Ah, but not anymore because there she is, back on the board, hunting us, killing us.
OpenSubtitles v2018
Sie jagt nach Wesen aller Größen, von Katzen bis Menschen, typischerweise tötend, indem sie ihnen den Hals bricht und dann ihre inneren Organen frisst.
She preys on creatures of all sizes, from cats to human beings, typically killing them by snapping their necks or disembowelment through some unknown means, and then feasting on their internal organs.
Wikipedia v1.0
Die Handlungen der Leute, die die Mitglieder der großen Terrororganisationen sind, vorher geplante Terrorhandlungen begehend, die Opfer tötend, weil diese Opfer, die Wörter türkisch waren, "wurden mehrere Male angehalten", in ihrer Lebensbeschreibung habend, werden nur die "Opposition" nicht einen Terror genannt.
The actions of the people who are the members of the great terror organizations, committing previously planned terror actions, killing the victims because these victims were Turkish, the words of "was arrested several times" having in their biography are called only the "opposition" not a terror.
ParaCrawl v7.1
Es wird aber gleichzeitig, als gegen den Nächsten gerichtet, auch diesem Schaden zufügen und also Liebe tötend, nicht aber Liebe-erweckend sein.
But it will at the same time also harm the neighbour, against whom it is directed and therefore kill love, but will not be awakening love.
ParaCrawl v7.1
Ihr Konsum ist im Rohzustand am meisten nützlich, aber bei weitem sind aller syrojedstwowat begabt, deshalb als optimale Lösung kommt die Vorbereitung des Gemüseragouts im Multikochen heraus, wo die Funktion proscharki, tötend alle nützlichen Qualitäten des Gemüses fehlt.
Their consumption is most useful in the raw, but not everyone is capable to syroyedstvovat therefore as the optimum decision preparation of vegetable stew in the crock-pot where there is no the pro-frying function killing all useful qualities of vegetables gets out.
ParaCrawl v7.1
Außerdem versammelten sich Tausende Menschen in die Abteilungen spontan und bewogen sich vorwärts, ausraubend, die Juden tötend und das Chaos auf dem Weg säend.
Besides, thousand people spontaneously gathered in groups and moved forward, plundering, killing Jews and sowing chaos on the way. Defeat
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn man entlang des rechten Ganges-Ufers gehen würde, tötend und andere zum Töten anstiftend, zerstörend und andere zum Zerstören anstiftend, folternd und andere zum Foltern anstiftend, wäre da nichts Böses aus diesem Grund, kein Aufkommen von Bösem.
Even if one were to go along the right bank of the Ganges, killing and getting others to kill, mutilating and getting others to mutilate, torturing and getting others to torture, there would be no evil from that cause, no coming of evil.
ParaCrawl v7.1
Und der Menschen Weisheit, die Ihn sucht, ist Ihm eine greulich anekelnde Torheit und den Suchenden aber unvermeidlich tötend.
And men's wisdom that seeks Him is to Him a disgusting folly and inevitably kills the seeker.
ParaCrawl v7.1
Die Armee Terminatorow wandert auf dem Posten der apokalyptischen Erde umher, tötend oder, die Menschen sammelnd, die in den menschenleeren Städten und die Wüsten fliehen.
The army of Terminators wanders on a post to the apocalyptic earth, killing or bringing together the people disappearing in the deserted cities and deserts.
ParaCrawl v7.1
So würde dieses eine Art Herod die israelitischen Jungen zwei und unter tötend sein, als die weisen Männer am 5. September BC kamen.
Thus this would be a type of Herod slaying the Israelite boys two and under when the wise men came September 5 BC.
ParaCrawl v7.1
Auf der Vorderseite sehen wir das Porträt von Bernard Van Orley mit dem Brüsseler Wappen (der Heilige Michael, den Drachen tötend) zu seiner Linken.
On the face we see the portrait of Bernard Van Orley flanked on the left by the Brussels coat of arms (St Michael slaying the dragon).
ParaCrawl v7.1