Übersetzung für "Tönnchen" in Englisch
Die
Weibchen
legen
ihre
Eier
aber
auch
in
bereits
fertige
Tönnchen.
Also,
the
females
lay
their
eggs
in
already
finished
rolls.
ParaCrawl v7.1
Die
Tönnchen
haben
umlaufend
eine
Breite
(f)
und
eine
Dicke
(e)<(f).
The
barrel-shaped
seals
have
along
their
periphery
a
width
(f)
and
a
thickness
(e)<(f).
EuroPat v2
Das
Ei
wird
in
dieses
Tönnchen
gelegt
und
die
Larve
lebt
vom
langsam
vertrocknenden
Laub
des
Blattes.
The
egg
is
deposited
in
the
leaf
roll
and
the
larva
feeds
on
the
drying
leaf
after
hatching.
ParaCrawl v7.1
Einsatz
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Dichtungsmittel
(4a,4b)
zwischen
dem
Deckel
(3)
und
der
Produktkammerwand
(1)
ein
oder
zwei
umlaufende
Tönnchen
sind,
zwischen
denen
sich
ggf.
ein
Dichtungsfluid
befindet.
An
insert
according
to
claim
4,
wherein
the
seal(s)
between
the
cover
and
the
product
chamber
wall
are
one
or
two
circumferential
barrel-shaped
seals,
between
which
a
sealing
fluid
is
disposed.
EuroPat v2
Wenn
sich
zwischen
den
beiden
Tönnchen
eine
hydrophobe
Flüssigkeit,
z.B.
Öl,
befindet,
wird
die
Dichtfähigkeit
nochmals
gesteigert.
The
sealing
ability
is
further
increased
by
disposing
between
the
two
barrel-shaped
seals
a
hydrophobic
liquid,
e.g.,
oil.
EuroPat v2
Die
eine
oder
die
andere
der
beiden
speziellen
Ausgestaltungen
kann
darüber
hinaus
mit
der
bereits
beschriebenen
Maßnahme
kombiniert
werden,
zwei
Tönnchen
als
Dichtung
für
die
Produktkammer
vorzusehen.
One
or
the
other
of
the
two
particular
embodiments
can
also
be
combined
with
the
aforedescribed
measure
wherein
two
barrel-shaped
seals
are
employed
as
a
seal
for
the
product
chamber.
EuroPat v2
Werden
alle
drei
genannten
Ausgestaltungen
gemeinsam
verwirklicht,
wird
die
Dichtung
der
Produktkammer
dann
völlig
freigegeben,
wenn
sich
das
innere
Tönnchen
um
einen
Weg
d-(g+c)
bewegt
hat.
If
all
three
aforementioned
embodiments
are
implemented
in
combination,
then
the
seal
of
the
product
chamber
is
completely
released
when
the
inner
barrel-shaped
seal
is
displaced
by
a
distance
d?(g+c).
EuroPat v2
Nach
dieser
axialen
Bewegung
des
Deckels
im
Unterteil
erreicht
das
untere
Tönnchen
den
abgerundeten
Bereich
der
Produktkammerwand.
Following
this
axial
movement
of
the
cover
in
the
lower
portion,
the
lower
barrel-shaped
seal
reaches
the
rounded
region
of
the
product
chamber
wall.
EuroPat v2
Sobald
ein
äußerer
Druck
auf
das
System
gegeben
wird,
ist
die
innere
Dichtung
durch
die
beiden
Tönnchen
4a,4b
bereits
gut
genug,
um
kleinen
Drücken
(<
1
bar)
zu
widerstehen.
When
an
external
pressure
is
applied
to
the
system,
the
inner
seal
is
already
adequate
to
withstand
small
pressures
(<1
bar)
due
to
the
two
barrel-shaped
seals
4
a,
4
b
.
EuroPat v2
Die
Dichtung
der
Produktkammer
wird
dann
völlig
freigegeben,
wenn
sich
das
innere
Tönnchen
um
den
Weg
b=d-(g+c)
bewegt
hat.
The
seal
of
the
product
chamber
is
then
completely
released,
when
the
inner
barrel-shaped
seal
has
moved
a
distance
b=d?(g+c).
EuroPat v2