Übersetzung für "Tätigkeitsjahr" in Englisch
Der
erste
Bericht
wird
im
dritten
Tätigkeitsjahr
der
Agentur
veröffentlicht.
The
first
such
report
shall
be
published
during
the
Agency's
third
year
of
operation.
DGT v2019
Der
erste
Bericht
wird
im
zweiten
Tätigkeitsjahr
der
Agentur
veröffentlicht.
The
first
such
report
shall
be
published
during
the
Agency's
second
year
of
activity.
DGT v2019
Ich
möchte
einige
Punkte
aus
diesem
Tätigkeitsjahr
hervorheben.
I
would
like
to
emphasise
some
aspects
of
the
year's
activities.
Europarl v8
Das
elfte
Tätigkeitsjahr
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
(EMEA)
war
reich
an
Ereignissen.
The
11th
year
of
operation
of
the
European
Medicines
Agency
(EMEA)
was
eventful.
ELRC_2682 v1
Das
erste
Tätigkeitsjahr
des
KMU-Beauftragten
war
ermutigend.
The
first
year
of
activity
of
the
SME
Envoy
has
been
encouraging.
TildeMODEL v2018
Tätigkeitsjahr
(Jahr,
auf
das
sich
dieser
Bericht
bezieht):
Transaction
year
(Year
to
which
this
report
applies):
DGT v2019
Nach
dem
ersten
Tätigkeitsjahr
kann
der
Wegweiserdienst
eine
sehr
erfreuliche
Bilanzaufweisen.
This
year's
balance
sheet
for
the
CSS
looks
very
good.
EUbookshop v2
Das
zweite
Tätigkeitsjahr
wird
für
den
Wegweiserdienst
von
großer
Bedeutung
sein.
The
second
year
of
the
CSS's
existence
will
be
a
very
important
one.
EUbookshop v2
Der
Jahresbericht
1996
umfaßt
erstmals
ein
vollständiges
Tätigkeitsjahr
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten.
The
Annual
Report
for
1996
is
the
first
to
cover
a
full
year
of
activity
by
the
European
Ombudsman.
EUbookshop v2
Im
ersten
Tätigkeitsjahr
wurden
7.358
Anfragen
an
den
Wegweiserdienst
gerichtet.
7
358
questions
were
put
to
the
CSS
in
one
year.
EUbookshop v2
Für
den
Wegweiserdienst
ist
auch
das
kommende
Tätigkeitsjahr
von
großer
Bedeutung.
Next
year
will
be
very
important
for
the
operation
of
the
CSS.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
deckt
das
siebente
volle
Tätigkeitsjahr
des
EDSB
in
seiner
Rolle
als
unabhängige
Aufsichtsbehörde
ab.
This
Report
covers
the
seventh
full
year
of
activity
of
the
EDPS
as
an
independent
supervisory
body.
TildeMODEL v2018
Der
Zeitraum
2006/2007
bildete
das
erste
Tätigkeitsjahr
der
Arbeitsgruppe
„Einseitige
Verhaltensweisen“.
The
year
2006-2007
was
UCWG's
first
year
of
activity.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
schwierigen
Umstände
wurde
das
Programm
PHARE
über
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit,
das
sich
auf
sein
viertes
Tätigkeitsjahr
zubewegt,
Anfang
1994
erfolgreich,
wenn
auch
provisorisch,
lanciert.
Despite
the
difficult
circumstances,
the
PHARE
programme
on
cross-border
cooperation,
which
is
entering
its
fourth
year
of
activity,
was
successfully,
though
provisionally,
launched
in
early
1994.
Europarl v8
Spätestens
nach
dem
dritten
Tätigkeitsjahr
der
Akademie
erstellt
der
Direktor
des
Amtes
für
den
Leitungsausschuss
einen
detaillierten
Bericht
über
die
verwaltungsmäßige
Zuordnung
der
Akademie
zu
dem
Amt.
At
the
latest
at
the
end
of
the
School’s
third
year
of
activity,
the
Head
of
the
Office
shall
prepare
a
detailed
report
to
the
Management
Board
regarding
the
administrative
attachment
of
the
School
to
the
Office.
DGT v2019
Nächstes
Jahr
wird
ein
bedeutendes
Jahr,
da
es
das
erste
vollständige
Tätigkeitsjahr
eines
neuen
Parlaments
und
eines
erweiterten
Europas
sein
wird.
Next
year
will
be
an
important
year,
as
it
is
the
first
complete
year
of
the
functioning
of
a
whole
new
Parliament
and
an
enlarged
Europe.
Europarl v8
Wir
unterstützen
indessen
den
Vorschlag
über
die
Schaffung
einer
speziellen
Fazilität
für
maßgeschneiderte
Finanzierung
bei
der
EIB,
die
nach
einem
Tätigkeitsjahr
evaluiert
wird.
However,
we
support
the
proposal
to
create
a
lending
facility
within
the
EIB,
to
be
evaluated
after
it
has
been
in
operation
for
a
year.
Europarl v8
Tätigkeitsjahr
der
EMEA,
in
dem
diese
einen
Beitrag
zur
Förderung
und
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
leisten
wird.
The
year
2007
will
be
the
thirteenth
year
of
operation
of
the
EMEA
and
of
its
contribution
towards
the
promotion
and
protection
of
public
and
animal
health.
ELRC_2682 v1
Nach
Schätzungen
der
Agentur
dürften
im
ersten
Tätigkeitsjahr
rund
400
Gesuche
oder
Anträge
in
Bezug
auf
pädiatrische
Tätigkeiten
(wie
z.
B.
pädiatrische
Prüfkonzepte,
Freistellungen
und
wissenschaftliche
Beratung)
eingehen.
The
Agency
estimates
around
400
requests
or
applications
relating
to
paediatric
activities
(such
as
paediatric
investigation
plans,
waivers
and
scientific
advice)
will
be
received
in
the
first
year
of
activity.
ELRC_2682 v1
Das
Risiko,
dass
die
Tätigkeiten
der
ESMA
in
ihrem
ersten
Tätigkeitsjahr
(2011)
über
Gebühreneinnahmen
aus
der
Ratingbranche
finanziert
werden
müssen,
konnte
eliminiert
werden,
da
–
wie
in
der
ESMA-Verordnung
vorgesehen
–
Mittel
aus
dem
Unionshaushalt/den
Mitgliedstaaten
(im
Verhältnis
40:60)
bereitgestellt
werden.
The
risk
of
financing
ESMA's
activities
by
industry
fees
in
the
first
year
of
its
operation
(2011)
has
been
eliminated
by
providing
for
financing
by
the
Community
budget/
Member
States
as
foreseen
in
the
ESMA
Regulation
(40/60
ratio).
TildeMODEL v2018
Gegenstand
dieser
Mitteilung
sind
das
erste
Tätigkeitsjahr
des
KMU-Beauftragten
und
die
Frage,
was
eine
solche
Funktion
leisten
kann,
wenn
es
darum
geht,
die
speziellen
Bedürfnisse
und
Merkmale
der
KMU
stärker
ins
Bewusstsein
zu
rücken
und
den
Mittelstand
betreffende
Fragen
koordiniert
anzugehen.
The
present
communication
looks
at
the
first
year
of
activity
of
the
SME
Envoy
and
explores
the
potential
of
this
function
in
terms
of
increasing
awareness
of
SMEs’
specific
needs
and
characteristics,
and
developing
a
more
co-ordinated
approach
on
SME
issues.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
das
am
31.
Dezember
2011
endende
erste
Tätigkeitsjahr
der
Behörde
unterliegt
die
Finanzierung
der
Behörde
durch
die
Union
einer
Einigung
der
Haushaltsbehörde
gemäß
Nummer
47
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
2006
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
wirtschaftliche
Haushaltsführung.
For
the
first
year
of
operation
of
the
Authority,
ending
on
31
December
2011,
the
financing
of
the
Authority
by
the
Union
is
subject
to
an
agreement
by
the
budgetary
authority
as
provided
for
in
Point
47
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management.
DGT v2019
C.
in
der
Erwägung,
dass
2011
das
erste
vollständige
Tätigkeitsjahr
des
Instituts
war,
da
es
erst
seit
Juni
2010
finanziell
und
verwaltungstechnisch
unabhängig
ist;
C.
whereas
2011
was
the
first
complete
operational
year
for
the
Institute
since
it
gained
its
financial
and
administrative
independence
in
June
2010,
DGT v2019
In
dem
Bericht
des
KMU-Beauftragten
wird
das
erste
Tätigkeitsjahr
bewertet,
das
Erreichte
wird
untersucht
und
das
Potenzial
für
die
Zukunft
ermittelt.
The
SME
Envoy's
report
assesses
his
first
year
of
activity,
looking
at
achievements
and
potential
for
future
development.
TildeMODEL v2018
Im
ersten
Tätigkeitsjahr
des
ISPA
hat
die
Kommission
dabei
geholfen,
sicherzustellen,
dass
diesbezüglich
bestimmte
Mindeststandards
eingehalten
wurden.
In
the
first
year
of
the
operation
of
ISPA,
the
Commission
has
assisted
in
ensuring
certain
minimum
standards
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Die
folgenden
Tabellen
zeigen
die
Auswirkungen
auf
Personal-
und
Verwaltungsausgaben
in
den
Jahren
2012
und
2013,
dem
dritten
und
vierten
Tätigkeitsjahr
der
Gemeinschaftspatentgerichtsbarkeit.
The
following
tables
show
the
impact
on
staff
and
administrative
expenditures
in
2012
and
2013,
the
third
and
fourth
year
of
the
operation
of
the
Community
patent
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Leistungen
der
Agentur
in
ihrem
zweiten
Tätigkeitsjahr
stehen
in
erster
Linie
mit
ihren
operativen
Tätigkeiten
und
ihrer
organisatorischen
Entwicklung
im
Zusammenhang.
The
major
achievements
of
the
Agency
in
its
second
year
of
activity
are
mainly
related
to
its
operational
activities
and
to
its
organisational
development.
EUbookshop v2