Übersetzung für "Turmsegment" in Englisch

Das Turmsegment kann auch in mehr als zwei Teile aufgeteilt sein.
The pylon segment can also be divided into more than two parts.
EuroPat v2
Der Lastverteilring dient dazu, ein unteres Turmsegment aufzunehmen.
The load distribution ring serves to carry a lower pylon segment.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Turmsegment ein Betonfertigteil.
Preferably the pylon segment is a precast concrete part.
EuroPat v2
Insbesondere muss das betreffende Turmsegment regelmäßig in die korrekte Position gedreht werden.
In particular the pylon segment in question usually has to be rotated into the correct position.
EuroPat v2
Der Zentrierdorn wird also an dem ersten und damit unteren Turmsegment befestigt.
The centering bar is therefore fixed to the first and thus lower pylon segment.
EuroPat v2
Entsprechend wird die Zentrierhülse dann in das Turmsegment mit eingegossen.
The centering sleeve is then suitably cast into the pylon segment.
EuroPat v2
Entsprechend wird ein solches Turmsegment eines Betonturms mit einer darin einbetonierten Zentrierhülse vorgeschlagen.
Such a pylon segment of a concrete pylon with a centering sleeve concreted therein is accordingly also proposed.
EuroPat v2
Zusätzlich dazu können vertikale Flansche vorgesehen sein, so dass ein Turmsegment in Längsrichtung teilbar ist.
In addition thereto vertical flanges can be provided so that a pylon segment can be divided in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Ggf. können zwischen dem Lastverteilring 200 und dem unteren Turmsegment 400 weitere Befestigungselemente vorgesehen werden.
Further fixing elements can possibly be provided between the load distribution ring 200 and the lower pylon segment 400 .
EuroPat v2
Optional kann das untere Turmsegment bzw. das Türsegment 300 zusammen mit den Fundamentsegmenten 210 verspannt werden.
Optionally the lower tower segment or the door segment 300 can be braced together with the foundation segments 210 .
EuroPat v2
Ohnehin enthält ein Turmsegment eine Vielzahl von Stahlverstrebungen, um seine Festigkeit zu erhöhen.
In any case a pylon segment includes a plurality of steel bracings in order to increase its strength.
EuroPat v2
Dieses untere Turmsegment wird ausgerichtet (nivelliert) und in der ausgerichteten Position fixiert.
That lower pylon segment is properly aligned (leveled) and fixed in the aligned position.
EuroPat v2
Folglich muss der Flansch im unteren Turmsegment eine für den dabei verwendeten Stahl überdimensionierte Breite erhalten.
Consequently the flange in the lower pylon segment must be of a width which is oversized in relation to the steel which is used in that respect.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, dass dann, wenn das unterste Turmsegment schwenkbar gelagert ist, auch entsprechende Arretierungsvorrichtungen ausgebildet sein können, um nach der Ausrichtung der untersten Turmsektion in die Vertikale die ausgerichtete Position beizubehalten.
It will be self-evident that, when the lowermost pylon segment is mounted pivotably, it is also possible to provide suitable arresting devices so that, after orientation of the lowermost pylon section in a vertical position, the oriented position can be retained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Turm oder ein Turmsegment einer Windenergieanlage mit einer Tür zum Betreten des Turminneren, umfassend eine Türzarge, die eine vorzugsweise mit einem Türblatt zu schließende Türöffnung aufweist.
The invention relates to a tower or a tower segment of a wind power installation with a door for entering the interior of the tower, comprising a door frame comprising a door opening preferably to be closed with a door leaf.
EuroPat v2
Das Turmsegment 100 weist einen unteren horizontalen Flansch 110, einen oberen horizontalen Flansch 120, zwei Längsflansche 130 sowie eine Mantelfläche 140 auf, welche sich zwischen dem oberen und unteren Flansch 120, 110 und den beiden Längsflanschen 130 erstreckt.
The pylon segment 100 has a lower horizontal flange 110, an upper horizontal flange 120, two longitudinal flanges 130 and a peripheral portion 140 which extends between the upper and lower flanges 120, 110 and the two longitudinal flanges 130 .
EuroPat v2
Diese Last bzw. die damit einhergehende Flächenpressung kann bereits durch das erste Turmsegment erreicht und überschritten werden, wird aber spätestens durch den vollständigen Turm erreicht, d. h. die zu hohe Flächenpressung wird von einer Konzentration des Lastflusses auf die Höhenverstelleinheiten (in Folge der höheren Steifigkeit) verursacht.
That load or the surface pressure that it entails can already be reached and exceeded by the first pylon segment, but is reached at the latest by the complete pylon, that is to say the excessive pressure in relation to surface area is caused by a concentration of the flow of the load on the height adjusting units (as a consequence of the higher stiffness thereof).
EuroPat v2
Um das Gehäuse 26, das als Schutzleiter für das Stromschienenpaket 25 ausgebildet ist, elektrisch leitend mit dem Turm bzw. dem Turmsegment zu verbinden, ist die Halterung 21 unter Verwendung von Leitungskabeln 29.1, 29.2 mit der rückseitigen Halterung 24 für das Gehäuse 26 elektrisch leitend verbunden.
In order to connect the housing 26, which is designed as a protective earthing conductor for the power rail package 25, electrically conducting to the tower, or respectively the tower segment, the holder 21 is connected electrically conducting to the backside of the holder 24 for the housing 26, using electric cables 29 . 1, 29 . 2 .
EuroPat v2
Die Halteradapter 35 können verschiedene Abmessungen aufweisen, je nachdem in welchem Turmsegment 10, 11, 12, 13, 14 das Versorgungsmodul anzuordnen ist.
The holder adapters 35 may have different dimensions, depending on the tower segment 10, 11, 12, 13, 14 in which the supply module is to be arranged.
EuroPat v2
Auf diesem Lastverteilring kann dann ein unteres Turmsegment unter Vermittlung von Ankerschrauben befestigt werden, welche in das Fundament eingearbeitet sind und das Fundament um ein vorgegebenes Maß überragen.
Then a lower pylon segment can be fixed on that load distribution ring, using anchor screws which are incorporated into the foundation and which project beyond the foundation by a predetermined amount.
EuroPat v2