Übersetzung für "Turmflansch" in Englisch
Außerdem
kann
der
Turmflansch
in
seiner
Breite
reduziert
werden.
The
pylon
flange
can
also
be
reduced
in
its
width.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
der
Lochflansch
als
Scheibe,
beziehungsweise
als
Ring
zwischen
Lager
und
Turmflansch
verbaut
werden.
Preferably,
the
holed
flange
may
be
mounted
as
a
disc,
or
as
a
ring,
between
a
bearing
and
a
tower
flange.
EuroPat v2
Beim
unstabilisierten
Fahrbetrieb,
bei
dem
sich
die
Waffe
im
unteren
oder
oberen
Scheitelpunkt
befindet,
tritt
keine
Rückwirkung
aus
den
Massenbeschleunigungskräften,
hervorgerufen
durch
die
Nickbewegung
des
Panzerfahrzeuges
und
damit
der
Waffe
auf
die
Antriebselemente,
auf,
da
die
Schrägringlagerung
in
dieser
Stellung
die
Kräfte
direkt
in
den
Turmflansch
überträgt.
In
unstabilized
operation,
when
the
weapon
is
at
the
upper
or
lower
limit,
there
is
no
reaction
from
the
forces
of
mass
acceleration
due
to
the
tank
pitching
and
hence
no
transmittal
from
the
weapon
onto
the
drive
mechanisms
because
the
slant-ring
bearing
transmits
the
forces
directly
into
the
turret
flange
in
this
position.
EuroPat v2
Im
Übrigen
kann
die
Verstellvorrichtung
auch
so
wirken
und
aufgebaut
sein,
dass
sie
am
Turmflansch
mit
ihren
Schuhen,
beziehungsweise
Greifabschnitten
angreift.
Otherwise,
the
adjusting
device
can
also
act
and
be
constructed
such
that
it
grips
on
the
tower
flange
by
means
of
its
shoes,
or
gripping
portions.
EuroPat v2
Somit
muss
der
Turmflansch
in
seiner
Breite
so
ausgelegt
werden,
dass
der
Beton
des
Fundamentes
nicht
überlastet
wird.
Accordingly
the
pylon
flange
must
be
broader
in
width
so
that
the
concrete
of
the
foundation
is
not
overloaded.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Nivellierring
bei
größerer
Breite
und/oder
Dicke
aus
einem
weniger
hochwertigen
Material
als
der
Turmflansch
hergestellt
werden.
In
addition
the
leveling
ring,
when
of
greater
width
and/or
thickness,
can
be
made
from
a
less
high-grade
material
than
the
pylon
flange.
EuroPat v2