Übersetzung für "Tunnelportal" in Englisch

Im März 2013 wurden die Arbeiten für die Rampe am nördlichen Tunnelportal ausgeschrieben.
Work on the ramp at the northern tunnel portal was tendered in March 2013.
WikiMatrix v1
Der 1,6 km lange Weg zum Tunnelportal wurde mit einer Feldbahn zurückgelegt.
The 1.6 km long way to the tunnel portal is to be covered with a Feldbahn.
WikiMatrix v1
Das Tunnelband transportiert das Material aus dem Vortrieb bis vor das Tunnelportal.
The tunnel belt conveyor transports the material from tunneling to the front of the tunnel portal.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie die unterschiedlichsten Tunnelportal, in verschiedenen Epochen des Herstellers Vollmer.
Here you will find a variety of tunnel portal, in different eras of the manufacturer Vollmer.
ParaCrawl v7.1
Ich stehe für diese Aufnahme fast direkt über dem Tunnelportal des Toua Tunnels.
My position is right above the lower tunnel portal.
ParaCrawl v7.1
Der Bahnhof Goppenstein ist gleich beim südlichen Tunnelportal.
Goppenstein station is directly adjacent to the southern entrance of the old Lötschberg tunnel.
ParaCrawl v7.1
Auch das zweite Tunnelportal wird neu "in Beton" erstellt.
Also the second tunnel entrance is build new in "concrete".
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie die unterschiedlichsten Tunnelportal, in verschiedenen Epochen der unterschiedlichsten Herstellern.
Here you will find a variety of tunnel portal, made of different materials, in different eras of different manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der Regionalzug geführt von der 1142.569 nähert sich dem talseitigen Tunnelportal.
Some regional passenger train carried by the 1142.569 approaches the tunnel portal.
ParaCrawl v7.1
Das Tunnelportal ist mit einem Supraport geschmückt (10/2004).
The portal is decorated with some "supraport" (10/2004).
ParaCrawl v7.1
Vor jedem Tunnelportal wird ein kleiner Damm errichtet, um Wasser aufzustauen.
A small dam is built in front of each tunnel portal to dam up water.
ParaCrawl v7.1
Registrieren Sie sich noch heute kostenlos bei unserem Tunnelportal und profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
Register today for free at our tunnel portal and you can enjoy the following benefits:
CCAligned v1
Das Tunnelportal aus Sperrholz wurde mit der Stichsäge auf die Maße des Peco Modells geschnitten.
The tunnel portal was cut out of plywood with a compass saw in the dimensions of the Peco model.
ParaCrawl v7.1
Ein Tunnelportal befindet sich bei Håvik, das 4,6 km südlich von Avaldsnes liegt.
The entrance point is Håvik, 4.6 km south of Avaldsnes.
ParaCrawl v7.1
Am südlichen Tunnelportal sollte die Strecke kurzzeitig östlich parallel der Bestandsstrecke verlaufen und dort mit dieser verknüpft werden.
The route would have briefly run east parallel to the existing line from the southern tunnel portal and the lines would have been connected there.
Wikipedia v1.0
Soweit die geografischen Gegebenheiten dies zulassen, muss außerhalb eines Doppel­röhrentunnels oder eines Tunnels mit mehreren Röhren an jedem Tunnelportal der die Rich­tungsfahrbahnen trennende Mittelstreifen überquert werden können.
Wherever geographically possible, crossing of the central reserve (median strip) shall be made possible outside each portal of a twin- or multi-tube tunnel.
TildeMODEL v2018
Unmittelbar vor dem Tunnelportal verließ die Schiebelok den Güterzug, der auf seiner Fahrt in Richtung Südosten nun die schwerste Steigung bewältigt hatte.
Just before the tunnel portal, the helper locomotive left the goods train, which by then had covered the steepest gradient and continued on its way southeastwards.
WikiMatrix v1
Der Abstand zu einem „sicheren Bereich“ (Querstollen oder Tunnelportal) dürfte höchstens 500 Meter betragen, außerdem muss ein Zweiröhrentunnel durch Straßenfahrzeuge befahrbar sein.
The distance to a "safe area" (cross-passage or tunnel portal) could not exceed 500 metres and the two-tube tunnel would also need to be traffickable by road vehicles.
WikiMatrix v1
Die Europaallee ist vom Römerhof bis zum westlichen Tunnelportal bereits seit Ende 2014, der mittlere Teil der Europaallee bis zur Emser Brücke seit November 2015 für die Stadtbahn vorbereitet, sodass nur noch Gleise verlegt und die Bahnsteige gebaut werden müssen.
The Europaallee has been prepared from the Römerhof to the western tunnel portal since the end of 2014, the central part of the Europaallee to the Emser bridge since November 2015, so that only tracks have to be laid and the platforms have to be built.
WikiMatrix v1
Dieses wird mit Wassermengen von 5 Liter pro Sekunde gespeist (Stetslauf), damit Verschmutzungen und gefährliche Stoffe in die Rückhaltebecken vor dem Tunnelportal transportiert werden können.
This is fed with 5 litres of water per second (continuous supply), so that contamination and hazardous substances can be transported to the retention basins in front of the tunnel entrance.
ParaCrawl v7.1
Ein Tunnelportal wird erkannt, wenn die durchschnittliche Helligkeit in dem entsprechenden Bildausschnitt über die Zeit bzw. über den Weg abnimmt während die durchschnittliche Helligkeit im gesamten Bild oder in einem zweiten Bildausschnitt vorzugsweise rechts oder links oben im Bild zunächst annähernd gleich bleibt.
A tunnel portal is recognized, if the average brightness in the corresponding image detail decreases over the time and/or over the distance, whereas the average brightness in the whole image or in a second image detail preferably remains approximately constant on the top right or top left in the image.
EuroPat v2
Die Zufahrt erfolgt auf der Talstraße von Zederhaus nach Nordwesten bis zum Eingang in das Riedingtal direkt am Tunnelportal.
Access is on the valley road from Zedernhaus to the northwest to the entrance of the Riedingtal directly at the tunnel portal.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hier vorherrschenden relativ geringen Überdeckung war es nötig, am Tunnelportal zuerst einen Rohrschirm zu bohren.
Due to the comparatively small depth of cover at the tunnel location, it was necessary to start with a pipe umbrella support at the portal.
ParaCrawl v7.1
Im September 2015 wurde mit dem Bau einer 350 m langen Brücke vor dem künftigen Tunnelportal begonnen, Ende 2017 / Frühjahr 2018 soll der Neubau der zweiten Tunnelröhre beginnen.
In September 2015 the construction of a 350 m long bridge was started, right in front of the future tunnel portal. At the end of 2017 / spring 2018 the construction of the second tunnel tube is to begin.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich das Tunnelportal unterhalb der Baustellenoberfläche, beispielsweise in einem Schacht, schaffen Vertikalförderer oder ansteigende Bänder den Abraum an die Oberfläche.
If the tunnel portal is located below the jobsite surface, for example in a shaft, vertical belt conveyors or ascending belts transport the excavated material to the surface.
ParaCrawl v7.1
Vom bergseitigen Auflager auf einer Felsnase spannt sich ein flacher, nach zwei Seiten gekrümmter, abfallender Bogen zum talseitig in der Felswand liegender Tunnelportal.
A shallow sloping arch, which is curved in two directions, spans from the mountain-side support on a rocky outcrop to the tunnel portal in the downslope rock face.
ParaCrawl v7.1