Übersetzung für "Tumorbett" in Englisch
Gibt
eine
präzise,
hochgradig
konzentrierte
Strahlendosis
über
kurze
Zeit
direkt
in
das
Tumorbett
ab.
It
delivers
a
precise,
highly
concentrated
dose
of
Radiation
directly
to
the
tumor
bed,
for
a
short
time.
CCAligned v1
Das
ins
Tumorbett
injizierte
Oncept
IL-2
setzt
so
in
situ
eine
niedrige
Dosis
des
felinen
Interleukin-2
frei,
das
die
antitumoröse
Immunität
stimuliert,
wobei
die
Toxizität
einer
systemischen
Behandlung
vermieden
wird.
Oncept
IL-2
injected
into
the
tumour
bed
thus
delivers
in
situ
a
low
dose
of
feline
interleukin-2,
which
stimulates
antitumour
immunity
while
avoiding
toxicity
associated
with
systemic
treatment.
ELRC_2682 v1
Als
Beispiel
hierfür
dienen
die
Auffüllung
kleinerer
Defekte,
bei
denen
der
verbleibende
Knochen
tragfähig
ist
oder
durch
andere
Maßnahmen,
wie
Verplattung,
Gipsverband,
gehalten
wird,
wie
Knochenzysten
im
Kiefer,
Zahnfach
nach
Extraktion,
paradontale
Knochendefekte,
ausgeräumte
Knocheneiterherde
(Osteomyelitis),
Tumorbett
im
Knochen,
Defekte
bei
Trümmerbruch
(chirurgische
Verbindung
der
Knochenteile
mit
Plattenosteosynthese)
oder
Knochenaufbau
in
"Sandwichtechnik",
wie
es
beispielsweise
in
Figur
2
dargestellt
ist.
An
example
of
this
is
the
filling
of
minor
defects
where
the
remaining
bone
is
able
to
bear
loads
or
is
held
by
other
measures,
such
as
use
of
a
plate,
or
a
plaster
cast,
such
as
cysts
in
the
jaw
bone,
tooth
socket
after
extraction,
periodontal
bone
defects,
foci
of
suppuration
in
bone
which
have
been
cleared
out
(osteomyelitis),
tumor
bed
in
bone,
defects
caused
by
comminuted
fracture
(surgical
union
of
the
pieces
of
bone
by
plate
osteosynthesis)
or
building
up
bone
by
the
sandwich
technique,
as
is
shown
in
FIG.
2
for
example.
EuroPat v2
Der
Schaft
dient
der
Strahlungsquelle
als
Zugang
in
das
Zentrum
des
Ballons,
um
das
Tumorbett
von
innen
zu
bestrahlen,
und
zum
Einleiten
eines
Mediums
zum
Füllen
des
Ballons.
The
shaft
serves
to
provide
the
radiation
source
with
access
to
the
center
of
the
balloon,
in
order
to
irradiate
the
tumor
bed
from
within,
and
to
introduce
a
medium
for
filling
the
balloon.
EuroPat v2
Der
Applikator
wird
dabei
durch
die
Haut
und
das
Gewebe
hindurch
zu
dem
Tumorbett
geführt,
wo
der
Ballon
durch
Füllung
mit
einem
Medium,
typischerweise
einem
Fluid,
besonders
einer
Kochsalzlösung
oder
einem
Gas,
entfaltet
wird.
The
applicator
is
guided
through
the
skin
and
the
tissue
as
far
as
the
tumor
bed,
where
the
balloon
is
deployed
by
being
filled
with
a
medium,
typically
a
fluid,
particularly
a
saline
solution
or
a
gas.
EuroPat v2
Außerhalb
des
Körpers
können
solche
Falten
um
den
Schaft
des
Ballon-Applikators
gelegt
werden,
d.h.
vor
dem
Einführen
des
Ballon-Applikators
zum
minimal-invasiven
Einsatz
kann
der
Ballon
des
Ballon-Applikators
so
um
den
Schaft
gelegt
werden,
dass
sich
der
Ballon-Applikator
ohne
nennenswerten
Widerstand
zum
Tumorbett
führen
lässt.
Outside
the
body,
such
folds
can
be
laid
around
the
shaft
of
the
balloon
applicator,
i.e.
prior
to
the
insertion
of
the
balloon
applicator
for
the
minimally
invasive
procedure
the
balloon
of
the
balloon
applicator
can
be
laid
around
the
shaft
such
that
the
balloon
applicator
can
be
guided
to
the
tumor
bed
without
any
appreciable
resistance.
EuroPat v2
Nach
Entfernen
des
Tumors
kann
das
Tumorbett
mit
einem
Kugelapplikator,
der
eine
Röntgenquelle
enthält,
schonend
direkt
bestrahlt
werden.
After
removal
of
the
tumour,
the
tumour
bed
can
be
carefully
radiated
with
a
spherical
applicator
which
contains
a
source
of
x-rays.
ParaCrawl v7.1
Bei
sonographischen
und
mammographischen
Verlaufskontrollen
2,
3
und
5
Monate
nach
Markierung
war
der
Clipmarker
bei
nicht
mehr
eindeutig
abgrenzbaren
Befund
sonographisch
und
mammographisch
gut
sichtbar
und
lag
im
Tumorbett
(Bild
2
-
6).
During
ultrasound
and
mammography
follow-ups
performed
2,
3
and
5
months
after
marking,
the
clipmarker
was
clearly
visible
in
ultrasound
and
mammographic
imaging
within
the
tumour
bed
(images
2-6)
in
a
no
longer
clearly
differentiated
finding.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
äußerst
wichtig,
genau
zu
bestimmen,
die
Dosis
über
die
Brachytherapie
zur
Tumorbett
sowie
kritische
Strukturen
angegeben.
Therefore,
it
is
paramount
to
accurately
determine
the
dose
given
via
brachytherapy
to
the
tumor
bed
as
well
as
critical
structures.
ParaCrawl v7.1
Noch
während
einer
Operation
erfolgt
die
Bestrahlung
direkt
nach
der
Entfernung
des
Tumors
im
Tumorbett
durch
einen
kugelförmigen
Applikator.
The
radiation
takes
place
during
surgery;
it
is
applied
to
the
tumour
bed
using
a
spherical
applicator
directly
after
the
tumour
has
been
removed.
ParaCrawl v7.1