Übersetzung für "Tsingtau" in Englisch
Tsingtau
in
der
Provinz
Shandon
wird
von
den
Japanern
besetzt.
Japan
occupied
Qingdao
in
the
Shangdong
province.
OpenSubtitles v2018
Dann
besuchte
sie
Guam
und
lief
anschließend
nach
Tsingtau
zurück.
After
stopping
at
Shanghai,
she
proceeded
to
Guam
and
then
back
to
Tsingtao.
WikiMatrix v1
Tsingtau
ist
sehr
berühmt
wegen
einer
chinesischen
Biermarke.
Tsingtao
is
now
a
very
popular
Chinese
brand
of
beer;
I
think
it
is
the
number
2
in
the
market
-
uh...
QED v2.0a
Im
Falle
der
"Tsingtau"
war
es
das
Flottillen-Wappen.
In
case
of
"Tsingtau"
it
was
the
coat
of
arms
of
the
flotilla.
ParaCrawl v7.1
Dieser
unterstand
auch
das
Begleitschiff
"Tsingtau".
Also
Begleitschiff
"Tsingtau"
was
subordinated
to
it.
ParaCrawl v7.1
Vom
3.11.34
bis
zum
Februar
40
war
"Tsingtau"
Begleitschiff
der
1.S-Flottille.
From
3.11.1934
until
February
1940
"Tsingtau"
was
Tender
for
the
1.S-Flotilla.
ParaCrawl v7.1
Oktober
gleichen
Jahres
führte
die
Kaiserliche
Werft
Tsingtau
eine
Grundreparatur
der
"Condor"
durch.
From
20
May
1911
to
1
October
1911,
she
underwent
basic
repairs
at
the
"Kaiserliche
Werft"
at
Tsingtau.
Wikipedia v1.0
Vor
seinem
Abflug
nach
Tsingtau
und
Schanghai
am
Freitag
hält
der
Kommissar
eine
Pressekonferenz
ab.
The
Commissioner
will
hold
a
press
conference
before
departing
for
Qingdao
and
Shanghai
on
Friday.
TildeMODEL v2018
Als
kurz
darauf
der
Erste
Weltkrieg
ausbrach,
begann
die
britische
und
japanische
Belagerung
von
Tsingtau.
Shortly
after
World
War
I
broke
out,
British
and
Japanese
forces
began
the
siege
of
Tsingtao.
WikiMatrix v1
Während
einer
im
Mai
durchgeführten
Reparatur
in
Tsingtau
wurde
die
inzwischen
starke
Abnutzung
des
Rumpfes
festgestellt.
During
basic
repairs
in
Tsingtao
in
May,
her
hull
was
found
to
be
in
very
bad
condition.
WikiMatrix v1
Eine
5-Dollar-Banknote
der
Filiale
Tsingtau
der
Deutsch-Asiatischen
Bank
realisierte
gar
16.000
Euro
bei
der
gleichen
Schätzung.
A
5
dollar
banknote
of
the
Tsingtau
Branch
of
the
Deutsch-Asiatische
Bank
even
realized
16,000
euros
on
the
same
estimate.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Operation
Weserübung
diente
die
"Tsingtau"
als
Begleitschiff
für
die
2.S-Flottille.
During
Weserübung
(Occupation
of
Norway)
"Tsingtau"
served
as
Tender
for
the
2.S-Flotilla.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutschen
begannen
daraufhin
ihren
Einfluss
auf
die
restliche
Provinz
Shandong
auszuweiten
und
bauten
den
Hafen
von
Tsingtau.
Germany
then
began
to
assert
its
influence
across
the
rest
of
the
province
and
built
the
city
and
port
of
Tsingtao.
Wikipedia v1.0
Die
"Triumph"
nahm
an
der
Jagd
auf
die
Versorger
des
deutschen
Kreuzergeschwaders
unter
Maximilian
Graf
von
Spee
und
an
den
Kämpfen
gegen
deutsche
Truppen
in
Tsingtau
teil.
"Triumph"
participated
in
the
hunt
for
the
German
East
Asia
Squadron
of
Maximilian
Graf
von
Spee
and
in
the
campaign
against
the
German
colony
at
Tsingtao,
China.
Wikipedia v1.0
Der
Admiral
fiel
auf
der
Brücke
seines
Flaggschiffs,
das
nach
der
Schlacht
nach
Tsingtau
lief
und
dort
für
die
restliche
Dauer
des
Krieges
interniert
wurde.
"Tsesarevich"
was
the
flagship
of
Admiral
Wilgelm
Vitgeft
in
the
Battle
of
the
Yellow
Sea
and
was
interned
in
Tsingtau
after
the
battle.
Wikipedia v1.0
Zwei
Jahre
später
wurde
er
zur
Marine
eingezogen
und
diente
als
Heizer
und
später
als
Pumpenmeister
auf
dem
Panzerkreuzer
SMS
Gneisenau
des
deutschen
Ostasiengeschwaders
in
Qingdao
(Tsingtau).
Two
years
later
he
was
conscripted
into
the
German
navy,
serving
as
a
stoker
and
later
as
a
pump
specialist
on
board
the
armoured
cruiser
"Gneisenau"
of
the
German
East-Asia
fleet
in
Qingdao
(Tsingtau).
Wikipedia v1.0
Im
Mai
1912
erhielt
die
"Cormoran"
ihre
nächste
Grundüberholung
im
Hafen
von
Tsingtau
(Qingdao).
She
received
another
major
overhaul
in
Tsingtau
in
May
1912,
which
was
followed
by
surveying
cruises
in
the
German
colonies.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
belagerten
die
Japaner
mit
Unterstützung
durch
die
Briten
das
Deutsche
Schutzgebiet
Tsingtau
(heute
Qingdao)
auf
der
Halbinsel
Shandong.
The
Japanese,
together
with
a
token
British
force,
then
laid
siege
to
the
German
held
territory
of
Kiaochow
and
its
administrative
capital
Tsingtao
on
the
Shandong
peninsula.
Wikipedia v1.0
Dorpmüller
ließ
sich
1907
beurlauben
und
trat
als
Vorstand
des
technischen
Büros
in
den
Dienst
der
chinesischen
Schantung-Eisenbahn
in
Tsingtau.
In
1907
he
stepped
down
as
an
executive
of
the
technical
office
and
went
into
the
service
of
the
Schantung
railway
in
Tsingtao.
WikiMatrix v1
Tags
darauf
erhielt
Generalmajor
Kamio
Mitsuomi,
Befehlshaber
der
japanischen
18.
Infanteriedivision,
den
Auftrag,
die
Einnahme
von
Tsingtau
vorzubereiten.
The
next
day,
Major-General
Mitsuomi
Kamio,
General
Officer
Commanding
(GOC),
18th
Infantry
Division,
was
ordered
to
prepare
to
take
Tsingtao
by
force.
WikiMatrix v1
Der
Diederichsstein
(Englisch:
Diederichs’s
stone)
war
ein
Denkmal
in
Tsingtau,
das
Otto
von
Diederichs
und
der
Besetzung
von
Kiautschou
am
14.
November
1897
gewidmet
wurde.
The
Diederichs's
stone
(German:
Diederichsstein,
Chinese:
?????;
pinyin:
Dítèl?
X?b?i)
was
a
German
monument
in
the
city
of
Qingdao
to
commemorate
Admiral
Otto
von
Diederichs
and
the
German
occupation
of
the
Kiautschou
Bay
concession
on
November
14,
1897.
WikiMatrix v1
Neben
seinen
Treffen
mit
chinesischen
Ministern
in
Peking
besuchte
Joe
Borg
auch
die
Ozeanuniversita¨t
von
China
in
Tsingtau
und
die
Fischereiuniversita¨t
in
Schang-
hai,
wo
er
jeweils
eine
Rede
hielt
und
Fragen
von
Studenten
beantwortete.
As
well
asmeeting
Chinese
ministers
in
Beijing,
Mr
Borg
delivered
speeches
and
answered
questions
at
the
Ocean
University
of
China
in
Qingdao
and
at
the
Shanghai
Fishery
University.
EUbookshop v2
Das
Deutsche
Reich
hatte
Interesse
an
einem
Ausbau
der
Präsenz
in
der
Region,
insbesondere
mit
Blick
auf
Tsingtau
(China).
The
German
Empire
was
interested
in
widening
its
sphere
of
influence
in
the
region,
particularly
in
Tsingtao,
China.
WikiMatrix v1