Übersetzung für "Tränenfluss" in Englisch

Die Atmung kann angestrengt und der Tränenfluss übermäßig sein.
Respiration may be laboured and excessive lacrimation may be seen.
DGT v2019

In chronischen Fällen ist Tränenfluss das Hauptsymptom.
In chronic cases the main symptom is tearing.
ParaCrawl v7.1

Häufig treten starke Schmerzen, Lichtscheu und Tränenfluss auf.
Marked pain, photophobia, and lacrimation is common.
ParaCrawl v7.1

Dein Tränenfluss hat sich mir bereits während des Schreibens gezeigt.
I already saw your tears flooding while writing.
ParaCrawl v7.1

An diesem Ort fand das erste Tränenfluss eines Bildes der Heiligen Jungfrau statt.
This is where the first tearing of an image of the Blessed Virgin took place.
ParaCrawl v7.1

Die Augen und Augenpartien werden auf Tränenfluss, Rötung und konjunktivale Injektionen inspiziert.
The eyes and periorbital area are inspected for lacrimation, flushing, and conjunctival injection.
ParaCrawl v7.1

An diesem Ort fand das erste Tränenfluss eines Bildes der Heiligen...
This is where the first tearing of an image of the Blessed Virgin took...
ParaCrawl v7.1

Selten wurde über Tränenfluss mit oder ohne Konjunktivitis und über Tränenkanal-Verschluss mit übermäßigem Augentränen berichtet.
Cases of lacrimation with or without conjunctivitis, as cases of lacrimal duct obstruction resulting in excessive tearing have been rarely reported.
EMEA v3

Selten wurde über Tränenfluss mit oder ohne Konjunktivitis und über Tränenkanalverschluss mit übermäßigem Augentränen berichtet.
Cases of lacrimation with or without conjunctivitis, as cases of lacrimal duct obstruction resulting in excessive tearing have been rarely reported.
ELRC_2682 v1

Erkrankung der Tränenwege beinhaltet Nebenwirkungen wie erhöhter Tränenfluss, trockenes Auge und erworbene Dakryostenose.
Lacrimal disorder includes adverse reactions of increased lacrimation, dry eye, and acquired dacryostenosis;
TildeMODEL v2018

Lasse so viele Tränen fließen, wie aufsteigen wollen und stoppe den Tränenfluss nicht.
Let as many tears flow as want to rise and do not stop the flow of them.
ParaCrawl v7.1

Hauptsächliche Beschwerden bei einer Bindehautentzündung sind rote Augen, Fremdkörpergefühl im Auge und verstärkter Tränenfluss.
The main symptoms of conjunctivitis are red eyes, a feeling of having a foreign body in the eye and increased lacrimation.
ParaCrawl v7.1

Ein Problem von seiten der Augen ist Konjunktivitis mit Rötung, Brennen, Tränenfluss und Photophobie.
Ophthalmologic problems include conjunctivitis with erythema, burning, tearing, and photophobia.
ParaCrawl v7.1

Sie nehmen den Schmerz und die Schatten anderer in ihrem kristallinen Tränenfluss mit sich.
They take the pain and shadows of others with them into their crystalline river of tears.
ParaCrawl v7.1

Ursachen für Bewässerung Auge - Tear Überproduktion (Tränenfluss) ist in der Regel durch...
Causes of Watering eye - Tear overproduction (lacrimation) is usually caused by...
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu diesem Symptom können Schmerzen im Kopf, Schwäche, stärkste Rhinitis, Tränenfluss auftreten.
In addition to this symptom, pain in the head, weakness, strongest rhinitis, tearing can occur.
ParaCrawl v7.1

Verunreinigungen verursachen starke Tränenfluss und es können sich klebrige Sekrete in den Ecken bilden.
Contamination causes severe lacrimation, and sticky secretions may form in the corners.
ParaCrawl v7.1

Manchmal kannst du den Tränenfluss aufhalten, indem du deine Aufmerksamkeit auf etwas Anderes lenkst.
Sometimes you can stop the flow of tears by redirecting your attention onto something else.
ParaCrawl v7.1

Symptome, die den Symptomen der Grippe ähneln (Tränenfluss, Fieber, Schwäche).
Symptoms that are similar to the symptoms of flu (lacrimation, fever, weakness).
ParaCrawl v7.1

Eltern müssen einen Kinderarzt oder Optiker aufsuchen, wenn Tränenfluss verstärkt wird oder andere Symptome auftreten.
Parents need to see a pediatrician or optometrist if lacrimation intensifies or other symptoms occur.
ParaCrawl v7.1

Bei Patienten mit allergischer Rhinitis waren Aerius Tabletten wirksam bei der Linderung der Symptome wie Niesen, Nasensekretion und Juckreiz der Nase, Juckreiz, Tränenfluss und Rötung der Augen sowie Juckreiz am Gaumen.
29 In patients with allergic rhinitis, Aerius tablets were effective in relieving symptoms such as sneezing, nasal discharge and itching, as well as ocular itching, tearing and redness, and itching of palate.
EMEA v3

Bei Patienten mit allergischer Rhinitis waren Azomyr Tabletten wirksam bei der Linderung der Symptome wie Niesen, Nasensekretion und Juckreiz der Nase, Juckreiz, Tränenfluss und Rötung der Augen sowie Juckreiz am Gaumen.
In patients with allergic rhinitis, Azomyr tablets were effective in relieving symptoms such as sneezing, nasal discharge and itching, as well as ocular itching, tearing and redness, and itching of palate.
EMEA v3

Es wurde über eine cholinerge Toxizität mit muskarinischen Symptomen berichtet, die mit moderaten Vergiftungserscheinungen wie Miosis, Hitzegefühl, Verdauungsstörungen, einschließlich Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen und Durchfall, Bradykardie, Bronchospasmus und erhöhter Bronchialsekretionen, Hyperhidrose, unfreiwilligem Wasserlassen und/oder Stuhlgang, Tränenfluss, Hypotonie und vermehrtem Speichelfluss einherging.
Cholinergic toxicity has been reported with muscarinic symptoms that are observed with moderate poisonings such as miosis, flushing, digestive disorders including abdominal pain, nausea, vomiting and diarrhoea, bradycardia, bronchospasm and increased bronchial secretions, hyperhidrosis, involuntary urination and/or defecation, lacrimation, hypotension and salivary hypersecretion.
ELRC_2682 v1