Übersetzung für "Trägerwinkel" in Englisch
An
einem
festen
Trägerwinkel
sind
zwei
Bremshebel
angelenkt.
Two
brake
levers
are
pivoted
on
a
rigid
supporting
bracket.
EuroPat v2
Im
Türflügel
3
ist
an
der
Unterseite
am
horizontalen
Teil
eines
doppelwinkligen
internen
Distanzprofiles
3.2
ein
Trägerwinkel
3.3
mit
seinem
kurzen
Schenkel
befestigt.
A
carrier
bracket
3.3
is
attached
by
a
shorter
leg
to
the
bottom
edge
of
the
door
leaf
3
at
the
attachment
of
an
horizontal
center
section
of
a
double-angled
internal
spacer
3.2.
EuroPat v2
Bei
der
in
den
Figuren
1
bis
3
dargestellten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
der
Träger
50
und
das
Gestell
20
derart
ausgebildet,
dass
der
Träger
50
in
einem
Winkelbereich
von
ungefähr
60
Grad
um
die
Schwenkachse
53
herum
schwenkbar
ist,
wobei
der
Trägerwinkel
a
bezüglich
der
X-Richtung
in
der
von
der
Linearführung
entferntesten
Position
der
Pinole
95
ungefähr
+45
Grad
und
in
der
zur
Linearführung
nächsten
Position
ungefähr
-
15
Grad
beträgt.
In
the
embodiment
of
the
invention
shown
in
FIGS.
1
to
3
the
support
(arm
50)
ands
the
frame
(second
base
20)
are
made
such
that
the
support
(arm
50)
can
be
swiveled
around
the
swivel
axis
53
in
an
angular
range
of
roughly
60
degrees,
the
support
angle
a
with
respect
to
the
X-direction
in
the
position
of
the
sleeve
95
which
is
furthest
from
the
linear
guide
being
roughly
45
degrees
and
in
the
position
nearest
the
linear
guide
roughly
?15
degrees.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform
liegen
die
seitlich
abstehenden
Trägerwinkel,
die
an
dem
Wechselbehälter
vorgesehen
sind,
nicht
auf
Führungen
im
Bereich
der
Seitenwandungen
des
Prozeßraumes
auf,
sondern
werden
über
eine
Klemmvorrichtung,
die
an
einer
im
Prozeßraum
vorgesehenen
horizontal
verlaufenden
Arbeitsplatte
mit
einer
Ausnehmung,
die
dem
Umriß
des
Wechselbehälters
entspricht,
vorgesehen
ist,
von
unten
untergriffen,
angehoben
und
gegen
die
Arbeitsplatte
gepreßt.
In
an
alternative
embodiment,
the
laterally
protruding
supporting
angles
provided
at
the
interchangeable
container
are
not
resting
on
guides
in
the
region
of
the
lateral
walls
of
the
process
space,
but
are
fastened
from
underneath,
lifted
and
pressed
against
the
working
plate
by
a
clamping
device
which
is
provided
at
the
working
plate
provided
in
the
process
space
and
extending
horizontally
and
having
a
recess
corresponding
to
the
contour
of
the
interchangeable
container.
EuroPat v2
Jeder
Trägerwinkel
171
weist
an
seiner
Unterseite
einen
mittig
angeordneten
und
vertikal
nach
unten
herausstehenden
Stift
172
mit
abgerundetem
freien
Ende
173
und
an
seiner
Oberseite
zwei
Anlagen
174
auf.
Each
support
angle
171
comprises
at
its
lower
side
a
centered
pin
172
protruding
vertically
to
the
bottom
and
having
a
rounded
free
end
173
and
at
its
upper
side
two
lugs
174
.
EuroPat v2
Das
Aufsatzteil
129
ist
so
an
dem
ersten
Schenkel
123a
befestigt,
daß
das
freie
Ende
173
des
Stiftes
172
an
dem
Trägerwinkel
171
des
Wechselbehälters
112
in
verriegeltem
Zustand
auf
dem
dritten
Abschnitt
129c
zu
liegen
kommt.
The
shoulder
part
129
is
secured
to
the
first
leg
123
a
such
that
the
free
end
173
of
the
pin
172
will
rest
at
the
support
angle
171
of
the
interchangeable
container
112
in
the
locked
state
on
the
third
section
129
c
.
EuroPat v2