Übersetzung für "Trägerkarte" in Englisch

Die Schaltung II ist in eine Trägerkarte 16 eingebettet.
The circuit II is embedded in a bearer card 16.
EuroPat v2
Eine einfache Personalisierung in Standard-Personalisierungsmaschinen ist durch die Einbettung in eine Trägerkarte möglich.
Personalization in standard card personalization machines is possible by embedding the sticker in a carrier card.
ParaCrawl v7.1
Die Karte ETAS ES5385 ist eine Trägerkarte für Widerstandskaskaden-Module.
ETAS ES5385 board is a carrier board for resistor cascade modules.
ParaCrawl v7.1
Die Trägerkarte bietet Platz für bis zu sechs Leistungsstufenmodule mit oder ohne Stromrückkopplung.
The carrier board offers space for up to six power stage modules, with or without current feedback.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt schematisch eine Anlage zum Datenaustausch zwischen einer Trägerkarte und einer Rechenanlage.
FIG. 1 shows schematically a system for exchanging data between a bearer card and a computer.
EuroPat v2
Selbstverständlich läßt sich die Erfindung auch mit mehreren Tochterkarten und mehreren Frontelementen der Trägerkarte realisieren.
Of course, the invention may also be implemented with plural daughter boards as well as plural base board front panels.
EuroPat v2
Am unteren Teil der Anordnung ist zwischen der Luftkammer 23 und der Trägerkarte 11 ein Schlitz 35 vorgesehen, durch den die erwärmte Luft aus der Anordnung austreten kann.
In the base of the assembly between the air plenum 23 and the electronic circuit board 11, is a slit 35 which permits the exhausted air to be exited from the electronic circuit assembly.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der DE-OS 29 26 076 eine Anordnung zum Kühlen von elektronischen Bausteinen bekannt, bei welcher die Verlustwärme über wärmeleitende Bahnen einer Trägerkarte auf einen, mehrere Karten in paralleler Anordnung aufnehmenden Einsteckrahmen und von dort auf eine als Kühlkörper dienende Gehäusewand abgeleitet wird.
Further known from the German published application 29 26 076 is an arrangement for cooling electronic modules wherein the stray heat is diverted over thermally-conductive paths of a carrier card onto a plug-in frame which accepts a plurality of cards in a parallel disposition and is dissipated from the plug-in frame onto a housing wall which serves as a cooling member.
EuroPat v2
Es wird so der große Vorteil erzielt, daß ein kleines handliches Taschendiktiergerät, das beim Aufnehmen von Diktaten in der Hand gehalten wird, nach dem erfolgten Aufnehmen der Diktate einfach einer Schreibkraft übergeben werden kann, ohne den Speicher für die den Diktaten entsprechenden Sprachsignale - wie ein in einer Kassette untergebrachtes Magnetband oder eine zum Einspeichern und Wiedergeben von Sprachsignalen auf elektrooptische Weise geeignete plattenförmige Speicherscheibe oder ein Festkörperspeicher, wie ein Halbleiterspeicher, der in eine aus dem Gerät entnehmbare Trägerkarte eingebettet ist, - aus dem Taschendiktiergerät entnehmen zu müssen, wonach die Schreibkraft mit Hilfe der mit dem erfindungsgemäßen Taschendiktiergerät zusammenwirkenden Steuereinrichtung das Taschendiktiergerät zum Auswerten der zuvor von einem Diktierenden diktierten und aufgenommenen Diktate auf ferngesteuerte Weise steuern kann.
This has the great advantage that a small easy-to-handle pocket dictation machine, which is held in the hand during the recording of dictations, can simply be handed to a typist after recording of the dictations without the storage medium for the speech signals corresponding to the dictations, such as a magnetic tape accommodated in a cassette, a disc-shaped record carrier suitable for electro-optically recording and reproducing speech signals, or a solid-state memory such as a semiconductor memory forming part of a printed-circuit card which is removable from the machine, having to be removed from the pocket dictation machine, after which the typist can operate the pocket dictation machine by remote control to transcribe the previously dictated and recorded dictations with the aid of the control device which cooperates with the pocket dictation machine in accordance with the invention.
EuroPat v2
Ein Bolzen 30 und eine Schraube 32 dienen dazu, die Rückseite der Tochterkarte 12b stabil mit der Trägerkarte 10 zu verbinden.
A bolt 30 and a screw 32 serve to stably and reliably connect the rear of the daughter board 12 b to the base board 10 .
EuroPat v2
Wie in Figur 4 dargestellt, kann ein Teil der Frontseite 22 der Anordnung 18 von einem Frontelement 16 der Trägerkarte 10 selbst gebildet sein.
As shown in FIG. 4, a portion of the front 22 of the assembly 18 may actually be formed by a front panel 16 of the base board 10 itself.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft insbesondere einen sogenannten Rückwand-Steckverbinder, bei dem eines der beiden Teile des Steckverbinders auf einer fest in einem Gehäuse eines elektrischen Geräts angebrachten Rückwand-Leiterplatte, der sogenannten Trägerkarte, angebracht ist und der andere Teil des Steckverbinders auf einer steckbaren Leiterplatte, der sogenannten Steckkarte, angebracht ist.
More particularly, the invention relates to a so-called back-panel plug connector in which one of the two plug connector parts is mounted on a back-panel circuit board firmly mounted in a housing of an electrical device, the so-called motherboard, and the other part of the plug connector is mounted on a pluggable circuit board, the so-called plug-in card.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Anordnung 18, die eine Trägerkarte 10 und zwei Tochterkarten 12a, 12b umfaßt.
FIG. 2 is a view of an assembly 18 comprising a base board 10 and two daughter boards 12 a, 12 b .
EuroPat v2
Bei einer schlechten Abdichtung ergibt sich darüber hinaus ein EMV-Problem dadurch, daß elektromagnetische Strahlung durch die Lücken zwischen den Frontelementen der Tochterkarte und dem der Trägerkarte austreten und dadurch Störungen verursachen kann.
Insufficient sealing moreover causes an EMI problem in that electromagnetic radiation may exit through the gaps between the front panels of the daughter board and that of the base board, thus causing interference.
EuroPat v2
Dadurch kann das Frontelement einer Tochterkarte so breit ausgeführt werden, wie dies die Norm erlaubt, wodurch für die Tochterkarte die selben Anschlüsse gewählt werden können wie für die Trägerkarte.
This allows the daughter board front panel to be made as wide as permitted under the standard, for which purpose the same connectors can be chosen for the daughter board as for the base board.
EuroPat v2
Aufgrund dessen, daß das Frontelement einer Tochterkarte nicht mehr in das Frontelement der Trägerkarte eingepaßt werden muß, insbesondere die Kanten der Tochterkarten gerade verlaufen können, ergibt sich eine wesentlich einfachere Herstellung, wodurch die Herstellungskosten deutlich reduziert werden.
The fact that the front panel of the daughter board no longer has to be fitted into the front panel of the base board, in particular the edges of the daughter boards can be straight, makes production much easier, which in turn clearly reduces production costs.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Frontelement der Tochterkarte über ein elektrisch leitfähiges Kopplungselement mit einem Abschnitt der Trägerkarte verbunden, der einen Abschnitt der Frontseite der Anordnung bildet.
It is preferred to have the daughter board front panel coupled to a portion of the base board which constitutes a portion of the front of the assembly via an electrically conducting coupling element.
EuroPat v2
Dabei werden üblicherweise ein erstes und ein zweites Steckverbinderteil verwendet, von denen eines beispielsweise an einer Trägerkarte und das andere an dem anzuschließenden Bauteil angebracht ist, beispielsweise dem elektro-optischen Transceiver.
Usually, first and second connector parts are used, one of which is mounted for instance on a carrier card and the other one is mounted on the component to be connected, for instance on the electrooptical transceiver.
EuroPat v2
Die Entkopplung der I/O-Schnittstellen vom FPGA vereinfacht das I/O-Interface-Modul-Design bei gleichzeitiger Maximierung der Wiederverwendung der Trägerkarte.
Decoupling the I/O interfaces from the FPGA simplifies I/O interface module design while maximizing carrier card reuse.
ParaCrawl v7.1
Bei Aufbau der Einrichtung durch einen Endnutzer besteht allerdings die Gefahr, daß dieser die IC-Karte beim Ausbrechen aus der größeren Trägerkarte beschädigt oder daß er sie falsch in das Gehäuse einschiebt.
When the device is mounted by an end user, however, there is a danger of the user damaging the IC card when breaking it out of the larger carrier card or of inserting it into the housing wrong.
EuroPat v2
Dazu wird dem Patienten eine Körperflüssigkeit (Blut, Urin, Speichel, Schweiß) entnommen und auf einer Trägerkarte oder Kassette auf ein dafür vorgesehenes Feld aufgetragen.
For this, a body fluid (blood, urine, saliva, sweat) is taken from a patient and applied to a field provided for this purpose on a carrier card or cassette.
EuroPat v2
Die Trägerkarte 2 ist Teil eines elektrischen oder elektronischen Gerätes, in das die Steckkarte 4 eingeschoben wird.
Motherboard 2 is part of an electric or electronic device in which the plug-in card 4 is inserted.
EuroPat v2
Wenn sich beim weiteren Einschieben die Fehlstellung der Steckkarte relativ zur Trägerkarte verringert oder die Fehlstellung vollständig beseitigt wird, gelangt die Buchse 18 in die in Figur 5 gezeigte Stellung, in der sie sich in Längsrichtung erstreckt.
When the misalignment between the plug-in card and the motherboard is reduced during further insertion or when the misalignment is completely eliminated, the jack 18 reaches the position shown in FIG. 5, in which it extends in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem ergibt sich dadurch, daß die Frontelemente 14a, 14b mit der Frontseite 16 der Trägerkarte 10 elektrisch leitfähig verbunden sein müssen.
Another problem results from the requirement to electrically connect the front panels 14 a, 14 b to the front 16 of the base board 10 .
EuroPat v2
Bei dieser Variante kann ein Kopplungselement für die Realisierung einer elektrisch leitfähigen Verbindung zwischen mehreren Tochterkarten und einem Abschnitt der Frontseite der Anordnung verwendet werden, der von der Trägerkarte gebildet wird.
In this variant, a coupling element can be used for obtaining an electrically conducting connection between several daughter boards and a portion of the front of the assembly which is constituted by the base board.
EuroPat v2
Die an der Frontseite der Anordnung zu liegen kommende, vom Kopplungsmittel abgekehrte Seite der Tochterkarte kann über ein drittes Befestigungsmittel mit der Trägerkarte verbunden sein.
The side of the daughter board abutting the front of the assembly and facing away from the coupling means may be connected to the base board via a third attachment means.
EuroPat v2