Übersetzung für "Truppeneinsatz" in Englisch

Dieser Truppeneinsatz musste sorgfältig mit den anderen Maßnahmen der Europäischen Union abgestimmt werden.
The deployment had to be closely co-ordinated with what the European Union was already doing.
Europarl v8
Der Truppeneinsatz könnte auch bei Schachmeisterschaften eine Rolle...
Troops could be used in an auxiliary role In international chess, where... What?
OpenSubtitles v2018
Unser gegenwärtiger Truppeneinsatz hat eine Operationsbasis in 2,5 km in dieser Richtung.
Our current deployment has a base of operations that way... about two and a half kilometers.
OpenSubtitles v2018
Er argumentiert nach wie vor stark gegen einen Truppeneinsatz.
He's still pressing his case against sending our troops in.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen müsse ein Truppeneinsatz vorher von der Zivilgewalt angefordert werden.
Instead, the civilian authorities had to request deployment of troops ahead of time.
WikiMatrix v1
Truppeneinsatz: Wählen Sie die Trupps aus, die den nächsten Einsatz übernehmen sollen.
Squad Deployment Screen: Select the squads that will deploy on the next mission.
ParaCrawl v7.1
Neben dem amerikanischen und kanadischen Militär beglückwünsche ich auch die Slowakei und den internationalen Malteserorden zum zügigen und effizienten Truppeneinsatz.
In addition to the American and Canadian military, I must also applaud the rapid and efficient deployment of groups from Slovakia and the international Military Order of Malta.
Europarl v8
Deshalb sollten wir uns als Europäisches Parlament für den Truppeneinsatz, für die humanitäre Hilfe einsetzen, aber auch so schnell wie möglich unseren Beitrag zu einer tragfähigen politischen Friedensstrategie für die Region leisten.
As the European Parliament, we should therefore be campaigning for the deployment of troops and for humanitarian aid, but we should also be making our contribution as quickly as possible to a sustainable political peace strategy for the region.
Europarl v8
Beide Fahrzeuge waren mit den M-Nummern M+0888 und M+0889 von 1979 bis 1980 für Versuche im Truppeneinsatz.
Two vehicles, with the M numbers M0888 and M0889, were used for testing in troop deployment from 1979 to 1980.
Wikipedia v1.0
Zunächst einmal rechtfertigen Amerikas Interessen in der Ukraine keinen Truppeneinsatz, während sich Europas Unterstützung für Amerikas diplomatische Position schleppend gestaltet.
For starters, America’s interests in Ukraine do not justify putting troops on the ground, while Europe has been dragging its feet in supporting America’s diplomatic position.
News-Commentary v14
Darüber hinaus unterstützt eine Anzahl Mitgliedsländer diesen Truppeneinsatz finanziell über den eigens zu diesem Zweck geschaffenen United Nations Somalia Trust Fund.
In addition a number of Member States are contributing financially to the deploy ment of troops through the United Nations Somalia Trust Fund, which has been set up for this purpose.
EUbookshop v2
Basierend auf kleineren Sturmkampfschiffen wurde der BT-7 Thunderclap während des Krieges ursprünglich für den schnellen Truppeneinsatz unter Beschuss konzipiert.
Based on smaller rapid assault ships, the BT-7 Thunderclap was originally developed during the war for fast deployment under fire.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung Calderón benützt diese Festnahmen, um den Truppeneinsatz im Kampf gegen die Verbrecherbanden zu rechtfertigen.
Calderon's government took advantage of the high-profile detentions to justify the deployment of troops to fight organized crime.
ParaCrawl v7.1
Aber das militärische Oberkommando weigerte sich, einen solchen Truppeneinsatz in Erwägung zu ziehen und das Militär war nicht in der Lage, für adequaten Schutz während der "Zurück-zur-Arbeit"-Märsche zu sorgen, was dazu führte, dass der TUC Geschäftsführer Len Murray in Belfast mit faulen Eiern und Tomaten beworfen wurde.
But the military High Command refused to contemplate this use of troops and they failed to give adequate protection to the 'return-to-work' marches, which saw the TUC's General Secretary, Len Murray, being pelted with rotten eggs and tomatoes in Belfast.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Das gleiche Vorgehen in Belfast, die Truppen wurden nicht dazu eingesetzt um Katholiken zu schützen, sondern um die Situation zu stabilisieren, die außer (staatlicher) Kontrolle zu geraten drohte - und der Truppeneinsatz diente britischen politischen und militärischen Interessen, nicht dem Schutz der Katholiken.
A: Similarly, in Belfast troops were deployed, not to protect Catholics, but to stabilize a situation that threatened to get out of (state) control - and the time of the soldier's deployment was to suit British political and military interests, not the protection of Catholics.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament ist verantwortlich für die Schaffung und Genehmigung von Gesetzen, die Genehmigung des Haushalts, die Planung von Präsidentschaftswahlen, die Auswahl oder Entlassung der Primzahl Minister, Kriegserklärung und Truppeneinsatz sowie Ratifizierung internationaler Verträge.
Parliament is responsible for creating and approving laws, approval of the budget, scheduling presidential elections, selection or dismissal of the prime minister, declaration of war, and deployment of troops, as well as ratification of international treaties.
ParaCrawl v7.1
In dessen Mittelpunkt stand die Rumsfeld-Doktrin, wonach die USA durch Einsatz ihrer hochentwickelten Militärtechnologie einen billigen Krieg mit geringem Truppeneinsatz führen könnten.
At the centre of it was the Rumsfeld doctrine that the US, by using high-technology military equipment, could wage war on the cheap, using very few troops.
ParaCrawl v7.1