Übersetzung für "Trotzphase" in Englisch

Wenn es dich tröstet, die Trotzphase dauerte, bis sie fünf war.
Well, if it makes you feel any better, the terrible twos lasted until she was five.
OpenSubtitles v2018
Wie reagiere ich in der Trotzphase meines Kindes richtig?
How do I react correctly in the defiance phase of my child?
ParaCrawl v7.1
Die sprechen sogar von einer Trotzphase.
They even call it the terrible twos.
ParaCrawl v7.1
Oder steht bei Ihrem "Across-Sprössling" die nächste Trotzphase kurz bevor?
Or is your "Across-Child" just about to hit its cranky-phase / grumpy phase?
ParaCrawl v7.1
Wie reagieren, wenn das Kind in der Trotzphase ist?
How to react when the child is in the defiance phase?
ParaCrawl v7.1
Selbst mein Sohn in seiner Trotzphase hat keinen so großen Schaden angerichtet, wenn Sie verstehen.
You know, I got a kid going through his terrible twos that doesn't do this much damage. Know what I'm saying?
OpenSubtitles v2018
Aus sozialpädagogischer Sicht spielt die Trotzphase eine wichtige Rolle in der Persönlichkeitsfindung der Kleinen.
From a socio-educational point of view, the defiance phase plays an important role in the personality development of the little ones.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gesehen, wie er davon entfernt, ein hilfloser Säugling davon, dass ein Kleinkind Annäherung "die Trotzphase" zu gehen.
We have seen him go from being a helpless infant to being a toddler approaching “the terrible twos”.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Trotzphase häufig mit der ersten Mars-Wiederkehr korreliert, ein Schlüsselmoment in der Entwicklung des kindlichen Mars.
That means the "terrible twos" roughly coincide with the first Mars return, a key moment in the emergence of a child's developing Mars.
ParaCrawl v7.1
In meiner späten Trotzphase zwischen 40 und 50 habe ich einen C1 (Motorroller mit Dach von BMW) gefahren.
In my late defiance phase, between 40 and 50, I drove a C1 (motor roller with BMW roof).
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Trotzphase häufig mit der ersten Mars-Wiederkehr korreliert, ein Schlüsselmoment in der Entwicklung des kindlichen Mars. Voll ungezähmter Energie kommt das Kind in die glückliche Position, das Wörtchen "Nein!" aussprechen zu können. Es ist seine erste Waffe, ein magisches Wort, so machtvoll wie eine Faust oder ein Schwert, und es demonstriert eine wichtige marsische Eigenschaft – die Fähigkeit, Grenzen zu setzen und den eigenen Willen auszuüben.
That means the "terrible twos" roughly coincide with the first Mars return, a key moment in the emergence of a child's developing Mars. Full of raw energy, a child comes into gleeful possession of the word "No!" It is the child's first weapon, a magic word potent as a fist or sword, and it demonstrates an important Mars capacity-the ability to set boundaries and exert one's will.
ParaCrawl v7.1