Übersetzung für "Trott" in Englisch

Ich habe den Eindruck, dass wir nicht aus dem gewohnten Trott herauskommen.
It seems to me that we are stuck in a rut.
Europarl v8
Wir können uns nicht mehr mit unserem üblichen Trott zufrieden geben.
We can no longer be satisfied with our usual routine.
Europarl v8
Kommandeur Trott wollte den herannahenden amerikanischen Truppen Widerstand leisten und ließ Panzersperren errichten.
Trott commander wanted the approaching American troops resistance and had set up tank traps.
Wikipedia v1.0
Die Kommission scheint in einen gleichbleibenden Trott verfallen zu sein.
On this subject the Commission gives every impression that it has got itself into a rut.
TildeMODEL v2018
Ich glaube, du und dein Mann seid einfach im Trott.
Well, I think that you and your husband are just in a rut.
OpenSubtitles v2018
Ich bin in einem schrecklichen Trott gefangen.
I'm just in a rut... a bad one.
OpenSubtitles v2018
Weil du in deinem Trott feststeckst.
That's because you're stuck in a rut, Pee-wee.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid in einen Trott geraten.
The fact is, you guys, you got stuck in a rut.
OpenSubtitles v2018
Hast du manchmal das Gefühl, dass wir im Trott sind?
D'you get the feeling that we're kind of in a rut?
OpenSubtitles v2018
Wir verfallen dann wieder in den üblichen Trott.
Our lives will go back to the same routine.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir jetzt die Nummer, Trott?
Wanna give me that box number now, Trott?
OpenSubtitles v2018
Du hast mir klargemacht, dass ich aus meinem Trott ausbrechen muss.
I mean, you made me realize I was living in this teeny-weeny little rut.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, was ich denke, Trott?
Know what I think, Trott?
OpenSubtitles v2018
Soll ich Ihnen mal was sagen, Trott?
Should I tell you something, Trott?
OpenSubtitles v2018
Mir war gar nicht bewusst, dass Mr. Trott eine Schwester hat.
I wasn't aware Mr. Trott had a sister.
OpenSubtitles v2018
Du verfällst wieder in den alten Trott.
You're getting in a rut.
OpenSubtitles v2018
Nun ist es Trott, der abreisen muss.
Now it is Trott's turn to leave.
WikiMatrix v1
Es ist kein Trott, okay?
It's not a rut, okay?
OpenSubtitles v2018