Übersetzung für "Tropfschale" in Englisch

Prüfen Sie, ob der Wasserbehälter gefüllt und die Tropfschale eingesetzt sind.
Check if the water tank is filled and if the drip tray is in place.
ParaCrawl v7.1
Gib etwas Wasser in eine Tropfschale und stelle sie auf die andere Seite.
Pour a little water into a drip tray and place on the other side.
ParaCrawl v7.1
Die Tropfschale selbst kann durch ein Verstellmittel nach hinten gedrückt werden.
The drip pan itself can be pushed backward by a position-adjusting means.
EuroPat v2
Die Tropfschale ist in der Tiefe beweglich gelagert.
The drip pan is mounted capable of moving in the depth direction.
EuroPat v2
Die Tropfschale ist vorzugsweise am Behältnis angebracht.
The drip tray is preferably mounted on the receptacle.
EuroPat v2
Hier weist der Aschenbecher 20 keine Tropfschale auf.
Here, the ashtray 20 has no drip tray.
EuroPat v2
Eine einfache Tropfschale kann dir großen Aufwand ersparen.
A simple drip pan can save you from a whole lot of maintenance.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des Tropfschale sitzt eine runde Schüssel mit kegelförmigen Spitze.
In the center of the drip tray sits a round dish with cone shaped top.
ParaCrawl v7.1
Platziere Grillgut, das schonender gegart werden soll, über der Tropfschale.
Place food that is to be cooked more slowly above the drip tray.
ParaCrawl v7.1
Die Abgabestellen können z. B. aus einer Schlauchtrommel mit Automatik-Zapfpistole und Tropfschale bestehen.
The delivery points may consist of a hose reel with an automatic nozzle and drip tray.
ParaCrawl v7.1
Gib etwas Wasser in eine Tropfschale und stelle sie zwischen die glühenden Briketts.
Pour a little water into a drip tray and place between the glowing briquettes.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Ausgabeschütte 6 und Tropfschale 8 erstreckt sich eine Abdeckung 9 in der Nische.
A cover 9 in the niche extends between the output chute 6 and drip pan 8 .
EuroPat v2
An einem hinteren Ende der Tropfschale 8 ist die Druckstückaufnahme 23 in die Bodenfläche 24 integriert.
At a back end of the drip pan 8 the pressure-piece receptacle 23 is integrated in the floor area 24 .
EuroPat v2
Die Stützdome 27a und 27b können an die Bodenfläche 24 der Tropfschale 8 angeformt sein.
The supporting domes 27 a and 27 b can be molded onto the floor area 24 of the drip pan 8 .
EuroPat v2
Die Tropfschale 42 dient dazu, aus dem Becher 44 während der Fahrt austretende Flüssigkeit aufzufangen.
The drip tray 42 serves to catch liquid spilled from the beaker 44 during travel.
EuroPat v2
Entworfen als umgedrehter Regenschirm auf einer schwarzen runden Bodenplatte, die auch eine Tropfschale ist.
Designed as an upturned umbrella on a black round bottom plate, which is also a drip tray.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie eine Tropfschale oder einen Teller zum Auffangen des herabtropfenden Fettes platzieren.
If necessary, a drip bowl or a plate can be placed here to collect the dripping fat.
ParaCrawl v7.1
Unten können Sie die Regenschirme aufbewahren, der Garderobenständer ist mit einer Tropfschale ausgestattet.
You can store umbrellas below, as the coat stand is fitted with a drip tray.
ParaCrawl v7.1
Der Schlitten kann dabei außerdem als Tropfschale dienen, möglich ist aber auch statt dessen ein gesonderter Bügel, der den Getränkebehälter unten abstützt und beim Einschieben des Schlittens in eine dem Bauraum der Schublade angepasste, flache Position verschwenkt wird.
At the same time, the slide can also serve as a drip tray, although alternatively in its place a separate clip can be provided, which supports the beverage container underneath and as the slide is inserted is pivoted into a flat position adapted to the installation space of the drawer.
EuroPat v2
Der Schlitten 14 ist wannenartig ausgebildet, er bildet eine Tropfschale zum Auffangen von Flüssigkeit, die aus einem in die Haltevorrichtung 10 eingestellten Getränkebehälter herausschwappt.
The carriage 14 is of tray-like construction, forming a drip basin for the collection of liquid spilling out from a beverage container inserted in the holding device 10 .
EuroPat v2
Der Kondensator wirkt dabei in an sich bekannter Weise als Kühlfalle, d.h. die feuchte Luft wird an den Kondensatorwänden bis zur Unterschreitung des Taupunktes abgekühlt, wobei das abgeschiedene Wasser in einer Tropfschale gesammelt wird.
The condenser in this way acts as a cooling trap as is known e.g., the moist air is cooled at the walls of the condenser down below the dew point wherein the precipitated water is collected in a drip pan.
EuroPat v2
Der Ständer 18 weist ferner an der Unterseite eine Tropfschale 21 auf um evtl. von den Greifern 8 abtropfende Flüssigkeit auf­zunehmen.
On the underside, the stand 18 also has a gripping tray 21 in order to catch any liquid dripping from the grippers 8.
EuroPat v2
Das Fettauffangsystem hilft, Fett, das nicht durch die Aromaschienen verdampft, in eine leicht zu entfernende Tropfschale zu leiten, die eine schnelle und einfache Reinigung ermöglicht.
The Grease Management System helps funnel away grease that is not vaporized by the Flavorizer bars into an easy-to-remove drip tray allowing for fast and easy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Methode wird das Grillgut zunächst über den heißen Briketts scharf angebraten und dann über die Tropfschale geschoben, damit es dort fertig garen kann.
Using the sear and slide technique, sear meat directly over the hot coals then slide it over the drip tray to cook through slowly.
ParaCrawl v7.1