Übersetzung für "Tropfpipette" in Englisch

Benützen Sie für das Wasser, das kein Lugol enthält eine andere Tropfpipette.
Use a different dropper for the plain non-Lugol's water.
ParaCrawl v7.1
Ein geeichter Messbecher und eine geeichte 2 ml Tropfpipette sind in der Packung enthalten.
A calibrated measuring cup and a 2 ml calibrated dropper are included in the carton.
EMEA v3
Die Aluminium-Versiegelung und den Gummistopfen vor der Verwendung einer Tropfpipette aus Kunststoff oder einer anderen Vorrichtung für die Verabreichung entfernen.
Remove the aluminium seal and rubber stopper before using a plastic dropper tip or other administration device.
ELRC_2682 v1
Die Dosis ABILIFY muss mit dem kalibrierten Messbecher oder der kalibrierten 2 ml Tropfpipette abgemessen werden, die in der Faltschachtel enthalten sind.
The dose of ABILIFY must be measured using the calibrated cup or the 2 mL calibrated dropping pipette supplied in the carton.
ELRC_2682 v1
Entfernen Sie die Aluminium-Versiegelung und den Gummistopfen, bevor Sie eine Tropfpipette aus Kunststoff oder eine andere Vorrichtung für die Verabreichung verwenden.
Remove the aluminium seal and rubber stopper before using a plastic dropper tip or other administration device.
TildeMODEL v2018
Die Abfüllung des Reagenzes erfolgt in Fläschchen mit Schraubkappen und Tropfpipette mit einem Tropfvolumen von ca. 35 µl.
The reagent is filled into small bottles with screw caps with a drop pipette having a drop volume of about 35 ?l.
EuroPat v2
Mit einer geeigneten Vorrichtung, z.B. einer Tropfpipette, wird Physostigmin, 25 %ig in Ölsäure oder 35 %ig in Undecensäure gelöst, auf das Vlies aufgebracht.
Physostigmine dissolved 25% in oleic acid, or 35% in undecenoic acid is applied to the nonwoven fabric by means of a suitable device, e.g., a dropping pipette.
EuroPat v2
Auf das Vlies wird eine Mischung von 12 mg Physostigmin und 36 mg Ölsäure mit einer Tropfpipette aufgetragen.
A mixture of 12 mg physostigmine and 36 mg oleic acid is applied on the nonwoven by means of a dropping pipette.
EuroPat v2
Das Prüfmuster wird auf eine horizontale, glatte Oberfläche gelegt, und mit Hilfe einer Tropfpipette ein kleiner Tropfen (Tropfendurchmesser etwa 5 mm) der Testflüssigkeiten 1 bis 8 auf verschiedene Stellen des Prüfmusters aufgetragen und gemäss Vorschrift nach jeweils 30 Sekunden bewertet.
The test sample is placed on a flat horizontal surface, a droplet (droplet diameter about 5 mm) of test liquids 1 to 8 is applied by means of a dropping pipette to various points of the test sample, and, in accordance with the instructions, the result is assessed after 30 seconds in each case.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Wiederbenetzbarkeit wurde die Zeit (in Sekunden) gemessen, in der ein aus einer Tropfpipette stammender Wassertropfen das Gewirke vollständig benetzte.
Rewettability was determined by measuring the time (in seconds) within which a drop of water from a dropping pipette completely wetted the fabric.
EuroPat v2
In der Tropfpipette ist ein aus einer Silberschicht oder einem schwerlöslichen Silbersalz bestehendes Silberdepot so eingebracht, daß die mit dem in den Behälter zurücklaufenden Tropfen eingezogenen Anflugkeime einer antimikrobiell (gleich oligodynamisch) wirksame Silberschicht passieren müssen, bevor sie in den Behälter gelangen.
Inside the dropping pipette a silver deposit consisting of a layer of silver or a difficultly-soluble silver salt is disposed so that airborne germs drawn in with the drops that run back into the container have to pass an antimicrobially (oligodynamically) active silver layer before they enter the container.
EuroPat v2
Mit dieser Tropfpipette gelingt eine leichtere Dosierung und Aufnahme von verschiedensten Flüssigkeiten, wie z.B. pH-Flüssigkeiten oder Düngemittel.
With this dripping pipette an easy dosage and admission of most diverse liquids succeed, like pH liquids or fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Aus den so vorbehandelten Materialien wurden Muster zur Prüfung folgender Effekte entnommen: Ölabweisung (gemäß AATCC 118-1972): Das Prüfmuster wird auf eine horizontale, glatte Oberfläche gelegt, und mit Hilfe einer Tropfpipette wird ein kleiner Tropfen (Tropfendurchmesser etwa 5 mm) der Testflüssigkeiten auf das Prüfmuster aufgetragen und gemäß Vorschrift nach jeweils 30 Sekunden bewertet.
Samples of the materials thus pretreated were taken for testing of the following effects: Oil-repellancy (according to AATCC 118-1972): The test sample is placed on a horizontal, smooth surface, a small drop (drop diameter about 5 mm) of the test liquids is applied to the test sample with the aid of a dropping pipette, and the sample is evaluated as specified after in each case 30 seconds.
EuroPat v2