Übersetzung für "Tropfkörper" in Englisch

Auch solche Tropfkörper sind jedoch nicht ohne Problematik.
However, even such percolating filters are not without their disadvantages.
EuroPat v2
Nachteil solcher Tropfkörper ist die große Verstopfungsgefahr.
A disadvantage of such percolating filters is the high risk of clogging.
EuroPat v2
Solche Tropfkörper alleine sind sehr stark anfällig gegen pH-Wert und Temperaturschwankungen.
Such trickle filters by themselves are very sensitive to variations in pH and temperature.
EuroPat v2
Nachteil solcher Tropfkörper sind die große Verstopfungsgefahr.
A disadvantage of such percolating filters is the high risk of clogging.
EuroPat v2
Das in den Ausführungsbeispielen gezeigte Füllmaterial dient als Tropfkörper zur biologischen Abwasserbehandlung.
The contact material shown in the illustrative embodiments serves as a trickling filter for biological water treatment.
EuroPat v2
Die hier angesprochenen Tropfkörper werden überwiegend in der Abwassertechnik zur biologischen Abwasserbehandlung eingesetzt.
The percolating filters under discussion here are used predominantly in sewage technology for biological sewage treatment.
EuroPat v2
Das in den Ausführungsbeispielen gezeigte Füllmaterial dient als Tropfkörper zur beispielsweise biologischen Abwasserbehandlung.
The filling material shown in the exemplary embodiments serves as a percolating filter, for example for biological sewage treatment.
EuroPat v2
Die vorhandenen Tropfkörper werden in beiden Fällen nachgeschaltet und zur Nitrifikation eingesetzt.
In either case, existing tricking filters must be installed downstream and used for nitrification.
ParaCrawl v7.1
Das über Tropfkörper fließende Wasser wird mit Sauerstoff angereichert und überschüssiges Kohlendioxid abgereichert.
The water is flowing over trickling material and will be enriched with oxygen or too much carbon dioxide will be stripped.
ParaCrawl v7.1
Das Kernstück des Reinigungsprozesses ist die biologische Reinigung im Tropfkörper.
The key of the cleaning process is the biological degradation of waste in the biofilter.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Füllung für Tropfkörper für die biologische Abwasserreinigung in hängender Anordnung.
This invention relates to a suspended filling for percolating filters for biological waste water purification.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, Tropfkörper aus langen hängend angebrachten Folienbahnen aus Kunststoff herzustellen.
It is furthermore known to make percolating filters from long, suspended sheets of polymers.
EuroPat v2
Eine weitere Phase im Prozess der Säuberung des Kreislaufwassers ist die biologische Reinigung über einen Tropfkörper.
A further step in the process of water cleaning is the biological cleaning with a biofilter.
ParaCrawl v7.1
Trotz Mitbehandlung des gesamten anfallenden Prozesswassers erwies sich die Nitrifikation im Tropfkörper als sehr stabil.
Notwithstanding the combined treatment of all the process water generated, nitrification in the trickling filter stage has proved to be highly stable.
ParaCrawl v7.1
Der Tropfkörper besitzt einen wartungsfreien Füllkörper aus Spezial-Filtermaterial, welcher nicht gereinigt werden muss.
The biofilter has a maintenance-free body of quality filtermaterial, which doesn`t have to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Für einen 350.000 Liter Teich wurde ein größerer Tropfkörper gebaut, der auf Kundenwunsch grün war.
For a pond of 350.000 L a bigger Trickling was constructed, with green coloring to fit the clients needs.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Fällen sind jedoch spezifische Informationen über das Abbauverhalten einer chemischen Substanz bei biologischer Abwasserbehandlung (durch Biofilmreaktoren wie z. B. Tropfkörper, Tauchkörper, Fließbettreaktoren) erforderlich.
In some circumstances, however, specific information is required relating the behaviour of a chemical to methods of waste water treatment involving biofilms, namely, percolating or trickling filters, rotating biological contactors, fluidised beds.
DGT v2019
Das so mit Luft angereicherte Abwasser wird gemäß dem Verfahren anch der Erfindung dann einem Filter bzw. einemFiltersystem zugeführt, wobei jedes Filter neben Siebeinrichtungen und ähnlichen Einrichtungen zur mechanischen Reinigung des Wassers noch Abschnitte bzw. Materialien zur biologischen Reinigung, z.B. auch Tropfkörper, enthält.
The sewage enriched with air in that manner is then supplied to a filter or, respectively, to a filter system, according to the invention, whereby each filter, in addition to sieving devices and similar devices for the mechanical purification of the water, also contains sections or, respectively, materials for biological purification, for example, trickling filters.
EuroPat v2
Deshalb sind Tropfkörper mit röhrenförmigen oder wabenförmigen Strukturen entwickelt worden, die kürzere Durchlaufzeiten mit einer geringen Verstopfungsgefahr verbinden.
Therefore, percolating filters comprising tubular or honeycombed structures have been developed which combine shorter throughput times with a lower risk of clogging.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, eine Füllung für Tropfkörper zu schaffen, die keinen der erwähnten Nachteile hat, keine Tendenz zur Verstopfung aufweist, kostengünstig herzustellen ist, einen geringen Wartungsaufwand erfordert und insbesondere eine von niedrigen bis sehr hohen Werten variabel einstellbare wirksame Oberfläche pro Volumeneinheit besitzt.
The task underlying the present invention, as compared therewith, is the creation of a filling for percolating filters which does not suffer the aforementioned disadvantages, does not have a tendency to clog, adhere or produce channeling, is economical to manufacture, requires low maintenance and is long lasting and, in particular, possesses an effective surface area per unit of volume which can be variably adjusted from very low to very high values.
EuroPat v2
Die Streifen tragen das Bezugszeichen 7. Sie haben eine Breite bis zu 8 cm und sind mehrere Meter lang, so daß sie, wenn sie in dem Tropfkörper eingehängt sind, ihn also ausfüllen und bis dich über seinen Boden reichen.
The strips 7 may have a width of up to 8 cm and are several meters long so that, when they are suspended in the percolating filter, they fill it up and extend down to just above its base 2.
EuroPat v2
Wenn nun mehrere solcher Bündel 141 und 14r über Tragstäbe 11 gehängt als Füllung für einen Tropfkörper eingesetzt sind, ergeben sich die in Fig.
If a number of such bundles 14l and 14r suspended over support bars 11 are used as filling for a percolating filter, the patterns shown in FIGS.
EuroPat v2
Besonders unkompliziert und einfach ist auch bei der streifenförmigen Füllung die Reinigung der Streifen, was von oben vom Tropfkörper aus geschehen kann, um sie vom Eigenbewuchs und sonstigen abgelagerten Stoffen zu befreien.
With the strip-shaped filling, the cleaning of the strips is also particularly uncomplicated and simple, which can be done from above the percolating filter in order to free the strips of algae and other deposited substances.
EuroPat v2
Dies kann dadurch beispielsweise geschehen, daß man mit einer Stange zwischen die aufgehängten Bündel fährt, hin- und herbewegt und so mechanisch den Bewuchs und die Ablagerung zum Herabfallen bringt, worauf der Tropfkörper gespült wird.
This may be done, for example, by introducing a rod between the suspended bundles, moving the rod to and fro and, thus, mechanically causing the growth and deposits to fall off, whereupon the percolating filter is flushed through.
EuroPat v2
Das so mit Luft angereicherte Abwasser wird gemäß dem Verfahren nach der Erfindung dann einem Filter behälter bzw. einem Filtersystem zugeführt, wobei jeder Filter behälter neben Siebeinrichtungen und ähnlichen Einrichtungen zur mechanischen Reinigung des Wassers noch Abschnitte bzw. Materialien zur biologischen Reinigung, z.B. auch Tropfkörper, enthält.
The sewage enriched with air in that manner is then supplied to a filter or, respectively, to a filter system, according to the invention, whereby each filter, in addition to sieving devices and similar devices for the mechanical purification of the water, also contains sections or, respectively, materials for biological purification, for example, trickling filters.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren ist daher besonders geeignet als erste Stufe in einer mehrstufigen Gasreinigungsanlage, bei der die nachgeschaltete (biologische) Stufe z.B. aus einem mit Aktivkohlegranulat gefüllten Tropfkörper bestehen kann.
The method according to the invention is therefore particularly suitable as the first stage in a multi-stage gas scrubbing plant whereby the subsequent stage can consist of, for example, a trickle filter filled with activated charcoal.
EuroPat v2