Übersetzung für "Tropfenschlag" in Englisch
Zudem
sind
eingesetzte
Mischblenden
einem
relativ
hohen
Verschleiß
durch
sogenannten
Tropfenschlag
ausgesetzt.
In
addition,
mixing
orifices
used
are
subject
to
relatively
high
wear
from
so-called
drop
impact.
EuroPat v2
Andererseits
sind
die
Drahtrahmen
dadurch
auch
vergleichsweise
wenig
einer
Erosion
durch
Tropfenschlag
ausgesetzt.
On
the
other
hand,
the
wire
frames
are
also
thereby
subject
to
a
comparatively
slight
extent
to
erosion
by
drop
impact.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erreichten
Kombination
von
Festigkeit
und
Zähigkeit
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
austenitische
Randschicht
zur
Erhöhung
des
Verschleißwiderstandes
insbesondere
bei
einer
Beanspruchung
durch
Prallverschleiß,
Kavitation
und
Tropfenschlag,
wie
sie
z.B.
in
Strömungsmaschinen
auftritt.
As
a
consequence
of
the
achieved
combination
of
strength
and
toughness,
the
inventive
austenitic
surface
layer
is
suitable
for
increasing
the
resistance
to
wear,
especially
where
stress
is
caused
by
wear
from
impact,
cavitation,
and
impingement
of
drops,
as
occur,
for
example,
in
flow-producing
mechanisms.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
Festigkeit
und
Zähigkeit
führt
zu
einem
deutlich
erhöhten
Verschleißwiderstand,
insbesondere
bei
Prallverschleiß,
Kavitation
und
Tropfenschlag.
The
combination
of
strength
and
toughness
leads
to
a
significantly
increased
resistance
to
wear,
especially
wear
due
to
impact,
cavitation,
and
impingement
of
drops.
EuroPat v2
Durch
die
motornahe
Anordnung
des
Thermolysekatalysator
ist
es
vorteilhaft,
diesen
aus
einem
thermisch
stabilen
Material
zu
fertigen
und
so
auszubilden,
dass
durch
die
in
das
Abgas
eingespritzten
Reduktionsmitteltröpfchen,
die
aufgrund
der
hohen
Abgasgeschwindigkeiten
in
diesem
Bereich
stark
beschleunigt
werden,
beim
Auftreffen
auf
die
Oberfläche
des
Thermolysekatalysator
keine
Beschädigungen
durch
Tropfenschlag
verursachen.
Due
to
the
placement
of
the
thermolysis
catalyst
near
the
engine,
it
is
advantageous
to
produce
it
from
a
thermally
stable
material
and
to
shape
it
in
such
a
way
that
the
droplets
of
reductant
injected
into
the
exhaust
gas,
which
are
strongly
accelerated
by
the
high
exhaust
gas
velocities
in
this
region,
do
not
cause
any
damage
due
to
droplet
impact
when
they
strike
the
surface
of
the
thermolysis
catalyst.
EuroPat v2
Weiter
ist
bei
den
Thermolysekatalysatoren
eine
mechanische
Festigkeit
von
Beschichtung
und
Träger
erforderlich
die
dem
Tropfenschlag
wiederstehen,
der
durch
die
im
Abgasstrom
beschleunigten
Harnstofftröpfchen
auftritt.
In
addition,
the
thermolysis
catalysts
require
high
mechanical
strength
of
the
coating
and
carrier,
so
that
they
can
withstand
the
impact
of
droplets
of
urea
accelerated
in
the
stream
of
exhaust
gas.
EuroPat v2
Laufschaufeln
von
Niederdruck-Stufen
in
Dampfturbinen
unterliegen
während
ihres
Einsatzes
extrem
hohen
quasistatischen
(Fliehkraft,
Schaufelverwindung),
zyklischen
(periodische
Dampfdruckbeaufschlagung,
Schaufelschwingungen)
und
tribologischen
(Tropfenschlag)
Beanspruchungen.
Rotating
blades
of
low-pressure
stages
in
steam
turbines
are
exposed
during
their
use
to
extremely
high
pseudostatic
(centrifugal
forces,
blade
torsion),
cyclic
stresses
(periodic
exposure
to
steam
pressure,
blade
oscillations),
and
tribologic
(impingement)
loading.
EuroPat v2