Übersetzung für "Tropfenablösung" in Englisch
Eine
hohe
Wandschubspannung
ermöglicht
eine
frühe
Tropfenablösung
und
damit
die
Bildung
kleinerer
Fetttröpfchenteilchen.
A
high
wall
shear
stress
enables
early
droplet
separation
and
thus
the
formation
of
smaller
fat
droplet
particles.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
Hochgeschwindigkeitsaufnahmen
wurde
die
Tropfenablösung
und
Spritzerbildung
analysiert
und
verbessert.
With
the
aid
of
high-speed
images,
drop
separation
and
spatter
formation
were
analysed
and
improved.
ParaCrawl v7.1
Neben
erhöhter
Prozeßstabilität
ist
eine
Verbesserung
der
mag-netischen
Einschnürung
zur
Tropfenablösung
möglich.
Alongside
the
increased
process
stability,
this
also
brings
about
an
improvement
in
the
magnetic
constriction
of
droplet
transfer.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
einer
Zeitdauer
38
erfolgt
die
Tropfenablösung,
und
die
Pulsstromphase
34
ist
abgeschlossen.
Droplet
detachment
occurs
after
a
period
38,
and
then
the
pulse
current
phase
is
completed.
EuroPat v2
Das
Verfahren
betrifft
die
Dosierung
von
flüssigen
Substanzen,
wobei
die
flüssige
Substanz
unter
Tropfenablösung
durch
eine
oder
mehrere
Austrittsöffnungen
geführt
wird
und
die
Flüssigkeitsmenge
über
die
Anzahl
der
erzeugten
Tropfen
gemessen
wird.
The
process
relates
to
the
metering
of
liquid
substances
wherein
the
liquid
substance,
with
separation
of
drops,
is
conducted
through
one
or
several
discharge
orifices,
and
the
quantity
of
liquid
is
measured
by
way
of
the
number
of
thus-produced
drops.
EuroPat v2
Die
Viskosität
und
Oberflächenspannung
der
Schmiermittelflüssigkeit
trägt
zur
Stabilisierung
der
Tropfenbildung
und
zur
Erleichterung
bzw.
Erschwerung
der
Tropfenablösung
von
der
Düsenöffnung
bei,
jedoch
lassen
sich,
was
ein
besonderer
Vorteil
dieses
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bedeutet,
Anpassungen
über
ein
sehr
breites
Spektrum
bezüglich
Viskosität
und
Oberflächenspannung
vornehmen,
beispielsweise
durch
Variierung
der
Dosierung
und
der
Taktfolgen
der
Flüssigkeit
bzw.
der
Luft
oder
durch
Änderungen
im
Kapillarsystem
bzw.
bei
den
Düsenöffnungen.
The
viscosity
and
surface
tension
of
the
lubricating
liquid
helps
to
stabilize
the
formation
of
droplets
and
make
it
easier
or
more
difficult
to
release
the
droplets
from
the
nozzle
opening,
but
a
particular
advantage
of
this
process
according
to
the
invention
is
that
it
is
possible
to
adjust
the
viscosity
and
surface
tension
over
a
very
wide
spectrum,
for
example,
by
varying
the
metering
and
the
cyclical
sequences
of
liquid
or
air
or
by
making
modifications
in
the
capillary
system
or
in
the
nozzle
openings.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Materialübergang
durch
Tropfenablösung
von
der
abschmelzenden
Elektrode
ausschließlich
in
der
positiven
Phase
erfolgt.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
material
transfer
in
a
form
of
a
detachment
of
drops
from
said
consumable
electrode
being
consumed
only
takes
place
in
the
positive
phase.
EuroPat v2
Hierbei
wird
in
einer
starren
Fluid-Leitung,
beispielsweise
einer
starren
Glaskapillare,
eine
akustische
Druckwelle
erzeugt,
die
an
der
Abgabestelle
lokal
einen
hohen
Druckgradienten
zur
Folge
hat,
der
zur
Tropfenablösung
führt.
Here,
an
acoustic
pressure
wave
is
generated
in
a
rigid
fluid
conduit,
for
example
a
rigid
glass
capillary,
which
results
in
a
high
pressure
gradient
locally
at
an
output
position,
which
leads
to
drop
separation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Materialübergang
durch
Tropfenablösung
von
der
abschmelzenden
Elektrode
ausschließlich
in
der
positiven
Phase
erfolgt.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
material
transfer
in
a
form
of
a
detachment
of
drops
from
said
consumable
electrode
being
consumed
only
takes
place
in
the
positive
phase.
EuroPat v2
Hierzu
wurde
ein
echtzeitfähiges
Sensormodul
entwickelt,
das
aus
den
transienten
Strom-/Spannungssignalen
den
Zeitpunkt
der
Tropfenablösung
und
daraus
abgeleitete
prozessphasenbezogene
Energieeinträge
detektiert.
A
real-time-capable
sensor
module
was
developed
for
this
purpose,
which
uses
transient
current/voltage
signals
to
detect
the
droplet
detachment
time
and
process
phase-related
applications
of
energy
derived
from
this.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Informationen
wurde
ein
Regelungs
konzept
realisiert,
das
eine
Tropfenablösung
im
nächsten
Puls
bei
Nichtablösung
im
aktuellen
Puls
initiiert
(DDC,
Droplet
Detachment
Control).
Using
this
information,
a
control
concept
was
achieved
which
initiates
droplet
detachment
in
the
next
pulse
if
there
is
no
detachment
in
the
current
pulse
(DDC,
Droplet
Detachment
Control).
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
damit
auch
bei
der
TPS/i
dazu
eingesetzt
werden,
die
Tropfenablösung
zu
beschleunigen
(bzw.
zu
verlangsamen),
hält
jetzt
aber
die
Streckenenergie
zusätzlich
auf
einem
konstanten
Niveau.
It
can
therefore
be
used
with
the
TPS/i
as
well
to
accelerate
droplet
detachment
(or
to
slow
it
down),
but
it
now
maintains
the
energy
input
at
a
constant
level.
ParaCrawl v7.1