Übersetzung für "Tropeninstitut" in Englisch
Das
vom
Tropeninstitut
betriebene
Tropenmuseum
in
Amsterdam
ist
eines
der
bedeutendsten
Völkerkundemuseen.
Today,
the
collection
is
housed
in
the
Tropenmuseum,
in
the
same
building,
with
the
entrance
on
the
Linnaeusstraat.
Wikipedia v1.0
Die
ethnografischen
Sammlungen
befinden
sich
heute
am
Königlichen
Tropeninstitut
in
Amsterdam.
Today
it
is
displayed
in
the
Tropenmuseum,
the
Royal
Tropical
Institute
in
Amsterdam.
WikiMatrix v1
Für
genauere
Informationen
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Arzt
oder
ein
Tropeninstitut.
For
more
detailed
information
please
ask
your
doctor
or
the
Institute
of
Tropical
Diseases.
CCAligned v1
Ein
markanter
Laborneubau
erweitert
das
renommierte
Tropeninstitut
des
Architekten
Fritz
Schuhmacher.
A
new,
striking
laboratory
extends
the
renowned
Tropical
Institute
by
architect
Fritz
Schuhmacher.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
berät
und
unterstützt
das
Tropeninstitut
Einrichtungen,
die
sich
mit
Tropenerkrankungen
befassen.
Globally,
the
Tropical
Institute
advises
and
supports
institutions
dealing
with
neglected
tropical
diseases.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
sich
daher
beim
Hausarzt
oder
auch
beim
Tropeninstitut
über
notwendige
Impfungen
informiert
werden.
Thus,
information
on
necessary
vaccinations
should
be
obtained
from
the
family
doctor
or
the
Tropical
Institute.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontakte
nach
Kumasi,
Ghana,
bestehen
schon
seit
meiner
Zeit
am
Hamburger
Tropeninstitut.
The
contacts
with
Kumasi,
Ghana,
were
established
during
my
time
at
the
Hamburg
Tropical
Institute.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unterstützung
der
Europäischen
Kommission
(Generaldirektion
für
Handel)
ist
dieses
Projekt
vom
Commonwealth
Science
Council,
dem
Königlichen
Tropeninstitut
der
Niederlande
(KIT)
und
den
Europäischen
Partnern
für
die
Umwelt
(European
Partners
for
the
Environment
-EPE)
ausgearbeitet
worden.
The
project
has
been
developed
with
the
support
of
the
European
Commission
(Directorate
General
for
Trade),
by
the
Commonwealth
Science
Council,
the
Royal
Tropical
Institute
of
the
Netherlands
and
European
Partners
for
the
Environment.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ratsam,
nach
Deiner
Reise
bei
Deinem
Hausarzt,
besser
dem
Tropeninstitut
vorzusprechen
und
eine
Kontrolluntersuchung
machen
zu
lassen.
After
your
trip,
it
is
advisable
to
have
a
check-up
with
your
doctor,
better
in
the
tropical
institute.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
den
Nachweis
(Impfpass)
kann
man
in
jedem
Tropeninstitut
bekommen,
aber
tun
Sie
dies
rechtzeitig.
You
can
obtain
the
vaccinations
and
the
certificate
at
any
tropical
institute,
but
do
this
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
23
jährige
Frau
entwickelt
nach
einem
dreiwöchigem
Urlaub
in
Thailand
Fieber
und
stellt
sich
im
Tropeninstitut
vor.
After
a
three-week
holiday
in
Thailand
a
23-year-old
woman
develops
fever
and
goes
to
the
tropical
institute.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
Tropen
lange
Teil
des
Königlichen
Tropeninstitut
und
war
eigentlich
eine
Art
Fortsetzung
des
Colonial
Museum
in
Haarlem.
The
tropenmuseum
made
long
been
part
of
the
Royal
Tropical
Institute
and
was
actually
a
kind
of
continuation
of
the
Colonial
Museum
in
Haarlem.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Schweizerischen
Tropeninstitut
in
Basel
gibt
es
verschiedene
Projekte
in
Tansania,
dies
sind
allerdings
keine
reinen
Forschungsprojekte.
In
collaboration
with
the
Swiss
Tropical
Institute
in
Basel
there
are
different
projects
in
Tanzania,
these
are
however
not
pure
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Eine
Impfung
gegen
Gelbsucht,
Meningitis,
Tollwut
und
Cholera
bieten
individuellen
Schutz,
sind
aber
nicht
obligatorisch,
d.
h.
man
kann
nach
Rücksprache
mit
dem
Hausarzt
oder
dem
Tropeninstitut
selbst
entscheiden,
ob
diese
erwünscht
sind.
Vaccination
regarding
icterus,
meningitis,
rabies
and
cholera
give
individual
protection
but
are
not
mandatory,
i.
e.
after
consultation
of
your
doctor
or
an
institute
for
tropical
diseases
you
can
decide
yourself.
ParaCrawl v7.1
Als
Post-Doc-Arbeit
wird
die
Arbeit
in
einer
Forschungspartnerschaft
zwischen
dem
„Office
for
Population
Research“,
Princeton
University
NJ,
USA,
(Prof.
Burton
Singer),
dem
Schweizerischen
Tropeninstitut
STI,
Basel,
(Prof.
Marcel
Tanner,
PD
Dr.
Jakob
Zinsstag)
dem
„Centre
Suisse
de
Recherche
Scientifique“
CSRS,
Abidjan,
Côte
d’Ivoire
(Prof.
Bassirou
Bonfoh)
und
dem
„Institut
du
Sahel“,
Bamako,
Mali
ausgeführt.
This
post-doctoral
research
project
will
be
a
collaborative
effort
between
the
„Office
for
Population
Research“,
Princeton
University
NJ,
USA,
(Prof.
Burton
Singer),
the
Swiss
Tropical
Institute,
STI,
Basel,
(Prof.
Marcel
Tanner,
PD
Dr.
Jakob
Zinsstag)
the
„Centre
Suisse
de
Recherche
Scientifique“
CSRS,
Abidjan,
Côte
d’Ivoire
(Prof.
Bassirou
Bonfoh)
and
the
„Institut
du
Sahel“,
Bamako,
Mali.
ParaCrawl v7.1
Am
Schweizerischen
Tropeninstitut
in
Basel,
in
Großbritannien
und
in
den
Vereinigten
Staaten
werden
einwöchige
Kurse
angeboten,
die
unter
anderem
auch
der
Vorbereitung
für
eine
Prüfung
dienen.
Courses
lasting
one
week
that
can
serve
for
preparation
for
a
test
are
offered
by
the
Institut
Tropical
Suisse
in
Basel,
as
well
as
in
the
United
Kingdom
and
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
GrÃ1?4ndung
im
Jahr
1943
hat
sich
das
Schweizerische
Tropeninstitut
(STI),
jetzt
Schweizerisches
Tropen-
und
Public
Health-Institut
(Swiss
TPH)
zu
einer
weltweit
anerkannten
Institution
in
Lehre,
Forschung
und
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Internationalen
Gesundheit
entwickelt.
Since
its
founding
in
1943,
the
Swiss
Tropical
Institute
(STI),
now
Swiss
Tropical
and
Public
Health
Institute
(Swiss
TPH)
has
become
a
world-renowned
Institution
for
teaching,
research
and
services
in
the
field
of
International
Health
Development.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Bundesamt
für
Gesundheit,
der
Universität
Zürich
und
dem
Schweizer
Tropeninstitut
testen
wir
unter
anderem
Repellents
gegen
Pferdebremsen
oder
Mücken.
Together
with
the
Federal
Office
of
Public
Health,
the
University
of
Zurich
and
the
Swiss
Tropical
and
Public
Health
Institute,
we
are
testing
repellents
that
target
horse
flies,
midges
and
other
insects.
ParaCrawl v7.1
Das
Königliche
Tropeninstitut
in
Amsterdam
(Niederlande)
ist
externer
Projektleiter
der
Themenpark-Ausstellung
"Basic
Needs".
The
Royal
Tropical
Institute
in
Amsterdam
(Netherlands)
is
External
Project
Manager
of
the
Thematic
Area
exhibition
"Basic
Needs."
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
führt
das
Tropeninstitut
Partnerschaftsprojekte
mit
Kliniken
in
Ruanda,
Sierra
Leone
und
Uganda
durch.
On
behalf
of
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
the
Institute
of
Tropical
Medicine
conducts
partnership
projects
with
clinics
in
Rwanda,
Sierra
Leone
and
Uganda.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
werden
sich
das
Schweizer
Tropeninstitut,
der
Schweizer
Innovationspark,
aber
auch
ein
campusartiges
Büro-
und
Forschungsgebäude
ansiedeln.
Among
others
it
will
host
the
Swiss
Tropical
Insitute,
the
Swiss
Innovation
Park
as
well
as
a
campus-like
office
and
research
building.
ParaCrawl v7.1