Übersetzung für "Trommelwaschmaschine" in Englisch

Eine derartige Trommelwaschmaschine ist aus der DE 36 03 323 A 1 bekannt.
One such drum-type washing machine is known from German patent disclosure DE 36 03 323 A1.
EuroPat v2
Die Trommelwaschmaschine Nr. 307 ist eine der ersten mit "Bullauge".
The front loading washing machine No. 307 is one of the first to feature a 'porthole door'.
ParaCrawl v7.1
Diese kann eine Trommelwaschmaschine oder ein Trommeltrockner sein.
This can be a drum washing machine or a drum dryer.
EuroPat v2
Wenn möglich nutzen Sie eine Trommelwaschmaschine.
Where possible, use a drum washing machine.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Waschmittel wurde normal verschmutzte Wäsche in einer Trommelwaschmaschine im Vor- und Hauptwaschgang gewaschen.
Normally soiled wash was washed with the detergents in a drum-type washing machine using the pre-wash and main wash cycles.
EuroPat v2
Die EP 1 334 228 B1 offenbart eine Bullaugentür für eine von vorn beschickbare Trommelwaschmaschine.
EP 1 334 228 B1 discloses a porthole door for a front loading drum washing machine.
EuroPat v2
Im Folgenden wird die Funktionsweise des Reibungsdämpfers 12 beim Betrieb der Trommelwaschmaschine genauer beschrieben.
The mode of operation of the frictional damper 12 during operation of the rotary-cylinder washing machine will be described in detail in the following.
EuroPat v2
Diese kleinen Schwingungsamplituden treten bei sogenannten unkritischen Drehzahlen, beispielsweise beim Schleudern der Trommelwaschmaschine, auf.
These low vibration amplitudes occur with so-called uncritical speeds, for example during a spinning job of the rotary-cylinder washing machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Waschen von Textilien in einer Trommelwaschmaschine mit waagerecht gelagerter Trommel, bei dem die Trommel während der Wasch- und Spülgänge mit einer Drehgeschwindigkeit angetrieben wird, bei der am Trommelmantel eine Zentrifugalbeschleunigung zwischen 0,4 und 0,95 g auftritt, so dass die Textilien wiederholt angehoben werden und in einer Flugbahn auf den unteren Teil der Trommel herabfallen, und bei dem die Trommel zwischen den Wasch- und Spülgängen sowie nach dem letzten Spülgang mit Schleudergeschwindigkeit angetrieben wird und bei dem die Wasch- bzw. die Spülflüssigkeit in den Laugenbehälter eingeführt und durch Eintauchen der Trommel in die Flüssigkeit oder durch mindestens eine in die Trommel kontinuierlich oder in Intervallen spritzende Düse an die Textilien gebracht wird.
The invention concerns a procedure for washing textiles in a tub-type washing machine with a horizontally arranged tub, in which during the washing and rinsing cycles the tub is driven with a rotational velocity at which the centrifugal velocity at the tub case is between 0.4 and 0.95 g, so that the textiles are repeatedly lifted up, and then fall in a trajectory onto the lower portion of the tub, and that between the washing and rinsing cycles and after the last rinsing cycle the tub is driven at spin speed, and in which the washing or rinsing liquid is led into the suds container and is supplied to the textiles by immersing the tub in the liquid or by at least one spray nozzle spraying into the tub continuously or at intervals.
EuroPat v2
In einer Waschflotte mit jeweils 7,5 g/l der oben beschriebenen Waschmittel mit einem Gehalt des zu prüfenden Textilweichmachers werden in einer Trommelwaschmaschine (AEG Lavamat Regina de Lux) Proben von neuem Baumwollfrotteegewebe bei 60°C mit Ballaststoff (Flottenverhältnis 1: 5 bis 1: 8) jeweils dreimal gewaschen.
Samples of new cotton terry fabric are washed three times at 60° C. together with makeweight fabric (liquor ratio 5:1 to 8:1) in a drum washing machine (AEG Lavamat Regina de Lux) containing a washing liquor which contains in each case, in a concentration of 7.5 g/l, the above-described washing agents which contain the fabric softener to be tested.
EuroPat v2
Eine Trommelwaschmaschine mit waagerechter Trommelachse 1 weist ein schwingungsfähiges Waschaggregat 2 mit einem Antriebsmotor 3 auf, der die nicht im einzelnen dargestellte Waschtrommel über einen Riementrieb 4 antreibt.
A drum washing machine with a horizontal drum axis 1 has an oscillatory washer unit 2 with a drive motor 3 driving the washing drum not shown in detail by way of a belt drive 4.
EuroPat v2
Mit diesem Waschmittel wurden weiße Prüftextilien aus Baumwoll-Frottier-Gewebe (B) und Baumwolle, veredelt (Bv), in einer automatischen Trommelwaschmaschine (Typ Miele W 433) bei 60 °C in Wasser von 16 °d gewaschen.
White test fabrics of cotton-terry (C) and refined-cotton (Cr), were washed with this detergent in a Miele W 433 automatic drum-type washing machine filled with water at 60° C. (hardness 16° d).
EuroPat v2
Am linken Rand befindet sich eine Trommelwaschmaschine 1, aus der die Wäsche über eine Beladungsrutsche direkt in die Wäschepresse 2 gelangt.
On the left-hand side is depicted a drum-type washing machine 1 from which the laundry is conducted over a chute directly into laundry press 2.
EuroPat v2
In einer Trommelwaschmaschine wird zuerst bei 60°C und dann bei Raumtemperatur kontinuierlich gewaschen und in einer Quetsche auf eine minimale Feuchte abgepreßt.
In a drum-type washing machine it is continuously washed first at 60° C. and then at room temperature, and squeezed as dry as possible in a wringer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß ausgebildete Trommelwaschmaschine (1) besitzt einen Laugenbehälter (2), in dem eine Trommel (3) zur Aufnahme von Wäsche (4) drehbar gelagert ist.
The drum washing machine (1) constructed in accordance with the invention is provided with a suds basin (2) within which there is rotatably mounted a drum (3) for receiving laundry (4).
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer Trommelwaschmaschine mit einer zwischen einem unten im Laugenbehälter angeordneten Ablaufloch und einer weiter oben im Laugenbehälter angeordneten Öffnung geführten mehrteiligen Flüssigkeitsleitung, die einen Leitungsabschnitt enthält, der ausschließlich dazu dient, die im Laugenbehälter befindliche Lauge in einem Umlauf zwischen Öffnung und Ablaufloch zu halten, und der einen Feststoff-Rohrabschnitt mit einem durchsichtigen Bereich aufweist, an dessen Wandung ein auf die Trübung der Lauge ansprechender, einen optischen Sender und einen optischen Empfänger enthaltender Sensor eingebaut ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention pertains to a drum-type washing machine with a multi-part fluid line extending between a drain opening located at the bottom of the tub and an opening located in the tub geodetically above the drain opening; the fluid line includes a line segment that serves solely to keep the washwater in the tub in circulation between the upper opening and the drain opening, and which has a solid pipe segment with a transparent region; a sensor is attached at the wall that responds to the turbidity in the washwater and includes an optical transmitter and an optical receiver.
EuroPat v2
Mit diesem Waschmittel wurde normal verschmutzte Haushaltswäsche in einer automatischen Trommelwaschmaschine (Typ AEG 570) im 1-Laugen-programm für pflegeleichte Wäsche gewaschen.
Normally soiled domestic washing was washed with this detergent in an automatic drum-type washing machine (AEG 570) in a one-wash cycle for easy-care washing.
EuroPat v2
Das flüssige Waschmittel A wurde in einem 1-Gang-Waschprogramm bei 60 °C in einer automatischen Trommelwaschmaschine (Typ AEG-LAVA 670) bei einer Wasserhärte von 16 °C mit dem pastenförmigen Waschmittel B verglichen.
The liquid detergent A was compared with the paste-form detergent B in a one-cycle wash program carried out at 60° C. in an automatic drum-type washing machine (AEG LAVA 670) using water with a hardness of 16. dH.
EuroPat v2
Nach Zumischen zu einem konventionellen Waschmittel (0,5 Gewichtsteil Produkt auf 99,5 Gewichtsteile Waschmittel) trat bei dem Einsatz in einer Trommelwaschmaschine (Waschmittelkonzentration 7,5 g/l) kein übermäßiges Schäumen auf, während ein Vergleichsprodukt ohne Entschäumerzusatz überschäumte.
After incorporation in a conventional detergent (0.5 part by Weight product to 99.5 parts by weight detergent), no excessive foaming occurred when the detergent was used in a drum-type washing machine (detergent concentration 7.5 g/1) whereas a comparison product with no foam inhibitor added overfoamed.
EuroPat v2
Nach Zumischen zu einem konventionellen Waschmittel (0,3 Gewichtsteile Produkt auf 99,7 Gewichtsteile Waschmittel) trat bei dem Einsatz in einer Trommelwaschmaschine (Waschmittelkonzentration 7,5 g/l) nur ein mäßiges Schäumen auf.
After incorporation in a conventional detergent (0.3 part by weight product to 99.7 parts by weight detergent), only moderate foaming occurred when the detergent was used in a drum-type washing machine (detergent concentration 7.5 g/l).
EuroPat v2
Fett- und Wachsanschmutzungen auf Pflegeleichttextilien, die mit dem Mittel besprüht wurden und anschließend in einer Trommelwaschmaschine bei 60°C mit einem handelsüblichen Waschmittel gewaschen wurden, waren vollständig entfernt.
Fat and wax spots on wash and wear textiles that were sprayed with the substance and then washed with a commercial detergent at 60° C. in a drum washing machine were completely removed.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, ein Waschverfahren aufzuzeigen, bei dem eine Waschflüssigkeit der erforderlichen Konzentration mit Sicherheit in die Gewebemaschen eingebracht und zu einem grösseren Teil als bisher wieder ausgetragen wird, wobei der Wasserbedarf wesentlich gesenkt wird, sowie die Schaffung einer Trommelwaschmaschine zur Durchführung des Verfahrens.
It is the object of the invention to demonstrate a washing procedure in which a washing liquid of required concentration is brought with certainty into the mesh of the fabric and is for the most part removed again, considerably reducing the water requirement, and to create a tub-type washing machine for the implementation of the procedure.
EuroPat v2
Die Trommelwaschmaschine zur Durchführung des Verfahrens, mit in einem Gehäuse angeordneter, mit unterschiedlichen Umlaufgeschwindigkeiten antreibbarer Trommel, einer Regelvorrichtung für den Wasch- und Spülflüssigkeitseinlauf und einer Vorrichtung zur allmählichen Steigerung der Umlaufgeschwindigkeit der Trommel beim Übergang vom Waschgang auf den Schleudergang ist dadurch gekennzeichnet, dass die Regelvorrichtung für den Flüssigkeitseinlauf so ausgelegt ist, dass die Wäsche zu nur etwa 45 bis 100% ihres Aufsaugvermögens befeuchtet wird.
The tub-type washing machine for implementing the procedure with a tub arranged in a housing and driven at various rotational velocities, with a control device for liquid inflow and a device for gradually increasing the rotational velocity of the tub during the transition from the washing to the spin cycle is characterized in that the control device for the liquid inflow is designed in such a way that the textiles are moistened only to about 45-100% of their total absorbing power.
EuroPat v2
Mit beiden Waschmitteln wurden Testgewebe aus Baumwollfrottier, Mol­ton, Polyester/Baumwolle, die zuvor 5 mal mit einem handelsübli­chen Vollwaschmittel vorgewaschen worden waren, 1 mal in einer automatischen Trommelwaschmaschine (Siemens, Siewamat 570) bei 60 °C im Einlaugenverfahren mit einer Dosierung von 252 g pro 3,5 kg Textilien gewaschen, 24 Stunden an der Luft hängend ge­trocknet und anschließend die Weichheit der Testgewebe durch fünf in der Beurteilung geübte Personen auf ihre Weichheit ge­prüft.
Test fabrics of cotton terry, molleton and polyester/cotton, which had been prewashed 5 times with a conventional heavy-duty detergent were washed once with each of the aforementioned test detergents in an automatic drum-type washing machine (Siemens Siewamat 570), one-wash cycle at 60° C.; detergent dosage 252 g per 3.5 kg fabrics, hung out to dry in air for 24 hours and then tested for softness by five experienced examiners.
EuroPat v2
In einer Waschflotte mit jeweils 7,5 g/I der oben beschriebenen Waschmittel mit einem Gehalt des zu prüfenden Textilweichmachers werden in einer Trommelwaschmaschine (AEG Lavamat Regina de Lux) Proben von neuem Baumwollfrotteegewebe bei 60° C mit Ballaststoff (Flottenverhältnis 1: 5 bis 1: 8) jeweils dreimal gewaschen.
Samples of new cotton terry fabric are washed three times at 60° C. together with makeweight fabric (liquor ratio 5:1 to 8:1) in a drum washing machine (AEG Lavamat Regina de Lux) containing a washing liquor which contains in each case, in a concentration of 7.5 g/l, the above-described washing agents which contain the fabric softener to be tested.
EuroPat v2
Mit den Waschmittelformulierungen wurde in einer Trommelwaschmaschine (Miele W 433) ein normaler Kochwaschgang bis 95°C mit Vor- und Klarwäsche durchgeführt.
The detergents were used in a normal washing cycle with heating up to 95° C. with presoaking and clear rinsing in drum-type washing machine (Miele W 433).
EuroPat v2