Übersetzung für "Trommelprüfstand" in Englisch
Der
zweite
Punkt
sind
die
Schäden,
die
sehr
wahrscheinlich
vom
Trommelprüfstand
herrühren.
The
second
point
is
the
damage
which
was
most
probably
caused
by
the
drum
test
stand.
ParaCrawl v7.1
Der
in
den
Figuren
1
und
3
dargestellte
Trommelprüfstand
ist
zur
Prüfung
von
zweispurigen
Kraftfahrzeugen
mit
einer
oder
zwei
angetriebenen
Achsen
konzipiert
und
verfügt
über
zwei
in
einer
gemeinsamen
Grube
III
angeordnete
Prüfsätze
I
und
II,
von
denen
der
eine
Prüfsatz
I
ortsfest
montiert
und
der
zweite
Prüfsatz
II
zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Fahrzeuglängen
auf
einem
geeigneten
Unterbau
in
der
Grube
längsverfahrbar
ist.
The
drumdynamometer
shown
in
FIGS.
1
and
3
is
designed
for
testing
two-track
motor
vehicles
having
one
or
two
driven
axes
and
provided
with
two
test
sets
I
and
II
disposed
in
a
common
pit
III,
one
of
said
test
sets
I
being
fixedly
mounted
and
the
second
test
set
II
being
longitudinally
movable
on
an
appropriate
lower
construction
for
an
adjustment
to
different
vehicle
lengths.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Rollen-
bzw.
Trommelprüfstand
zu
schaffen,
der
bei
konstruktiv
verringertem
Aufwand
genauere
Meßergebnisse
liefert.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
rolldynamometer
or
drumdynamometer
providing
more
accurate
measurement
results
with
a
less
complex
construction.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Steigerung
der
Meßgenauigkeit
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Trommelprüfstand
noch
dadurch
aus,
daß
der
zwischen
dem
Statorgehäuse
und
der
Rahmenkonstruktion
angeordnete
Kraftmesser
als
Kraftmeßdose
ausgebildet
ist,
deren
eines
Funktionsglied
einen
Kolben
aufweist,
welcher
in
einem
beidseitig
mit
einem
Druckölstrom
beaufschlagten
Zylinder
schwimmend
abgestützt
ist.
For
further
increasing
the
accuracy
of
the
measurements,
the
drumdynamometer
according
to
the
invention
is
further
characterised
in
that
the
force
meter
disposed
between
the
stator
housing
and
the
frame
construction
is
formed
as
a
load
cell
one
functional
element
of
which
is
provided
with
a
piston
being
floatingly
supported
in
a
cylinder
into
which
a
pressure
oil
flow
is
introduced
on
both
sides.
EuroPat v2
Für
die
Lebensdauerprüfungen
von
Zweirädern
oder
Anhängern
können
nun
auf
dem
flexiblen
Trommelprüfstand
die
Prüfparameter
variabel
als
Zielgrößen
eingestellt
werden.
For
the
lifetime
tests
of
bikes
or
trailers,
the
test
parameters
can
be
configured
as
target
values
on
the
flexible
roller
drum
test
rig
in
a
variety
of
ways.
ParaCrawl v7.1