Übersetzung für "Trommelmühle" in Englisch
Parallel
hierzu
werden
die
SiC-Whisker
einer
6-stündigen
Desagglomeration
und
Mahlung
in
Wasser
in
einer
Trommelmühle
unterzogen.
Parallelly
thereto
the
SiC
whiskers
are
subjected
to
6
hours
of
deagglomeration
and
grinding
in
water
in
a
drum
mill.
EuroPat v2
Der
Metallgrieß
kann
in
einer
Kugelmühle,
beispielsweise
Sturzmühle,
Trommelmühle
oder
Rohrmühle,
vermahlen
werden.
The
metal
grit
can
be
ground
in
a
ball
mill,
for
example
a
tumbling
mill,
drum
mill
or
tube
mill.
EuroPat v2
Die
Dispergierung
des
Pulves
zu
einem
wäßrigen
Schlicker
erfolgt
in
einer
Trommelmühle
unter
Zugabe
der
üblichen
Verflüssiger.
The
powder
is
dispersed
to
form
an
aqueous
slip
in
a
drum
mill
with
the
addition
of
the
usual
dispersants.
EuroPat v2
Diese
Mischung
wird
nun
20
Stunden
in
einer
Trommelmühle
mit
Al
2
0
3
-Kugeln
gemahlen
und
der
Schlicker
wird
anschließend
evakuiert.
This
mixture
is
then
ground
for
twenty
hours
in
a
drum
mill
with
Al2
O3
pellets
and
the
slip
is
finally
subjected
to
vacuum.
EuroPat v2
Man
bereitet
eine
exotherme
Mischung
aus
Pulvern
von
Silizium,
Molybdänoxid
(VI),
Aluminium
und
Molybdän
bei
einem
Masseverhältnis
von
35:17:6:42
mit
einer
Dispersität
von
1
bis
63
µm
durch
ein
sorgfältiges
Vermischen
derselben
in
einer
Trommelmühle
auf.
An
exothermal
mixture
is
prepared
by
throughly
mixing
powders
of
silicon,
molybdenum
(VI)
oxide,
aluminium
and
molybdenum,
at
weight
ratio
of
35:17:6:42,
powder
particle
size
within
1
to
63
?m,
in
a
drum
mill.
EuroPat v2
Die
Einleitung
2
und
Ausschleusung
3
des
Oxidationsmittels
kann
über
entsprechende
Drehdurchführungen
an
den
Stirnseiten
der
Trommelmühle
erfolgen.
The
introduction
2
and
discharge
3
of
the
oxidant
can
take
place
via
corresponding
rotary
lead-throughs
in
the
faces
of
the
drum
mill.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Pulvermischung
z.B.
in
einer
Trommelmühle
mindestens
48
Stunden
unter
Zusatz
einer
Mahlflüssigkeit
gemischt
und
gemahlen.
For
this
purpose
the
powder
mixture
is
mixed
and
ground
in
a
drum
mill
for
at
least
48
hours
with
the
addition
of
a
grinding
liquid.
EuroPat v2
Die
ausgewählte
Whiskerfraktion
wird
mit
dem
zuerst
beschriebenen
Matrixanteil
im
Verhältnis
88:
17
(Matrix:
Whisker)
miteinander
in
wässriger
Suspension
vermischt
und
2
Stunden
in
einer
Trommelmühle
homogenisiert.
The
selected
whisker
fraction
is
then
both
mixed
with
the
previously
described
matrix
fraction
in
a
proportion
of
88:17
(matrix:whisker)
in
an
aqueous
suspension
and
homogenized
for
2
hours
in
a
drum
mill.
EuroPat v2
Nach
Trocknen
des
Pulves
durch
Gefriertrocknung
wird
der
Foliengießschlicker
mit
Lösungsmittel,
Binder,
Plastifizierer
und
Verflüssiger
in
einer
Trommelmühle
homogenisiert
und
anschließend
zur
Folie
vergossen.
After
drying
the
powder
by
freeze
drying,
the
resulting
castable
foil
slick
is
homogenized
with
a
solvent,
a
binding
agent,
a
plasticizing
agent
and
a
liquefying
agent
in
a
tumbling
mill
and
subsequently
cast
to
form
a
foil.
EuroPat v2
Ein
kontinuierlicher
Eintrag
4
und
Austrag
5
des
Schüttgutes
wird
erfindungsgemäß
dadurch
realisiert,
daß
eine
Schüttgutschleuse
6
nach
dem
Stand
der
Technik
vor
der
Mühle
und
eine
weitere
Schüttgutschleuse
7
nach
dem
Stand
der
Technik
nach
der
Trommelmühle
eingesetzt
wird.
Continuous
introduction
4
and
discharge
5
of
the
bulk
material
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
employing
a
bulk-material
lock
6
in
accordance
with
the
prior
art
before
the
mill
and
a
further
bulk-material
lock
7
in
accordance
with
the
prior
art
after
the
drum
mill.
EuroPat v2
Feldspat
und
Quarz
werden
in
einer
Trommelmühle
aufgemahlen,
abgesiebt
und
in
einem
Quirl
mit
der
zweiten
Komponente
Kaolin
zum
fertigen
Versatz
zusammengemischt.
Feldspar
and
quartz
are
pulverized
in
an
Alsing
cylinder,
screened,
and
mixed
with
the
second
component,
kaolin,
into
a
finished
batch
in
a
blunger.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
ein
Drehrohrofen
oder
eine
Trommelmühle
dann
durch
Hilfsmotor
und
Hilfsgetriebe
angetrieben
wird,
kommt
es
gelegentlich
vor,
daß
dieses
Aggregat
gegenüber
dem
Antrieb
vorzueilen
sucht,
was
bei
einem
mit
Planetenkühlrohren
ausgerüsteten
Drehrohrofen
beispielsweise
bei
einem
abgenommenen
Kühlrohr
oder
ansonsten
auch
bei
einseitigen
Anbackungen
oder
dgl.
innerhalb
des
Aggregats
eintreten
kann.
If
for
example
a
rotary
kiln
or
a
drum
mill
is
driven
by
an
auxiliary
motor
in
conjunction
with
an
auxiliary
transmission
unit,
it
occasionally
happens
that
this
unit
seeks
to
lead
the
drive
which,
in
the
case
of
a
rotary
kiln
equipped
with
planetary
cooling
tubes,
can
occur
for
example
when
one
of
the
cooling
tubes
has
been
removed
or
otherwise
even
when
deposits
or
the
like
have
built
up
within
the
unit
on
one
side
thereof.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
bei
dem
die
Aktivierung
und/oder
die
Umsetzung
in
einer
Exzenter-Schwingmühle
und/oder
in
einer
anderen
Schwingmühle
und/oder
in
einer
Rührwerkskugelmühle
und/oder
in
einer
Trommelmühle
und/oder
in
einem
anderen
Mischreaktor
durchgeführt
werden
und/oder
bei
dem
die
Aktivierung
und/oder
die
Umsetzung
durch
mechanische
Beanspruchung
durch
Schlag
und
Druck
einer
Feinzerkleinerungsmaschine
erfolgt.
The
method
according
to
claim
1,
in
which
the
activation
and
the
conversion
are
executed
in
the
same
reactor.
The
method
according
to
claim
1,
in
which
the
activation
and
the
conversion
are
executed
in
different
reactors.
The
method
according
to
claim
1,
in
which
the
activation
and/or
the
conversion
is
executed
in
a
vibrating
grinding
mill
and/or
in
an
agitator
ball
mill
and/or
in
a
drum
mill
and/or
in
another
mixed
reactor.
EuroPat v2
Anschließend
werden
8,4
Gew.-Teile
eines
Gemisches
aus
Polyvinylbutyral,
Dioctylphthalat
und
Polyethylenglykol
in
die
Trommelmühle
zu
den
dispergierten
keramischen
Pulvern
zugegeben,
und
es
wird
über
eine
Zeitspanne
von
23
Stunden
gemahlen.
8.4
parts
by
weight
of
a
mixture
of
polyvinylbutyral,
dioctylphthalate
and
polyethylene
glycol
are
then
added
to
the
dispersed
ceramic
powders
in
the
drum
mill
and
the
mixture
is
ground
for
a
period
of
23
hours.
EuroPat v2
Dieses
Sprühgranulat
wird
separat
durch
eine
Mahlung
von
462
Gew.-Teilen
Speckstein,
440
Gew-Teilen
Kaolin,
87
Gew.-Teilen
Wollastonit
und
132
Gew.-Teilen
basischem
Magnesiumcarbonat
in
einer
mit
2000
Gew.-Teilen
Mahlkörpern
(Zylinder
?
20
mm)
und
1400
Vol.-Teilen
Wasser
beschickten
Trommelmühle
mit
anschließender
Sprühtrocknung
hergestellt.
These
sprayed
granules
are
prepared
separately
by
grinding
462
parts
by
weight
of
steatite,
440
parts
by
weight
of
kaolin,
87
parts
by
weight
of
wollastonite
and
132
parts
by
weight
of
basic
magnesium
carbonate
in
a
drum
mill
charged
with
2000
parts
by
weight
of
grinding
bodies
(cylinder
?20
mm)
and
1400
parts
by
volume
of
water,
with
subsequent
spray-drying.
EuroPat v2
Nach
dem
Dispergierschritt
werden
8,4
Gew.-Teile
eines
Gemisches
aus
Polyvinylbutyral,
Dioctylphthalat
und
Polyethylenglykol
in
die
Trommelmühle
zu
den
dispergierten
Keramikpulvern
gegeben,
und
es
wird
über
eine
Zeitdauer
von
weiteren
23
Stunden
gemahlen.
After
the
dispersing
step,
8.4
parts
by
weight
of
a
mixture
of
polyvinylbutyral,
dioctyl
phthalate
and
polyethylene
glycol
are
added
to
the
dispersed
ceramic
powders
in
the
drum
mill
and
the
mixture
is
ground
for
a
further
period
of
23
hours.
EuroPat v2
Diese
Sinterhilfsmittel
werden
separat
durch
eine
Mahlung
von
274
Gew.-Teilen
Speckstein,
457
Gew.-Teilen
Kaolin,
92
Gew.-Teilen
basischem
Magnesiumcarbonat
und
300
Gew.-Teilen
Calciumcarbonat
in
einer
mit
2000
Gew.-Teilen
Mahlkörpern
gefüllten
Trommelmühle
unter
Zusatz
von
1400
Vol.-Teilen
Wasser
mit
abschließender
Sprühtrocknung
des
Schlickers
hergestellt.
These
sinter
aids
are
prepared
separately
by
grinding
274
parts
by
weight
of
steatite,
457
parts
by
weight
of
kaolin,
92
parts
by
weight
of
basic
magnesium
carbonate
and
300
parts
by
weight
of
calcium
carbonate
in
a
drum
mill,
filled
with
2000
parts
by
weight
of
grinding
bodies,
with
the
addition
of
1400
parts
by
volume
of
water,
with
final
spray-drying
of
the
slip.
EuroPat v2
Die
Sinterhilfsmittel
werden
durch
die
Mahlung
von
122
Gew.-Teilen
Speckstein,
591
Gew.-Teilen
Kaolin,
72
Gew.-Teilen
basischem
Magnesiumcarbonat
und
346
Gew.-Teilen
Calciumcarbonat
in
einer
mit
2000
Gew.-Teilen
Mahlkörpern
gefüllten
Trommelmühle
unter
Zusatz
von
1400
Vol.-Teilen
Wasser
mit
Sprühtrocknung
des
Schlickers
hergestellt.
The
sinter
aids
are
prepared
by
grinding
122
parts
by
weight
of
steatite,
591
parts
by
weight
of
kaolin,
72
parts
by
weight
of
basic
magnesium
carbonate
and
346
parts
by
weight
of
calcium
carbonate
in
a
drum
mill,
filled
with
2000
parts
by
weight
of
grinding
bodies,
with
the
addition
of
1400
parts
by
volume
of
water,
with
spray-drying
of
the
slip.
EuroPat v2
In
eine
Dispersionsflüssigkeit
werden
in
einer
mit
Quarzglas
ausgekleideten
Trommelmühle
eine
amorphe
Quarzglaskörnung
aus
natürlichem
Rohstoff
mit
Korngrößen
im
Bereich
zwischen
250
µm
und
650
µm
eingemischt.
In
a
dispersion
liquid,
amorphous
quartz
glass
granules
of
natural
raw
material
with
grain
sizes
in
the
range
between
250
?m
and
650
?m
are
mixed
into
a
drum
mill
lined
with
quartz
glass.
EuroPat v2
Die
gewünschten
mittleren
Teilchengrößen
der
Pigment-Harzteilchen
von
bis
zu
etwa
3
µm
können
beispielsweise
durch
anschließende
Nassmahlung
mit
einer
Trommelmühle
oder
Rührwerkskugelmühle
eingestellt
werden.
The
desired
mean
particle
sizes
of
the
pigment-resin
particles
of
up
to
approximately
3
?m
may
be
set
for
example
by
subsequent
wet
grinding
using
a
tumbling
mill
or
agitator
bead
mill.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
kombinierten
Verfahrens
mit
kontinuierlicher
Dispergierung
in
einer
Perlmühle
mit
<
1
min
Verweilzeit
und
anschließender
Sprühtrocknung
gegenüber
der
zweistündigen-Batch-Dispergierung
in
einer
Trommelmühle
mit
ebenfalls
anschließender
Sprühgranulierung
liegt
in
den
noch
besseren
Stoffwerten
der
erhaltenen
Produkte.
The
advantage
of
the
combined
method
with
continuous
dispersion
in
a
bead
mill
with
<1
min
residence
time
and
subsequent
spray-drying
versus
two-hour
batch
dispersion
in
a
drum
mill,
also
with
subsequent
spray
granulation,
is
the
even
better
material
values
of
the
products
obtained.
EuroPat v2
Diese
Mischung
wird
erneut
in
einer
Trommelmühle
für
12
Stunden
bei
einer
Drehzahl
von
25
U/min
homogenisiert.
This
mixture
is
again
homogenized
in
a
drum
mill
for
12
hours
at
a
speed
of
25
rpm.
EuroPat v2
Für
einen
Ansatz
von
10
kg
Grundschlicker
1
(SiO
2
-Wasser-Schlicker)
werden
in
einer
mit
Quarzglas
ausgekleideten
Trommelmühle
mit
ca.
20
Liter
Volumeninhalt,
8,2
kg
der
amorphen,
synthetischen
Quarzglaskörnung
2
mit
1,8
kg
deionisiertem
Wasser
3
mit
einer
Leitfähigkeit
von
weniger
als
3
µS
vermischt.
For
a
batch
of
10
kg
base
slip
1
(SiO
2
-water
slip),
8.2
kg
of
the
amorphous
synthetic
quartz
glass
granules
2
are
mixed
with
1.8
kg
deionized
water
3
with
a
conductivity
of
less
than
3
?S
in
a
drum
mill
lined
with
quartz
glass
and
with
a
volume
of
about
20
liters.
EuroPat v2
Für
einen
Ansatz
von
10
kg
der
ersten
Schlickermasse
(Basisschlicker)
1
werden
in
einer
mit
Quarzglas
ausgekleideten
Trommelmühle
mit
ca.
20
Liter
Volumeninhalt,
8,2
kg
einer
amorphen
Quarzglaskörnung
2,
die
durch
Schmelzen
von
natürlichem
Quarzrohstoff
erhalten
worden
ist,
und
die
Korngrößen
im
Bereich
zwischen
250
µm
und
650
µm
aufweist,
mit
1,8
kg
deionisiertem
Wasser
3
mit
einer
Leitfähigkeit
von
weniger
als
3
µS
vermischt.
For
a
batch
of
10
kg
of
the
first
slurry
mass
(base
slurry)
1,
8.2
kg
of
amorphous
quartz
glass
grains
2,
which
were
obtained
by
melting
natural
quartz
raw
material
and
having
grain
sizes
in
the
range
between
250
?m
and
650
?m,
were
mixed
with
1.8
kg,
deionized
water
3
with
a
conductivity
of
less
than
3
?S
in
a
drum
mill
which
was
lined
with
quartz
glass
and
had
a
volume
of
about
20
liters.
EuroPat v2
Kristalle
mit
ungünstiger
geometrischer
Struktur
können
in
einer
Trommelmühle
mit
Sieb
zu
Kugeln
gleicher
Größe
bearbeitet
werden,
die
in
einlagiger,
dichtester
Packung
zu
einer
Bienenwabenähnlichen
Struktur
angeordnet
werden
können.
Crystals
with
an
unfavorable
geometric
structure
can
be
finished
in
a
drum
mill
with
a
sieve
to
spheres
of
the
same
size,
which
may
be
arranged
in
a
single
layered,
densest
package
to
a
honeycomb-like
structure.
EuroPat v2
Für
einen
Ansatz
von
10
kg
SiO
2
-Grundschlicker
werden
in
einer
mit
Quarzglas
ausgekleideten
Trommelmühle
mit
20
Liter
Nennvolumen
8,2
kg
einer
amorphen
Quarzglaskörnung
aus
natürlichen
Rohstoff
mit
Korngrößen
im
Bereich
zwischen
250
µm
und
650
µm
mit
1,8
kg
deionisiertem
Wasser
mit
einer
Leitfähigkeit
von
weniger
als
3
µS
vermischt.
For
a
batch
of
10
kg
SiO
2
base
slip,
8.2
kg
of
amorphous
quartz-glass
granules
of
natural
raw
material
with
grain
sizes
in
the
range
between
250
?m
and
650
?m
are
mixed
with
1.8
kg
deionized
water
with
a
conductivity
of
less
than
3
?S
in
a
quartz
glass-lined
drum
mill
with
a
nominal
volume
of
20
liters.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
für
die
erfindungsgemäße
Behandlung
des
Schüttgutes
mit
dem
Oxidationsmittel
während
der
Zerkleinerung
ist
die
Durchleitung
von
gasförmigen
oder
flüssigen
Oxidationsmitteln
durch
eine
mit
dem
Mahlgut
gefüllte
Trommelmühle
1
wie
es
schematisch
in
Figur
1
dargestellt
ist.
One
possibility
for
the
novel
treatment
of
the
bulk
material
with
the
oxidant
during
the
comminution
is
to
pass
gaseous
or
liquid
oxidants
through
a
drum
mill
1
filled
with
the
material
to
be
ground,
as
shown
diagrammatically
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Das
Verarbeiten
2
der
Ausgangsmaterialien
1
zu
einer
formbaren
Ausgangsmasse
geschieht
über
die
einzelnen
Schritte
Mischen
7
der
Ausgangsmaterialien,
Mahlen
11A
und
11B
der
Materialien
in
einer
mit
Mahlkugeln
versehenen
Trommelmühle
unter
Wasserzugabe
zu
einem
Schlicker
oder
Aufschlämmung
und
Filterpressen
13
des
Schlickers
und
Abpressen
des
zugegebenen
Wassers.
The
processing
2
of
the
starting
materials
1
to
form
a
shapeable
starting
compound
involves
the
individual
steps
of
mixing
7
of
the
starting
materials
1,
milling
11
A,
11
B
the
materials
in
a
drum
mill
provided
with
milling
balls,
with
water
being
added
to
form
a
slip
or
slurry,
and
filter
pressing
13
of
the
slip
and
removing
the
added
water
by
pressing.
EuroPat v2