Übersetzung für "Trockenübung" in Englisch

Machen wir noch mal eine Trockenübung, Onkel Otis.
Let's have a dry run, Uncle Otis.
OpenSubtitles v2018
Wenn das nur die Trockenübung ist, kann ich auch allein gehen.
You know, if this is just a dry run, I can always go on my own.
OpenSubtitles v2018
Er hat eine Kugel in eine Wand abgefeuert, Trockenübung im Büro.
He put a bullet through a wall, dry-firing in the detail office.
OpenSubtitles v2018
Es war genauso gut eine Trockenübung.
Just as well it was a dry run!
OpenSubtitles v2018
Das ist eine gute Trockenübung.
It's good practice for the real thing.
OpenSubtitles v2018
Und ich war tatsächlich ein aufgeregt und glücklich, dass ich die Trockenübung bestanden hatte.
And I was actually excited and happy that I had passed the dry run.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kritisiert er den in der Stellungnahme enthaltenen Vorschlag, Koexistenzversuche ohne GVO durch­zuführen, als nicht ausreichende Trockenübung, da die zu untersuchenden GVO bereits zur Freiset­zung zugelassen seien.
He also objected that the coexistence trials without GMOs proposed in the opinion would not suffice as a dry run, given that the GMOs under investigation had already been approved for release.
TildeMODEL v2018
Eine regionale “Trockenübung” für die Überwachungs- und Übermittlungsverfahren in der Luftfahrtregion Europa ist für den 11. November 1999 geplant.
A regional "dry-run" exercise on the monitoring and reporting procedures for the European Region is planned for 11 November 1999.
TildeMODEL v2018
Wir machen eine Trockenübung.
So let's do a dry run first, shall we?
OpenSubtitles v2018
Gut, also theoretisch, wenn Sie jemanden töten möchten, sagen wir, jemanden wie Lance, würden Sie vielleicht eine Trockenübung machen, richtig?
Right, so hypothetically if you wanted to kill someone, say someone like Lance, you'd probably do a dry run, wouldn't you?
OpenSubtitles v2018
Nun, reden wir über das Hotel Mandolin Champagner, Frühstück im Bett und wie sie den knusprigen Speck mögen und über die Trockenübung, die Sie gemacht haben.
Let's see, she's talking about the Mandolin Hotel and champagne, breakfast in bed, and how you like crispy bacon and, uh, yeah, talking about the dry run you did.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Trockenübung.
He's doing a test run.
OpenSubtitles v2018
Der EBS zielt darauf ab, die überarbeitete Lissabon-Strategie von einer Trockenübung in ein lebendiges, praxisbezogenes Gipfeltreffen umzuwandeln, auf dem die Mitgliedstaaten von ihren Erfahrungen profitieren und Geschäftsleute ihre Inputs und Ratschläge beitragen können.
The EBS aims to transform the revised Lisbon Strategy from a theoretical paper exercise into a lively and practical summit in which Member States can benefit from each other’s experiences and business people can provide their input and advice.
EUbookshop v2
Wen wir entführt werden, glaubst du, unsere Geiselnehmer würden uns eine Trockenübung erlauben, bei der wir nicht gefesselt sind?
If we were kidnapped, do you think our captors would allow us a dry run with our restraints?
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Trockenübung.
It's practice for the real thing.
OpenSubtitles v2018
Aber warum schon jetzt teure Flüge buchen, wenn Sie erst einmal eine feuchte Trockenübung mit erlesenen Weinen aus dem aufstrebenden Südafrika machen können.
But why book expensive flights now, when you can do a moist dry run with exquisite wines from the up-and-coming South Africa.
ParaCrawl v7.1
Das Department of Transportation (Verkehrsministerium) in Washington führte am 31. August 2001 eine Übung durch, die Ellen Engleman, Sachbearbeiterin der Research and Special Projects Administration (etwa "Behörde für Forschung und Spezialprojekte") des Ministeriums wie folgt beschrieb: "Ironischerweise oder zufälligerweise – suchen Sie es sich aus – führten wir 12 Tage vor den Ereignissen am 11. September führten wir eine Trockenübung durch.
The Department of Transportation in Washington held an exercise on August 31, 2001, which Ellen Engleman, the administrator of the department's Research and Special Projects Administration, described thus: "Ironically, fortuitously, take your choice, 12 days prior to the incident on September 11th, we were going through a tabletop exercise.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis unserer in vielen Projekten erfolgreich angewendeten Einführungsmethodik ist es nicht notwendig, Anforderungen an die Datenanalyse im Rahmen einer "Trockenübung" vorab zu beschreiben und langwierig zu dokumentieren.
Due to our implementation methodology, which has been tried and tested successfully in many projects, it's not necessary to describe data analysis requirements in a "dry run" or to write extensive documentation.
ParaCrawl v7.1
Komplexe Zustände lassen sich damit einfacher erklären, Anleitungen können interaktiv und dreidimensional gestaltet werden und Abläufe sind in einer Trockenübung zuerst einmal virtuell durchspielbar.
It makes complex situations easier to explain, instructions can be structured interactively and in three dimensions, and processes can be tried out in a virtual dry run before being put into practice.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieser Trockenübung ist es, ein Gefühl für die richtige Bewegeung aus dem Handgelenk zu bekommen, damit man dieselbe Bewegung dann auch beim Anschlag ausführen kann.
The aim of this exercise is to get a feeling of the right movement of the hand and wrist to exercise the muscles for this unusual movement of the hand. Later you should transform this movement to the movement with the pick.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir uns jetzt mit all dem Ballast von ASP.NET belasten, machen wir eine Trockenübung in einem simplen Kommandozeilenprogramm - und diesen Sourcecode verwenden wir dann als Ausgangsbasis für unser ASP.NET Script.
Before burdening us with the ballast of ASP.NET, we do a dry run with a simple command line program - and then use this source code as the base of our ASP.NET script.
ParaCrawl v7.1
Hören Sie, Sie hatten nun mal eine Familie... und haben einen großen Verlust erlitten. Solange Sie das nicht ansprechen wollen und wir darüber reden können... bleibt das alles nur eine Trockenübung.
Look, the fact is you had a family and you suffered a great loss and until you can discuss that and we can really talk about that this is all just an exercise.
OpenSubtitles v2018