Übersetzung für "Trockenvorgang" in Englisch

Damit ist ein zweiter, zusätzlicher Trockenvorgang der Elektrode notwendig.
When this is done, a second, additional electrode drying operation is necessary.
EuroPat v2
Grundsätzlich genügt es, den erfindungsgemäßen Mahl- und Trockenvorgang nur einmal durchzuführen.
In principle, it is sufficient to carry out the grinding process according to the invention only once.
EuroPat v2
Über das Hochvakuumventil (22) wird der Trockner nach dem Trockenvorgang belüftet.
Valve 22 permits venting of the drying chamber following the vacuum operation.
EuroPat v2
Der Aushärte- bzw. Trockenvorgang ist nach 8 h bei Raumtemperatur abgeschlossen.
The hardening or drying process is complete after 8 hours at room temperature.
EuroPat v2
Derartige Systeme sind jedoch technisch sehr aufwendig und der Trockenvorgang ist sehr zeitintensiv.
Such systems are however technically seen as very complicated and the drying process as very time consuming.
EuroPat v2
Bei geringerem Wassergehalt ist ein kürzerer Trockenvorgang ausreichend.
With a lower water content, a shorter drying process is sufficient.
EuroPat v2
Nach einem Trockenvorgang werden die Platten erneut überprüft und nach Güteklassen sortiert.
After the drying stage, the sheets are inspected again and sorted according to their grades.
ParaCrawl v7.1
Über die Abluft der Lackierbox und beim Trockenvorgang werden diese leichtflüchtigen Kohlenwasserstoffe freigesetzt.
These volatile solvents are set free into the air in the drying process and from the ventilation from the painting cabins.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass dem Trockenvorgang ein Kristallisiervorgang vorgeschaltet werden muss.
This means that a crystallization process must precede the drying process.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei jedem Trockenvorgang ein beträchtlicher Energieanteil zum Aufheizen des Skids verbraucht.
As a result, a considerable amount of energy is used in each drying operation for heating the skid.
EuroPat v2
Dieser Trockenvorgang findet wegen der verwendeten Lacke in einer Inertgasatmosphäre statt.
On account of the paints used, this drying operation takes place in an inert-gas atmosphere.
EuroPat v2
Nach jedem Trockenvorgang das Flusensieb reinigen.
Clean the filter at the end of every drying cycle.
ParaCrawl v7.1
Der Trockenvorgang ist beendet und die Wäsche kann entnommen werden.
The drying cycle is complete and the laundry can be taken out.
ParaCrawl v7.1
Ein Ventilator unterstützt und beschleunigt den Trockenvorgang.
A fan supports and accelerates the drying operation.
ParaCrawl v7.1
Bitten Sie den USER den Trockenvorgang mit Hilfe eines Föhns zu beschleunigen.
Ask the USER to speed up the drying procedure by blow-drying.
ParaCrawl v7.1
Durch den darauf unmittelbar folgenden Trockenvorgang wird die Lage der Teilchen im Bindemittelfilm festgelegt.
The position of the particles in the binder film is fixed by the drying procedure carried out directly thereafter.
EuroPat v2
Bei diesem Trockenvorgang werden die erfindungsgemäß eingesetzten Dispersionsstabilisatoren völlig oder fast völlig aus dem Überzug entfernt.
During this drying operation, the dispersion stabilizers employed according to the invention are removed completely or almost completely from the coating.
EuroPat v2
Das erweiterte Gemisch wurde einem Trockenvorgang unterworfen, mit Talk gemischt und in Kapseln abgefüllt.
The extended mixture was subjected to a drying step, mixed with talc and filled into capsules.
EuroPat v2
Dadurch kann es zu Verkrümmungen und zur Rissebildung oder zum Bruch der Fassadenplatten beim Trockenvorgang kommen.
This can lead to curvation and the formation of cracks or breakage of façade slabs during the drying process.
EuroPat v2
Die Wärme beschleunigt den Trockenvorgang.
The warmth accelerates the drying process.
EuroPat v2
Hierbei wurde die bedruckte Foliennach dem Druck- und Trockenvorgang sofort wieder in der Maschine aufgerollt.
Immediately after printing and drying, the printed foil was rewound on the press.
EuroPat v2
Diese spezielle Technik ermöglicht es, den Trockenvorgang bereits bei sehr niedrigen Temperaturen durchzuführen.
This special technology allows the drying process to be carried out at very low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Der Trockenvorgang kann auch durch Kondensations- oder Ablufttrockner erfolgen, sofern die Textilie dafür geeignet ist.
You may support the drying by using condensation and vented dryers, if the textiles are suitable for that.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird bei jedem Trockenvorgang ein beträchtlicher Energieanteil zum Aufheizen und Abkühlen des Skids verbraucht.
As a result, a considerable proportion of the energy for each drying procedure is used in heating and cooling the skid.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei jedem Trockenvorgang ein beträchtlicher Energieanteil zum Aufheizen und Abkühlen des jeweiligen Skids verbraucht.
As a result, in each drying procedure, a considerable amount of energy is used for heating and cooling the respective skid.
EuroPat v2
Als Beispiele hierfür seien eine Elektrohängebahn für eine Tauchbehandlung und ein Kettenförderer für einen Trockenvorgang genannt.
Examples which may be mentioned are an electrified monorail system for dipping treatment and a chain conveyor for a drying operation.
EuroPat v2