Übersetzung für "Trockenverlust" in Englisch
Der
Wassergehalt
wurde
durch
Trockenverlust
bestimmt.
The
water
content
was
determined
by
loss
on
drying.
EuroPat v2
Der
Trockenverlust
wird
nach
DIN
53
198
bestimmt.
The
dry
loss
is
determined
according
to
DIN
53
198.
EuroPat v2
In
zahlreichen
Studien
wurden
Kennzahlen
für
den
Trockenverlust
entwickelt.
Numerous
studies
have
been
conducted
depicting
a
range
of
values
for
DM
losses.
ParaCrawl v7.1
Weiter
verhindert
der
weisse
Schutzüberzug
den
Trockenverlust
wesentlich,
was
für
die
Qualitätserhaltung
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
In
addition,
the
white
protective
coating
substantially
prevents
the
loss
on
drying,
and
this
is
of
decisive
significance
for
the
maintenance
of
quality.
EuroPat v2
In
einem
Kneter
wurde
die
Katalysatorpaste
hergestellt
durch
Vermischen
von
540
Teilen
vinylendgestopptem
Polydimethylsiloxan
mit
einer
Viskosität
von
10
000
mPa.s
bei
20°C
und
einem
Oligomerengehalt
von
1,9
Gew.-%,
400
Teilen
trimethylsilyl-endgestopptem
Polydimethylsiloxan
mit
einer
Viskosität
von
120
mPa.s
und
1,65
Gew.-%
Oligameren,
50
Teilen
gefällter
und
oberflächenbehandelter
Kieselsäure
mit
einer
speziellen
Oberfläche
von
90
m
2
/g
und
1,2
Gew.-%
Trockenverlust,
9,8
Teilen
anorganischem
Farbpigment
und
0,2
Teile
Platin-Siloxan-Komplex.
The
catalyst
paste
was
prepared
in
a
kneader
by
mixing
540
parts
of
polydimethylsiloxane
which
possessed
terminal
vinyl
groups,
had
a
viscosity
of
10,000
mPa.s
at
20°
C.
and
contained
1.9%
by
weight
of
oligomers,
400
parts
of
polydimethylsiloxane
which
possessed
trimethylsilyl
terminal
groups,
had
a
viscosity
of
120
mPa.s
and
contained
1.65%
by
weight
of
oligomers,
50
parts
of
precipitated
and
surface-treated
silica
having
a
specific
surface
area
of
90
m2
/g
and
a
loss
on
drying
of
1.2%
by
weight,
9.8
parts
of
an
inorganic
colored
pigment
and
0.2
parts
of
a
platinum,,siloxane
complex.
EuroPat v2
Die
feuchte
Masse
wurde
in
dünner
Schicht
ausgelegt
und
luftgetrocknet,
bis
ein
Trockenverlust
(TV)
bei
120°C
von
8
bis
12
%
erreicht
war.
The
wet
mass
was
laid
out
in
a
thin
layer
and
dried
with
air,
until
a
loss
due
to
drying
(DL)
at
120°
C.
of
8-12%
was
reached.
EuroPat v2
Eine
Basispaste
wurde
hergestellt
durch
Vermischen
in
einem
Kneter
von
550
Teilen
vinylendgestopptem
Polydimethylsiloxan
mit
einer
Viskosität
von
10
000
mPa.s
bei
20°C
und
einem
Oligomerengehalt
von
1,9
Gew.-%,
200
Teilen
trimethylsilyl-endgestopptem
Polydimethylsiloxan
mit
einer
Viskosität
von
120
mPa.s
und
1,65
Gew.-%
Oligomeren,
200
Teilen
SiH-Gruppen-haltigen
Polydimethylsiloxan
mit
einer
Viskosität
von
95
mPa.s
bei
20°C
und
1,95
Gew.-%
Oligomeren
und
50
Teilen
gefällter
und
oberflächenbehandelter
Kieselsäure
mit
einer
speziellen
Oberfläche
von
90
m
2
/g
und
1,2
Gew.-%
Trockenverlust.
A
basic
paste
was
prepared
by
mixing,
in
a
kneader,
550
parts
of
polydimethylsiloxane
which
possessed
terminal
vinyl
groups,
had
a
viscosity
of
10,000
mPa.s
at
20°
C.
and
contained
1.9%
by
weight
of
oligomers,
200
parts
of
polydimethylsiloxane
which
possessed
terminal
trimethylsilyl
groups,
had
a
viscosity
of
120
mPa.s
and
contained
1.65%
by
weight
of
oligomers,
200
parts
of
polydimethylsiloxane
which
contained
SiH
groups,
had
a
viscosity
of
95
mPa.s
at
20°
C.
and
contained
1.95%
by
weight
of
oligomers,
and
50
parts
of
precipitated
and
surface-treated
silica
having
a
specific
surface
area
of
90
m2
/g
and
a
loss
on
drying
of
1.2%
by
weight.
EuroPat v2
Der
Trockenverlust
nach
zweistündigem
Erhitzen
auf
105
°C
DIN
55921)
liegt
im
allgemeinen
bei
2
bis
3
Gew.-%.
The
drying
loss
after
heating
for
2
hours
at
105°
C.
(German
Industrial
Standard
DIN
55
921)
is
generally
2
to
3
weight
%.
EuroPat v2
Das
Zinkoxid
war
laut
Analysenzertifikat
zu
95,5
%
rein,
hatte
einen
Trockenverlust
bei
105
°C
von
0,71
%,
einen
Siebrückstand
(44
µm-Sieb)
von
0,08
%,
ein
Schüttgewicht
von
800
g/l
und
einen
wasserlöslichen
Anteil
von
0,8
%.
The
zinc
oxide
was
95.5%
pure
according
to
the
analysis
certificate,
had
a
drying
loss
of
0.71%
at
105°
C.,
a
screening
residue
(44
?m
screen)
of
0.08%,
a
bulk
density
of
800
g/l
and
a
water-soluble
portion
of
0.8%.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Begleitstoffen
sollte
nicht
mehr
als
1,6
Gew.-%
Fe
2
O
3,
1
Gew.-%
CaO
und
1
Gew.-%
an
ungebundenem
Wasser
(Trockenverlust
bei
105°C)
ausmachen.
The
impurity
content
should
be
no
more
than
1.6%
by
weight
Fe
2
O
3,
1%
by
weight
CaO
and
1%
by
weight
non-combined
water
(drying
loss
at
105°
C.).
EuroPat v2
Unter
physikalisch
gebundenem
Wasser
wird
in
diesem
Zusammenhang
der
Trockenverlust
des
Füllstoffs
bei
einer
Temperatur
von
105°C
gemäß
DIN
787/2
verstanden.
The
term
physically
bound
water
in
this
context
means
the
loss
on
drying
of
the
filler
at
a
temperature
of
105°
C.
according
to
DIN
787/2.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Begleitstoffen
sollte
nicht
mehr
als
1,6
Gew.-%
Fe
2
O
3,
1
Gew.-%
CaO
und
1
Gew.-%
an
ungebundenem
Wasser
(Trockenverlust
bei
1050
°C)
ausmachen.
The
content
of
concomitants
should
not
constitute
more
than
1.6%
by
weight
of
Fe
2
O
3,
1%
by
weight
of
CaO
and
1%
by
weight
of
unbound
water
(drying
loss
at
1050°
C.).
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Begleitstoffen
sollte
nicht
mehr
als
1,6
Gew.-%
Fe
2
O
3,
1
Gew.-%
CaO
und
1
Gew.-%
an
ungebundenem
Wasser
(Trockenverlust
bei
105°
C)
ausmachen.
The
content
of
impurities
should
make
up
no
more
than
1.6%
by
weight
Fe
2
O
3,
1%
by
weight
CaO
and
1%
by
weight
of
unbound
water
(drying
loss
at
105°
C.).
EuroPat v2
Die
Laboruntersuchungen
zu
Abbauleistungen
verschiedener
Stämme
lagen
zwischen
4
bis
35
%
Trockenverlust
nach
16
Wochen
Inkubationszeit,
bei
20-21
°C
und
20-40
%
Holzfeuchte.
Laboratory
studies
on
degradation
performance
of
various
strains
ranged
from
4
to
35%
dry
loss
after
16
weeks
of
incubation,
at
20-21
°C,
and
20-40%
wood
moisture.
ParaCrawl v7.1
Die
Laboruntersuchungen
zu
Abbauleistungen
verschiedener
Stämme
lagen
zwischen
4
bis
35%
Trockenverlust
nach
16
Wochen
Inkubationszeit,
bei
20-21°C
und
20-40%
Holzfeuchte.
The
laboratory-examinations
about
degradation-services
of
different
trunks
were
between
4
to
35
per
cent
of
loss
of
dryness
after
16
weeks
of
incubation
period,
with
20-21°C
and
20-40
per
cent
of
wood-dampness.
ParaCrawl v7.1