Übersetzung für "Trockentunnel" in Englisch

Der Trockentunnel wird beispielsweise mit wärmeemittierenden Infrarot-Heizelementen ausgestattet.
The drying tunnel can be equipped with heat-emitting infrared heating elements.
EuroPat v2
Im Trockentunnel werden dann die beiden Materialien zusammengepreßt und das Bindemittel wird ausgehärtet.
In the drying tunnel the two materials are held together and the binder is hardened.
EuroPat v2
Zur vollständigen Entwässerung bzw. Trocknung durchläuft der Faserteppich einen Trockentunnel.
For completely dehydrating or drying the fiber carpet it travels through a drying tunnel.
EuroPat v2
Dann tropft die Frucht im Trockentunnel mit einem Transportgurt (Aufzug).
Then fruit drips in the drying tunel with a transportation belt (elevator).
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt wurde, herrscht in dem Trockentunnel 12 eine lösemittelhaltige Atmosphäre.
As already mentioned, a solvent-containing atmosphere prevails in the drying tunnel 12 .
EuroPat v2
In die zum Trockentunnel führende Zuluftleitung 32 mündet eine Überschußluftleitung 35 ein.
An excess-air line 35 issues into the supply-air line 32 leading to the drying tunnel.
EuroPat v2
Dieser Tunnel arbeitet mit einem HOKG UV Trockentunnel zusammen.
This tunnel works in combination with the curing tunnel HOKG.
ParaCrawl v7.1
Durch Führung der beschichteten Teile durch einen Trockentunnel können diese schnell von anhaftendem Wasser befreit werden.
By passing the coated parts through a drying tunnel, they can quickly be freed of adherent water.
EuroPat v2
Aus logistischen Gründen kann eine unterschiedliche Aufenthaltszeit der lackierten Fahrzeugkarosserien im Trockentunnel nicht zugelassen werden.
A varying dwell time of the painted vehicle bodies in the drying tunnel cannot be allowed for logistical reasons.
EuroPat v2
Anschließend wird der beschichtete Träger durch einen Trockentunnel geführt, in dem das Lösungsmittel abgedampft wird.
Then, the coated substrate is passed through a drying tunnel, in which the solvent is evaporated off.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das verwendete Filter durch die Abluft aus dem Trockentunnel 12 thermisch gereinigt.
In this way, the filter used is thermally cleaned by the exhaust air from the drying tunnel 12 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist in der zum Trockentunnel führenden Zuluftleitung 32 ein Luftfilter 34 angeordnet.
For this purpose, an air filter 34 is arranged in the supply-air line 32 leading to the drying tunnel.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit wird vorteilhaft in einer solchen Menge auf die Oberfläche der Faserbahn, beispielsweise einer solchen aus Papier, aufgetragen, dass nach Vertreibung des flüchtigen Mittels der Flüssigkeit, beispielsweise durch Einwirkung hinreichender Wärme in einem entsprechend beheizten Trockentunnel, der auf der Faserbahnoberfläche abgelagerte Anteil des Feststoffgemenges der Flüssigkeit 5 g pro m 2 Unterlage beträgt.
The liquid is advantageously applied to the surface of the fiber web, for example, of a paper web, in an amount so that, after driving off the volatile agent of the liquid, for example, by the action of sufficient heat in an appropriately heated drying tunnel, the proportion of the solids mixture of the liquid, deposited on the fiber web surface, is about 5 g per m2 of substrate.
EuroPat v2
Die Wärmebeaufschlagung des Schlauchs zur Trocknung der flüssigen Schicht aus wäßriger Dispersion auf der Innenseite des mit Stützluft gefüllten Schlauchs erfolgt beispielsweise dadurch, daß man diesen vertikal in Richtung von unten nach oben durch einen geraden Trockentunnel hindurchführt, beispielsweise einen solchen, der mit Infrarot-Heizelementen ausgestattet ist.
The exposure of the tubing to heat, so as to dry the liquid layer of aqueous dispersion on the inside of the tubing filled with support gas, is effected, for example, by passing the tubing substantially vertically upwardly through a straight drying tunnel.
EuroPat v2
Die Wärmebeaufschlagung des Schlauchs zur Trocknung der flüssigen Schicht aus wässriger Dispersion auf der Innenseite des mit Stützluft gefüllten Schlauchs erfolgt beispielsweise dadurch, daß man diesen vertikal in Richtung von unten nach oben durch einen geraden Trockentunnel hindurch führt, beispielsweise einen solchen, der mit Infrarot-Heizelementen ausgestattet ist.
The exposure of the tubing to heat, so as to dry the liquid layer of aqueous dispersion on the inside of the tubing filled with support gas, is effected, for example, by passing the tubing vertically upwardly through a straight drying tunnel, for example, a tunnel equipped with infrared heating elements.
EuroPat v2
Der Schlauch mit egalisierter, dünner Schicht aus wäßriger Kunststoff-Dispersion auf seiner Außenseite wird dann der Einwirkung von Wärme unterworfen, deren Temperatur hinreicht, das Dispersionsmittel aus der flüssigen Schicht zu vertreiben und das Dispergierte zu einem unterbrechungsfreien Kunststoffilm zu verschmelzen, indem man ihn beispielsweise fortlaufend durch einen Trockentunnel hindurchführt.
The tubing, having a leveled thin layer 23 of aqueous polymeric dispersion on its outside, is then exposed to the action of heat, at a sufficiently high temperature to expel the dispersing medium from the liquid layer and fuse the dispersed component to give an uninterrupted polymer film, this being achieved, for example, by passing the tubing 2 continuously through a drying tunnel 11.
EuroPat v2
Dieses bekannte Verfahren wird für die Zwecke der Erfindung dadurch genutzt, daß lose oder vliesartige Metallfasern auf oder unter die Mineralfasermatte vor dem Trockentunnel eingespeist werden.
This known process is supplemented by the invention in that loose or fleece-like metal fibers are fed in above or below the mineral fiber mat before the mat is fed into the drying tunnel.
EuroPat v2
Soll eine Verbundmatte hergestellt werden, bei der sich der Anteil des Bindemittels in Abhängigkeit von Dicke und Dichte der Mineralfasermatte von der einen Mattenseite zur anderen verlagert, dann wird eine Vorrichtung gewählt, die mehrere hintereinander angeordnete Zerfaserungsaggregate aufweist, auf die der Trockentunnel folgt und bei der unterhalb der Zerfaserungsaggregate jeweils Düsen angeordnet sind, die der Einführung des Bindemittels in den abwärts gerichteten Mineralfaserstrom dienen und die erfindungsgemäß zur Erzielung der Verlagerung des Bindemittelanteils in Abhängigkeit von Dicke und Dichte der Mineralfasermatte gesteuert und/oder unterschiedliche Düsenleistungen aufweisen.
If it is desired to produce a composite mat in accordance with the invention in which the binder concentration varies from one side of the mat to another, as a function of the thickness and density of the mineral fiber mat, then in a further embodiment of the invention a device is selected which has several fiberizing machines positioned successively, followed by the drying tunnel, and in which the binder nozzles are positioned below the fiberizing machine which serve to introduce the binder into the downwardly directed mineral fiber stream. In accordance with the invention the nozzles are then regulated to achieve the variation in the binder concentration as a function of the thickness and density of the mineral fiber mat, and/or such nozzles have different nozzle capacities.
EuroPat v2
Soll eine Verbundmatte hergestellt werden, bei der sich der Anteil des Bindemittels in Abhängigkeit von Dicke und Dichte der Mineralfasermatte von der einen Mattenseite zur anderen verlagert, dann wird eine Vorrichtung gewählt, die mehrere hintereinander angeordnete Zerfaserungsaggregate aufweist, auf die der Trockentunnel folgt und bei der unterhalb der Zerfaserungsaggregate jeweils Düsen angeordnet sind, die der Einführung des Bindemittels in den abwärts gerichteten Mineralfaserstrom dienen und die erfindungsgemäß zur Erzielung der Verlagerung des Bindemittelanteils in Abhängigkeit von Dicke und Dichte der Mineralfasermatte gesteuert sind und/oder unterschiedliche Düsenleistungen aufweisen.
If it is desired to produce a composite mat in accordance with the invention in which the binder concentration varies from one side of the mat to another, as a function of the thickness and density of the mineral fiber mat, then in a further embodiment of the invention a device is selected which has several fiberizing machines positioned successively, followed by the drying tunnel, and in which the binder nozzles are positioned below the fiberizing machine which serve to introduce the binder into the downwardly directed mineral fiber stream. In accordance with the invention the nozzles are then regulated to achieve the variation in the binder concentration as a function of the thickness and density of the mineral fiber mat, and/or such nozzles have different nozzle capacities.
EuroPat v2
Danach wird die harzgetränkte Papierbahn durch einen Trockentunnel hindurchgeführt, wo ein Teil des Lösungsmittels und des im Harz enthaltenen Wassers durch Wärmeeinwirkung aus der Papierbahn abgedunstet wird.
Subsequently, the resin-impregnated paper web is moved through a drying tunnel where a portion of the solvents and water contained in the resin is evaporated out of the paper web by applying heat.
EuroPat v2
Die in der Auslegeschrift gezeigte Vorrichtung besteht aus einer Doppelband­presse, an deren Einlaufseite die Abwickeleinheiten für die Papier­bahnen, die herkömmliche Imprägniermaschine und der Trockentunnel angeordnet sind.
The apparatus as shown in the patent publication includes a double band press with take-off rollers for the paper webs located at the press inlet where the conventional impregnating device and drying tunnel are located.
EuroPat v2
Dadurch wird eine sehr starke Trocknung im Trockentunnel nötig, damit die Papierbahn unge­stützt bis zum Einlauf in die Doppelbandpresse vorlaufen kann.
Therefore, an intensive drying process in the drying tunnel is necessary, so that the paper web can advance unsupported to the inlet of the double band press.
EuroPat v2
Zum Trocknen der Steine kann der Palettierwagen 20 in üblicher Weise in einen Trockentunnel oder einen Trockenofen eingefahren werden.
For the drying of the stones the palletizing carriage 20 can be run into a drying tunnel or a drying oven in the usual way.
EuroPat v2
Da der Imprägniervorgang bereits im Trockentunnel beendet ist, müssen lösungsmittel- und wasserreiche Harze verwendet werden, um eine ge­nügende Durchtränkung der Fasermatrix der Papierbahn zu erzielen.
Since the impregnation procedure is already terminated in the drying tunnel, resins rich in solvents and water must be used, to achieve a sufficient impregnation of the fiber matrix of the paper web.
EuroPat v2