Übersetzung für "Trockentuch" in Englisch

Dann wird eine Schicht Trockenzementpuder hinzugefügt und mit einem Trockentuch abgewischt.
Then, a layer of dry cement powder is added and wiped with a dry cloth.
ParaCrawl v7.1
Dieses Trockentuch (1) ist als dreilagiger Verbundkörper ausgebildet, wie die Zeichnung zeigt.
This drying cloth (1) is designed as a three-layer composite structure, as is shown in the drawing.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Trockentuch für Transportbehälter und insbesondere für den Transport von gekühlten, gefrorenen und tiefgefrorenen Gütern bestimmte Behälter zu schaffen, mit dessen Hilfe vermieden wird, daß Kondenswasser und durch Abtauen anfallendes Wasser im Behälter zusammenlaufen können.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a drying cloth for transportation receptacles and, in particular, for receptacles which are intended for the transportation of cooled, frozen and deep-frozen goods, with the aid of which drying cloth it is prevented that condensation water and water resulting from thawing can converge.
EuroPat v2
Mit diesem Trockentuch wird sowohl das an der Behälterwand anfallende Kondenswasser als auch das durch Abtauen freigesetzte Wasser wirksam aufgesaugt und gebunden, allerdings getrennt voneinander, so daß sich im Behälter kein unkontrollierbares freies Wasser ansammelt.
By means of this drying cloth, both the condensation water which is present on the receptacle wall and the water which is released by thawing, are effectively absorbed and retained, although, of course, separately from one another, such that no uncontrollable free water accumulates in the receptacle.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Transportes und dem Entleeren des Behälters wird das erfindungsgemäße Trockentuch herausgenommen und getrocknet, woraufhin es zur erneuten Verwendung wieder zur Verfügung steht.
Upon completion of the transportation activity and the evacuation of the receptacle, the drying cloth according to the invention is removed and dried, whereupon it is again available for further use.
EuroPat v2
Unter Umständen reicht es aus, das erfindungsgemäße Trockentuch lediglich auf den Boden des Behälters zu legen, um seine gewünschte Funktion zu erfüllen.
Under certain circumstances, it is sufficient when the drying cloth according to the invention is placed merely on the floor of the receptacle, for it to fulfill its desired function.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird ein einfaches und preiswert herzustellendes Trockentuch geschaffen, das in einem Behälter für den Transport von Kühl- oder Gefriergut anfallendes Wasser wirksam so aufsaugt, daß das vom Transportgut und vom Kühlmittel abgegebene Wasser nicht mit dem an den Wänden des Behälters herablaufenden Kondenswasser vermischt wird.
A simple drying cloth is provided by the invention, which cloth is manufactured economically and absorbs the water accumulating in a receptacle for the transportation of cooled or frozen goods such that the water which is released by the transported goods and by the cooling agent does no mix with the condensation water which drips down along the walls of the receptacle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Trockentuch für Transportbehälter und insbesondere für Transportbehälter, in denen Kühlgut transportiert wird.
The invention relates to a drying cloth for transportation receptacles and, in particular, for transportation receptacles in which cooled goods are transported.
EuroPat v2
Das in der Zeichnung gezeigte Trockentuch (1) kann als Stückgut oder auch als Meterware, im letztgenannten Fall aufgerollt, geliefert werden.
The drying cloth (1) shown in the drawing can be provided in the form of piece goods or sold by the meter, in which case it is in rolled-up form.
EuroPat v2
Gemäß einem praktischen Ausführungsbeispiel der Erfindung hat das Trockentuch (1) ein Flächengewicht von etwa 250 g/m², wobei das Flächengewicht jeder der beiden aus Zellulose-Vlies bestehenden äußeren Lagen (2 und 3) etwa 100 g/m² und das Flächengewicht der folienartigen Einlage etwa 50 g/m² beträgt.
According to practical exemplified embodiment of the invention, the drying cloth (1) has a weight per unit area of about 250 g/m2, the weight per unit area of each of the two outer layers (2 and 3), which are composed of cellulose fabric, being about 100 g/m2, and the weight per unit area of the sheet-like intermediate layer being about 50 g/m2.
EuroPat v2
Das Wasch- und Trockentuch 4 ist über auf einer Düsenleiste 7 angeordnete Düsen 8 mit einer Reinigungsflüssigkeit zum Reinigen des Gummituchzylinders 6 beaufschlagbar, wobei zur Bereitstellung eines hohen Drucks an den Düsen 8 ein in den Waschbalken 1 integriertes Druckerhöhungsaggregat 9 vorgesehen ist.
For cleaning the blanket cylinder 6, the washing and drying cloth 4 can be charged with a cleaning fluid via nozzles 8 arranged on a nozzle bar 7, a pressure booster assembly 9 integrated with the washing bar 1 being provided to provide a high pressure at the nozzles 8.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Makro des Zentralrechners 19 an einen Waschbalken 1 gesendet werden, worauf dessen Steuerungsmodul 17 ein vorgefertigtes und in einem Speicher abgelegtes Programm abarbeitet, also beispielsweise einen Waschbalken 1 an den zugeordneten Gummituchzylinder 6 anstellt, entsprechende Ventile öffnet und das Wasch- und Trockentuch 4 mit einer Reinigungsflüssigkeit beaufschlagt, die entsprechenden Ventile bzw. Pumpe oder Druckstoßerzeugungseinrichtung wieder deaktiviert und die Andrückleiste 5 des Waschbalkens wieder vom Gummituchzylinder 6 abstellt.
A macro of the central processing unit 19 can, for instance, be transmitted to a washing bar 1, causing its control module 17 to execute a preset programme stored in the memory, by, for instance, moving a washing bar 1 into contact with the associated blanket cylinder 6, opening the appropriate valves and charging the washing and drying cloth 4 with a cleaning fluid, deactivating the appropriate valves, the pump or the pressure pulse generator and lifting the clamping bar 5 of the washing bar off the blanket cylinder 6.
EuroPat v2
Zur Aufnahme und/oder verzögerten Abgabe von Wasser, einschließlich Kühlwasser, Kondenswasser und Wasserdampf, wird das erfindungsgemäße Nanofaservlies vorzugsweise als Wischtuch, Aufnehmer, Unfallschutzmatte, Isomatte, Zeltplane, Feuchttuch, Trockentuch, Poliertuch, Putztuch oder Fensterleder oder als Teil der vorgenannten Gegenstände verwendet.
For the uptake and/or sustained release of water, including cooling water, condensation water and water vapor, the nanofiber nonwoven according to the invention preferably is used as a wipe, floor cloth, casualty protection mat, camping mat, tarpaulin, wet cloth, drying cloth, polishing cloth, cleaning cloth or washleather or as a part of the aforementioned goods.
EuroPat v2
An den Gegendruckzylinder 03 sind in dessen Drehrichtung nacheinander jeweils eine ein Druckfarbe von der Mantelfläche des Gegendruckzylinders 03 lösendes Lösemittel auf die Mantelfläche des Gegendruckzylinders 03 auftragende Auftrageinrichtung 14, ein das Lösemittel und Druckfarbenreste von der Mantelfläche des Gegendruckzylinders 03 aufnehmendes Rakelsystem 16 und eine Reinigungseinrichtung 17 mit einem gegen die Mantelfläche des Gegendruckzylinders 03 angestellten Trockentuch 18 angestellt oder zumindest anstellbar.
An applicator device 14 for applying a solvent to the lateral surface of impression cylinder 03 for the purpose of removing printing ink from the lateral surface of impression cylinder 03, a doctor blade system 16 for removing the solvent and residual printing ink from the lateral surface of impression cylinder 03, and a cleaning system 17 that includes a drying cloth 18 engaged against the lateral surface of impression cylinder 03 are or at least can be thrown in succession onto impression cylinder 03 in the direction of rotation thereof.
EuroPat v2
Hier liegt m.E. die größte Gefahr aber darin, dass sekundär über das genutzte Wasser oder das Trockentuch Keime verschleppt werden könnten, die vorher nicht da waren.
In here, there is in my opinion the greatest risk, that secondary via the used water or the cloth germs could be transmitted, that have not been there before.
ParaCrawl v7.1