Übersetzung für "Trockentransformator" in Englisch

Trockentransformator nach Anspruch 13 oder 14, der als Gießharztransformator ausgelegt ist.
The dry-type transformer according to claim 13, being a cast resin transformer.
EuroPat v2
Der Trockentransformator weist dann eine bestimmte liegende Vorzugsposition auf.
The dry-type transformer then has a specific horizontal preferred position.
EuroPat v2
Dies gilt in ebensolcher Weise für eine entsprechende dreiphasige Transformatorwicklung und einen Trockentransformator mit erfindungsgemäßer Transformatorwicklung.
In accordance with an exemplary embodiment, a corresponding three-phase transformer winding and to a dry-type transformer having a transformer winding is disclosed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Trockentransformator mit in Gießharz eingegossenen Wicklungen und mit mindestens einem zusätzlich zum Hauptstreukanal vorgesehenen axialen Kühlkanal, vorzugsweise in der radial außerhalb des Hauptstreukanals liegenden Wicklung.
The invention relates to a dry-type transformer with windings cast in casting resin and with at least one axial cooling canal provided in addition to the main leakage canal, preferably in the winding located radially outside the main leakage canal.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Trockentransformator mit wenigstens je einer Oberspannungswicklung und einer Unterspannungswicklung, die miteinander durch ein elektromagnetisches Feld in Wirkverbindung stehen, wobei jede Wicklung aus Wicklungsleitern aufgebaut ist, und zwischen Ober-Und Unterspannungswicklung einem definierter Abstand durch Abstandshalten gegeben ist.
FIELD The present disclosure relates to a dry-type transformer, and to transformers with for example, at least in each case one high-voltage winding and one low-voltage winding, which are operatively connected to one another by an electromagnetic field, each winding being constructed from winding conductors.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise erfolgt die Kühlung von als Leistungstransformatoren ausgebildeten elektrischen Maschinen in Trockenbauweise durch Abgabe der während des Betriebs im Trockentransformator entstehenden Wärme unmittelbar an die Umgebung.
BACKGROUND INFORMATION Cooling can occur in electric machines arranged as power transformers by emitting the heat generated during the operation of a dry-type transformer directly to an ambient environment.
EuroPat v2
Als weitere Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung einer Wicklung für einen Trockentransformator kann aber auch eine indirekte Beheizung der Wicklung vorgesehen sein derart, dass zur Erwärmung der Isolationsschichten während des Aufbringens die Beheizung des Wicklungsleiters infolge dessen ohmschen Widerstandes erfolgt, was zunächst eine Erweichung des Harzes während des Wickelvorgangs zur Folge hat und dann zu einer Teil- oder Vollaushärtung der Wicklung führt.
According to an exemplary embodiment of the method of the present disclosure for producing a winding for a dry-type transformer, indirect heating of the winding can also be provided such that, in order to heat the layers of insulation during the application, heating of the winding conductor as a result of the nonreactive resistance thereof is provided, which initially results in softening of the resin during the winding operation and then results in partial or complete curing of the winding.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Öltransformatoren, bei denen der Transformator in einem mit Öl gefüllten Kessel angeordnet ist, wodurch die lsolationsabstände entsprechend verringert werden, ist bei einem Trockentransformator ein entsprechend höherer Aufwand für die Isolation zu betreiben.
In contrast to oil-type transformers, in which the transformer can be arranged in an oil-filled tank, whereby the insulating clearances can be correspondingly reduced, in the case of a dry-type transformer correspondingly increased complexity for the insulation can be involved.
EuroPat v2
In einem gemeinsamen geschlossenen Gehäuse 12 ist ein Trockentransformator angeordnet, von dem der Transformatorkern mit der Bezugsnummer 16 und eine über einem Schenkel des Transformatorkerns 16 angeordnete Transformatorwicklung mit der Bezugsnummer 14 versehen ist.
A dry-type transformer is arranged in a common closed housing 12 . The transformer core of the dry-type transformer is denoted with reference numeral 16, and a transformer winding of the dry-type transformer which is arranged over a limb of the transformer core 16 is denoted with reference numeral 14 .
EuroPat v2
In den bestrahlten und damit erwärmten Seitenbereichen ist eine Kondenswasserbildung zwar vermieden, aber insbesondere im mittleren oberen Bereich des Transformatorgehäuses, genau über dem Trockentransformator ist nicht für einen hinreichenden Eintrag an Wärmeleistung erfolgt, so dass hier eine Kondenswasserbildung erfolgt, wie mit der Bezugsziffer 26 angedeutet.
Although the formation of condensation is avoided in the irradiated and, hence, heated lateral regions, an insufficient input of thermal power is achieved directly above the dry-type transformer, for example in the central upper region of the transformer housing, with the result that condensation is formed here, as indicated with reference numeral 26 .
EuroPat v2
In einem Gehäuse 32 ist ein Trockentransformator mit einem Transformatorkern 36 und einer Transformatorwicklung 34 gezeigt, wobei dahinter noch zwei weitere nicht sichtbare Transformatorwicklungen angeordnet sind.
A dry-type transformer having a transformer core 36 and a transformer winding 34 is shown in a housing 32, another two (not shown) transformer windings being arranged behind.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung einer Wicklung für einen Trockentransformator ist eine indirekte Beheizung der Wicklung vorgesehen derart, dass zur Erwärmung der Isolationsschichten während des Aufbringens die Beheizung des Wicklungsleiters infolge dessen ohmschen Widerstandes erfolgt, was zunächst eine Erweichung des Harzes während des Wickelvorgangs zur Folge hat und dann zu einer Teil- oder Vollaushärtung der Wicklung führt.
According to an exemplary embodiment of the method of the present disclosure for producing a winding for a dry-type transformer, indirect heating of the winding can also be provided such that, in order to heat the layers of insulation during the application, heating of the winding conductor as a result of the nonreactive resistance thereof is provided, which initially results in softening of the resin during the winding operation and then results in partial or complete curing of the winding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Gehäuse für eine elektrische Maschine, insbesondere für einen elektrischen Leistungstransformator, beispielsweise ein Trockentransformator, innerhalb dessen Kühlkanäle vorgesehen sind, durch welche Kühlfluid hindurchströmt.
The disclosure relates to a housing for an electric machine, especially for an electric power transformer, for example, a dry-type transformer, within which cooling channels are provided through which a cooling medium flows.
EuroPat v2
Aus der DE 19812243 ist eine Einhausung für einen Trockentransformator bekannt, deren Elemente und deren Anordnung, dadurch gekennzeichnet sind, dass die Einhausung rundum von Umgebungsluft durchströmt werden kann, wobei diese sich beim Durchströmen eines ständig oder lastabhängig mit Wasser befeuchteten äußeren benetzungsfähigen Mantels abkühlt und befeuchtet und die abgekühlte und befeuchtete Luft so geführt wird, dass sie die von den Oberspannungswicklungen angestrahlten Festkörperoberflächen ständig abkühlt und von unten in die Kühlkanäle der einzelnen Transformatorenschenkel eintritt und bei Austritt aus den Kühlkanälen abgesaugt und hinweggeführt wird.
An enclosure for a dry-type transformer is known from DE 19812243 wherein ambient air can flow all around through the enclosure, with the air cooling off and being wetted during the through-flow of an outer wettable jacket which is wetted with water either continuously or in a load-dependent fashion. The cooled and humidified air is guided in such a way that it can continuously cool the solid body surfaces heated by the high-voltage windings. The air can enter from below into the cooling channels of the individual transformer legs and can be sucked off upon exiting from the cooling channels and guided away.
EuroPat v2
Das Wärmerohr 10 weist im Wesentlichen einen hohlzylinderförmigen Verdampfer 12 auf, dessen Form an die Gestalt des innersten Windung 401 der Sekundärwicklung 4 angepasst ist, was eine optimale Wärmeübertragung im Trockentransformator bewirkt.
The heat pipe 10 essentially (e.g., substantially, such as greater than 50%) has a hollow-cylindrical evaporator 12, whose shape can be matched to the shape of the innermost turn 401 of the secondary winding 4 . Thus can result in optimum heat transfer in the dry transformer.
EuroPat v2
Sie lässt sich jedoch auch für ein Schiff oder einen Zug verwenden, eben dort, wo ein Trockentransformator 18 mit hoher Leistungsdichte in einer Umgebung eingebaut werden muss, welche hermetisch von der Umwelt abgeschirmt ist.
However, it can also be used, for example, a marine vessel or a train, such as where a dry transformer 18 with a high power density is installed in an environment which is hermetically shielded from the environment.
EuroPat v2
Trockentransformator nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens eine erste (34, 54) und das wenigstens eine zweite (32, 58) Wicklungssegment galvanisch in Reihe geschaltet sind, so dass ein Spartransformator gebildet ist.
The dry-type transformer as claimed in claim 1, wherein the at least one first winding segment and the at least one second winding segment are connected galvanically in series to form an autotransformer.
EuroPat v2
Trockentransformator nach Anspruch 13, ausgelegt für eine Nennspannung von mehr als 1 kV und/oder eine Nennleistung von mehr als 50 kVA.
The dry-type transformer according to claim 13, configured for a nominal voltage of greater than 1 kV and a nominal power of greater than 50 kVA.
EuroPat v2
Dennoch ist es erfindungsgemäß vorgesehen, den Trockentransformator liegend auf entsprechenden Auflageflächen seiner Wicklungen anordenbar oder zumindest lagerbar zu machen.
Nevertheless, the present disclosure provides for it to be possible for the dry-type transformer to be arranged or at least mounted horizontally on corresponding resting areas of its windings.
EuroPat v2
Entsprechend einer Ausführungsvariante des Hochspannungstransformatormoduls ist der Transformator als Trockentransformator für beispielsweise einen Spannungsbereich bis 30kV, 60kV oder auch sogar bis 110kV ausgeführt.
According to an exemplary embodiment of the high-voltage transformer module, the transformer is in the form of a dry-type transformer for a voltage range up to 30 kV, 60 kV or else even up to 110 kV, for example.
EuroPat v2
Dieser ist in diesem Beispiel ein Trockentransformator mit einer Nennspannung im Bereich von 60kV und einer Nennleistung von 20MVA, wobei dies nur Beispielwerte darstellen.
This transformer in this example is a dry-type transformer with a rated voltage in the region of 60 kV and a rated power of 20 MVA, wherein these values only represent example values.
EuroPat v2
Der Trockentransformator ist dabei vorteilhafterweise als Gießharztransformator ausgelegt, d. h. die Isolierung der Oberspannungswicklungen besteht aus Gießharz.
The dry-type transformer here is advantageously configured as a cast resin transformer, i.e. the insulation of the high-voltage windings consists of cast resin.
EuroPat v2
Selbst wenn ein Trockentransformator im Unterflurbereich überwiegend an den Seiten seines Transformatorkerns befestigt ist, so dass eigentlich dessen Gewicht nicht über die Wicklungen abzutragen wäre, so ist dessen Transformatorkern aber mit einer Länge von beispielsweise 2m so lang, dass schwerkraftbedingt eine Durchbiegung desselben erfolgt.
Even when a dry-type transformer in the underfloor region is fastened predominately on the sides of its transformer core, with the result that actually the weight of the transformer would not need to be evened out over the windings, the transformer core of the transformer, with a length of 2 m, for example, is so long that bending of the transformer core takes place as a result of the force of gravity.
EuroPat v2