Übersetzung für "Trockensorption" in Englisch

Gleichzeitig wird das in der Mischkammer 29 der Vorcalcinationsstufe 16 anfallende Grobkornmaterial 30 sehr nutzbringend entsorgt und verwertet, nämlich zur Trockensorption der Zementwerksabgase.
At the same time, oversize material 30 entering the mixing chamber 29 of precalcination stage 16 is disposed of and utilized in a very beneficial manner, specifically for the dry sorption of cement plant off-gases.
EuroPat v2
Bei Verfahren nach dem Prinzip der Trockensorption enthält das vorgereinigte Abgas je nach Betriebsweise nicht unerhebliche Konzentrationen an sauren Schadstoffkomponenten sowie organische Verbindungen und Schwermetalle.
In processes which employ the dry sorption principle, depending on the type of operation, the pre-cleaned exhaust gas typically still contains significant concentrations of acid pollutant components as well as organic compounds and heavy metals.
EuroPat v2
Diese Stoffe brauchen nur in einer wesentlich geringeren Menge, etwa der Hälfte bis einem Fünftel derjenigen von Carbonsäuren zugesetzt werden, um die gleiche oder eine bessere Wirkung zu erhalten, zu dem sind diese Stoffe toxisch völlig einwandfrei und haben Dampfpunkte von über 1oo o C. Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß diese Stoffe sich auch zum Zusatz zum Sorptionsmittel in der Trockensorption eignen und dort eine ähnliche Wirkung entfalten.
These substances need to only be added in a considerably smaller quantity (about 0.2 to 0.5 of the quantities of carboxylic acids) in order to achieve the same or better effect; besides, these substances are completely unobjectionable on the basis of toxicity and have vaporization points in excess of 100° C. Quite surprisingly, these substances are also suitable for addition to the sorption agent during dry sorption and develop a similar effect there.
EuroPat v2
Seit einigen Jahren kommen in der Rauchgasreinigung verstärkt sogenannte Wirbelschichtverfahren zum Einsatz, welche nach dem Prinzip der konditionierten Trockensorption arbeiten.
Fluidised bed processes, which operate according to the principle of conditioned dry sorption, have increasingly been used for purifying flue gases for a number of years.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr hohen Schadgasgehalten für HCl und SO2 muss bei dem Basisverfahren der konditionierten Trockensorption ohne ergänzende Maßnahmen die Stöchiometrie zur gesicherten Einhaltung der Emissionsgrenzwerte teilweise deutlich über einen üblichen Basiswert von 2 angehoben werden.
In case of very high pollution gas contents for HCl and SO2, the stoichiometry of the basic variant of the conditioned dry sorption has partly to be increased definitely above a typical base value of 2 without any additional measures, in order to observe reliably the emission limit values. At rising pollution gas contents it will therefore be advisable to apply a graded additive powder injection, thus using in addition the reaction chamber of evaporative cooler / spray absorber when indicated.
ParaCrawl v7.1
Bei der neuen Rauchgasreinigung nach dem Prinzip der Trockensorption ist es möglich, nach der letzten Reinigungsstufe (SCR) ein Wärmerückgewinnungssystem zu installieren und somit ganzjährig die...
Using the principle of dry scrubbing, the new flue gas cleaning makes it possible to install a heat recovery system downstream of the final purification step (SCR) and thus to include...
ParaCrawl v7.1
Bei sehr hohen Schadagasgehalten für HCl und SO2 muss bei dem Basisverfahren der konditionierten Trockensorption ohne ergänzende Maßnahmen die Stöchiometrie zur gesicherten Einhaltung der Emissionsgrenzwerte teilweise deutlich über einen üblichen Basiswert von 2 angehoben werden.
In case of very high pollution gas contents for HCl and SO2, the stoichiometry of the basic variant of the conditioned dry sorption has partly to be increased definitely above a typical base value of 2 without any additional measures, in order to observe reliably the emission limit values. At rising pollution gas contents it will therefore be advisable to apply a graded additive powder injection, thus using in addition the reaction chamber of evaporative cooler / spray absorber when indicated.
ParaCrawl v7.1
Ist die Zementklinkerproduktionslinie zur Reduzierung von Alkalikreisläufen und/oder von inneren Schwefelkreisläufen noch mit einem Bypassgasabzug bzw. Teilgasabzug 38 aus der Drehofeneinlaufkammer ausgestattet, so kann auch dieses Bypassgas durch Trockensorption entschwefelt werden, indem ein Teil des hochreaktiven Sorbens von der Leitung 32 abgezweigt und über Leitung 39 in das Bypassgas eingeführt wird.
If the cement clinker production line is further equipped with a bypass gas discharge or partial gas discharge 38 from the rotary kiln inlet chamber in order to reduce alkali circulations and/or internal sulfur circulations, this bypass gas can also be desulfurized by dry sorption by diverting part of the highly reactive sorbent from line 32 and inletting it to the bypass gas 38 via line 39 .
EuroPat v2
Die Kombination SNCR - konditionierte Trockensorption – Nasswäscher (TwinSorp – Verfahren) ermöglicht die Erhaltung sehr niedriger Emissionsgrenzwerte u. a. für NOx, NH3, saure Schadgase wie HCl und SOx, Hg und andere Schwermetalle sowie Dioxine/ Furane auf kostengünstige Weise.
The combination SNCR - Conditioned dry sorption – Wet scrubber (TwinSorp – process) allows the observance of very low emission limit values i.a. for NOx, NH3, acid crude gases such as HCl and SOx, Hg and other heavy metals as well as dioxins/furanes in an economical way.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher Bestandteil der Anlage ist die Rauchgasreinigung, bestehend aus einer SNCR-Anlage zur Minimierung der NOx -Emissionen sowie einer Trockensorption zur Entfernung der sauren Bestandteile des Abgases.
An important component of the plant is the flue gas purification unit, which consists of an SNCR unit to reduce NOx emissions and a dry scrubber to remove the sour elements of the exhaust.
ParaCrawl v7.1
Die konditionierte Trockensorption wird bei diesem Verfahrenskonzept so betrieben, dass das Abgas nach dieser Stufe die Anforderungen zum Beispiel der 17. BlmSchV oder der EU Directive 2000/76/EC weitestgehend erfüllt.
The conditioned dry sorption of this process variant is operated in that way that the crude gas downstream this stage will as far as possible comply with the requirements of e.g. 17 BImSchV. or EU Directive 2000/76/EC.
ParaCrawl v7.1
Quasitrockene und konditioniert trockene Sorptionsverfahren unter Verwendung von Ca-basierten Additiven sowie die Trockensorption bei Einsatz von NaHCO3 haben in den letzten Jahren für das Anwendungsgebiet Verbrennungsanlagen zunehmend an Bedeutung gewonnen.
In the course of the last years, semi-dry and conditioned dry sorption procedures with the use of Ca-based additive powder qualities as well as the dry sorption with the use of NaHCO3 gained special importance in the field of incineration plants.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren der Trockensorption ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Adsorbens – allgemein meist als Additiv bezeichnet – in Form eines fein dispersen Feststoffes im Abgasstrom dispergiert wird.
During the dry sorption process, an absorbent – generally referred to as an additive – in the form of a finely disperse solid is dispersed in the exhaust gas flow.
ParaCrawl v7.1
Bei der neuen Rauchgasreinigung nach dem Prinzip der Trockensorption ist es möglich, nach der letzten Reinigungsstufe (SCR) ein Wärmerückgewinnungssystem zu installieren und somit ganzjährig die Restwärme nach der SCR-DeNOx in das vorhandene Fernwärmenetz einzubinden.
With the new flue gas cleaning, it is possible to install a heat recovery system, according to the principle of dry sorption, after the last cleaning stage (selec-tive catalytic reduction, SCR.)
ParaCrawl v7.1