Übersetzung für "Trockenschmierung" in Englisch

Bei Temperaturen über 200°C geht der Schmierfilm in Trockenschmierung über.

Above 200 °C it acts as a dry lubricant.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Verdampfen der Trägerflüssigkeit stellt der enthaltene Graphit eine Trockenschmierung sicher.

Once the carrier liquid has evaporated the solid lubricants ensures dry lubrication.

ParaCrawl v7.1

Bei Bedarf werden Beschichtungen, Schmiermittel oder Trockenschmierung aufgebracht.

When necessary, coating, lubricant, and dry films are applied.

ParaCrawl v7.1

Dabei werden Verschleißschutz, Trockenschmierung und Korrosionsschutz wirkungsvoll in einer Beschichtung kombiniert.

Wear resistance, dry lubrication and corrosion protection are combined effectively in one coating system.

ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren gewinnt allerdings die Trockenschmierung mit Gleitlacken in diesem Bereich zunehmend an Bedeutung.

In recent years dry lubrication with solid film lubricants has acquired increasing significance in this field.

ParaCrawl v7.1

Wenn es um Trockenschmierung geht, sind Gleitlacke in vielen Fällen die beste Wahl.

In many instances where dry lubrication is required, solid film lubricants are the best choice.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Trockenschmierung in der Lagerung und dem Getriebeeinbausatz hat das Mikropositioniersystem ein exzellentes Ausgasungsverhalten.

Thanks to the dry lubrication in the bearing and the gear component set, the micro positioning system has an excellent outgassing behaviour.

ParaCrawl v7.1

Interessant ist der Einsatz dieser Schichten insbesondere zur Trockenschmierung von Lagern und Gleitflächen, die extremer thermischer Beanspruchung unterliegen, da die thermische Beständigkeit dieser Schichten sehr hoch ist.

Use of layers, particularly for dry lubrication of bearings and sliding surfaces, which are subjected to extreme thermal stress, since the thermal resistance of these layers is very high.

EuroPat v2

Erst bei Überschreitung dieser Zuglastschwelle beginnen die Drehmomente stetig zu steigen und sich dem Drehmomentniveau von Trockenschmierung asymptotisch anzunähern.

The torques begin to increase continuously and approach asymptotically the torque level of dry lubrication only when this tensile load threshold is exceeded.

EuroPat v2

Es hat sich weiter als besonders vorteilhaft erwiesen, daß sich durch die Anlage des Stahlkörpers des Königszapfens an der Kohlenstoffschicht ein Teil der Kohlenstoffschicht auf den Stahlkörper überträgt, wodurch eine Trockenschmierung der Königszapfenlagerung bewirkt wird, die die Reibung zwischen Königszapfen und Verschlußhaken bzw. Verschleißring von selbst reduziert.

It has furthermore proven particularly advantageous that as a result of contact between the carbon film and the steel body of the kingpin, a portion of the carbon film transfers onto the steel body, thus effecting dry lubrication of the kingpin bearing point, which of itself reduces friction between the kingpin and the locking hook or wear ring.

EuroPat v2

Unzulässig sind Feststoffschmierzusätze, wie z.B. Graphit, Molybdändisulfid, etc. (als Trockenschmierung oder dispergiert in Öl).

Solid grease lubrication additives such as graphite, molybdenum disulphide (as dry lubrication or dispersed in oil) are prohibited.

ParaCrawl v7.1

Der KeevoDrive® HighTemp 19mm - Type 1 ist besonders gut für Anwendungen in extremen Umgebungsbedingungen geeignet - dank der verwendeten Trockenschmierung und der eingesetzten Materialien.

The KeevoDrive® HighTemp 19mm - type 1 is especially well suited for applications in extreme environmental conditions - thanks to the dry lubrication and the materials that are used.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der verwendeten Trockenschmierung und der eingesetzten Materialien ist dieses Mikropositioniersystem besonders gut für Anwendungen in extremen Umgebungsbedingungen geeignet.

Thanks to the dry lubrication and the materials that are used, this micro positioning system is especially well suited for applications in extreme environmental conditions.

ParaCrawl v7.1

Die Anwendungsbreite reicht von Marker-Partikeln bis hin zu Funktionspartikeln wie Trockenschmierung, Farbpigmenten, Reservoirbildung, topographische Funktion, Fluoreszenz und dergleichen.

The range of applications encompasses marker particles and functional particles such as dry lubricants, coloured pigments, formation of reservoirs, topographical functions, fluorescence and the like.

EuroPat v2

Es hat sich gezeigt, dass anstatt der bekannten Fettschmierung des Getriebes eine Trockenschmierung ausreichend ist, wenn der Graphit- bzw. Kohleabrieb der Bürsten des Kommutators als Schmiermittel genutzt wird.

It has been shown that, instead of the known grease lubrication of the transmission, dry lubrication is sufficient when the graphite or carbon dust from the brushes of the commutator is used as lubricant.

EuroPat v2

Gleichzeitig ist vorteilhaft die Eigenschaft der Trockenschmierung des Bauteils dadurch gewährleistet, dass in die metallische Matrix eine Gefügephase aus einem Festschmierstoff eingebracht ist.

At the same time, the property of dry lubrication of the component is advantageously ensured by introducing a microstructure phase made of a solid lubricant into the metallic matrix.

EuroPat v2

Darüber hinaus kann alternativ oder zusätzlich vorzugsweise vorgesehen sein, daß die Polymermatrix des Dichtungsmaterials der Dichtung des Sperrings mit zur Trockenschmierung geeigneten Partikeln, z.B. aus der Gruppe Molybdänsulfid (MoS), Graphit, Polytetrafluorethylen (PTFE) oder dergleichen, versetzt ist, um eine Reibungsverminderung während der Verlagerung der Rückstromsperre bzw. deren Sperring in Bezug auf die Wandung des Extruders sicherzustellen.

Moreover, provisions may preferably be made, as an alternative or in addition, for the polymer matrix of the sealing material of the seal of the locking ring to be mixed with particles suitable for dry lubrication, e.g., from the group comprising molybdenum sulfide (MoS), graphite, polytetrafluoroethylene (PTFE) or the like, in order to ensure a reduction of friction during the displacement of the nonreturn valve or the locking ring thereof in relation to the wall of the extruder.

EuroPat v2

Ein charakteristisches Kennzeichen der mit dem erfindungsgemässen Spritzpulver gespritzten Oberflächenschichten ist dabei, dass die erfindungsgemässe kupferhaltige Oberflächenschicht nicht nur eine erhebliche Verbesserung der Gleiteigenschaften sowohl bei Trockenschmierung als auch bei Schmierung zwischen zwei Lagerteilen, die durch ein Schmiermittel vermittelt wird, zur Folge hat, sondern auch die eingelagerten Hartphasen die Lebensdauer eines Lagers, dessen Lagertelle in lagerndem Kontakt zusammenwirken, deutlich erhöht.

In this arrangement a characteristic of the surface layers sprayed using the spray powder in accordance with the invention is that the copper-containing surface layer in accordance with the invention not only results in a considerable improvement of the sliding characteristics both with dry lubrication and also with lubrication between two bearing parts, which is effected by a wet lubricant, but also the embedded hard phases clearly increase the durability of the bearing, the bearing parts of which cooperate in supporting contact.

EuroPat v2

Dabei haben die Kupferausscheidungen in der eisenhaltigen Schicht nicht nur eine erhebliche Verbesserung der Gleiteigenschaften sowohl bei Trockenschmierung als auch bei Schmierung zwischen zwei Lagerteilen, die durch ein Schmiermittel vermittelt wird, zur Folge, sondern erhöhen auch die Lebensdauer eines Lagers, dessen Lagerteile in lagerndem Kontakt zusammenwirken.

In this arrangement the copper deposits in an iron-containing layer not only result in a considerable improvement in the sliding characteristics, with both dry lubrication but also with lubrication between two bearing parts, which is effected by a lubricant, but also increase the working life of a bearing, the bearing parts of which cooperate in bearing contact.

EuroPat v2

Ein charakteristisches Kennzeichen der mit dem erfindungsgemässen Spritzpulver gespritzten Oberflächenschichten ist dabei, dass die erfindungsgemässe eisenhaltige Schicht Bereiche von Kupferausscheidungen aufweist, die nicht nur eine erhebliche Verbesserung der Gleiteigenschaften sowohl bei Trockenschmierung als auch bei Schmierung zwischen zwei Lagerteilen, die durch ein Schmiermittel vermittelt wird, zur Folge hat, sondern auch die Lebensdauer eines Lagers, dessen Lagerteile in lagerndem Kontakt zusammenwirken, deutlich erhöhen.

In this arrangement a characteristic sign of the surface layers sprayed with the spray powder in accordance with the invention is that the iron-containing layer in accordance with the invention has regions of copper deposits which not only result in a considerable improvement in the sliding characteristics, both with dry lubrication and also with lubrication between two bearing parts which is achieved by a lubricant, but also clearly increase the working life of a bearing the bearing parts of which cooperate in bearing contact.

EuroPat v2

Dabei hat die kupferhaltige Grundmatrix nicht nur eine erhebliche Verbesserung der Gleiteigenschaften sowohl bei Trockenschmierung als auch bei Schmierung zwischen zwei Lagerteilen, die durch ein Schmiermittel vermittelt wird, zur Folge, sondern erhöhen auch die Lebensdauer eines Lagers, dessen Lagerteile in lagerndem Kontakt zusammenwirken.

In this arrangement the copper-containing base matrix results not only in a considerable improvement of the gliding characteristics, with both dry lubrication and also lubrication between two bearing parts which is provided by a wet lubricant, but also in an increased life of a bearing whose parts cooperate in supporting contact.

EuroPat v2

Darüber hinaus kann das Dichtungsmaterial mit zur Trockenschmierung geeigneten Partikeln, beispielsweise aus Molybdänsulfid (MoS) oder dergleichen, versetzt sein, um für eine Reibungsverminderung während der Verlagerung der Rückstromsperre 10 bzw. deren Sperring 21 in Bezug auf die Wandung des Extruders 2 zu sorgen.

In addition, the sealing material may be mixed with particles suitable for dry lubrication, for example, particles consisting of molybdenum sulfide (MoS) or the like, in order to ensure a reduction of friction during the displacement of the nonreturn valve 10 or of the locking ring 21 thereof in relation to the wall of the extruder 2 .

EuroPat v2

Aufgrund der verwendeten Trockenschmierung und der eingesetzten Materialien ist der MaalonDrive® UHV 19mm - Type 1 besonders gut für Anwendungen in extremen Umgebungsbedingungen geeignet.

The MaalonDrive® UHV 19mm - type 1 is, thanks to the dry lubrication and the materials that are used, especially well suited for applications in extreme environmental conditions, particularly in ultra-high-vacuum environments.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der verwandten Trockenschmierung und der eingesetzten Materialien ist der äußerst kompakte CoograDrive® Space 10mm - Type 2 besonders gut für Anwendungen mit extremen Umgebungsbedingungen geeignet.

Thanks to the dry lubrication and materials that are used, the extremely compact CoograDrive® Space 10mm - type 2 is especially well suited for applications in extreme environmental conditions.

ParaCrawl v7.1

Neben den bekannten Vorteilen der Trockenschmierung bietet die neue Produktlinie eine signifikante Gleitverbesserung sowie eine gesteigerte Dichtigkeit von O-Ringen aufgrund reduzierter Gas- und Flüssigkeits-Permeabilität.

Apart from the well-known benefits of dry lubrication, the new product lines significantly improves the sliding and sealing effect of O-rings due to the reduced permeability to gases and liquids.

ParaCrawl v7.1

Mit der neuen Klüberplus C2-Reihe hat Klüber Lubrication innovative Produkte für die Schmierung von Kunststoff-Förderbändern entwickelt, welche die Vorteile von Nass- und Trockenschmierung vereinen.

With its new Klüberplus C2 series, Klüber Lubrication has now developed a series of innovative products for the lubrication of plastic conveyor belts which combine the benefits of both wet and dry lubrication.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der verwendeten Trockenschmierung und der eingesetzten Materialien ist der CoograDrive® SpecialShaft 10mm - Type 2 hervorragend für den Einsatz im Ultra Hochvakuum geeignet.

Thanks to the dry lubrication and the materials that are used, the CoograDrive® SpecialShaft 10mm - type 2 is ideally suited for use in ultra-high-vacuum environments.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der verwendeten Trockenschmierung und der eingesetzten Materialien ist der KeevoDrive® Space 10mm - Type 1 besonders gut geeignet Herausforderungen zu meistern, wie sie Einsätze außerhalb der Erdatmosphäre mit sich bringen.

Thanks to the dry lubrication and materials that are used, the KeevoDrive® Space 10mm - type 1 is especially well suited for mastering challenges that come with applications outside of the earth´s atmosphere.

ParaCrawl v7.1

Beispiele sind die Schmierung von Verstellmechanismen (Hebel, Spindeln und Gleitschienen) oder Maschinenelementen, bei denen Trockenschmierung und guter Korrosionsschutz verlangt werden.

Examples are the lubrication of adjusting mechanisms (levers, spindles and slide rails) or machine components requiring dry lubrication and good corrosion protection.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der verwendeten Trockenschmierung und der eingesetzten Materialien ist der äußerst kompakte MaalonDrive® Space 10mm - Type 1 besonders gut für Anwendungen in extremen Umgebungsbedingungen geeignet.

Thanks to the dry lubrication and the materials that are used, the extremely compact MaalonDrive® Space 10mm - type 1 is especially well suited for applications in extreme environmental conditions.

ParaCrawl v7.1