Übersetzung für "Trockenschleudern" in Englisch

An diesem Zeitpunkt beginnt die Schleuderzeit t S zum Trockenschleudern des Feststoffkuchens.
At this instant the extraction by centrifuging and the centrifuging time Ts starts.
EuroPat v2
Salat in mundgerechte stücke teilen, gut waschen und trockenschleudern.
Chop the salad into bite-sized pieces, wash well and spin until dry.
ParaCrawl v7.1
An den Spülvorgang kann sich ein Trockenschleudern anschließen.
The rinsing process can be followed by spin drying.
EuroPat v2
Mini Romanasalate putzen, waschen und trockenschleudern.
Trim the Mini Romana, wash and spin dry.
ParaCrawl v7.1
Mini Romanasalate putzen, in einzelne Blätter teilen, waschen und trockenschleudern.
Trim the mini Romaine lettuce and divide into individual leaves, wash and spin dry.
ParaCrawl v7.1
Das Spülen mit deionisiertem Wasser und ein darauf folgendes Trockenschleudern schließen den Entwicklungsprozess ab.
At the end of the process, the substrate is rinsed with deionized water and then spun dried.
ParaCrawl v7.1
Die Rotation des Trägers erfolgt im allgemeinen mit einer Geschwindigkeit von 5 bis 7000 U/min, vorzugsweise 500 bis 5000 U/min, wobei das Aufschleudern der Lösung zweckmäßig bei geringerer Drehzahl (ca. 500 bis 2000 U/min) und das daran anschließende Trockenschleudern bei höherer Drehzahl (ca. 5000 bis 7000 U/min) vorgenommen wird.
The substrate generally rotates at a speed of from 5 to 7000 rpm, preferably 500 to 5000 rpm, with the spincoating expediently taking place at a lower speed (about 500 to 2000 rpm) and the subsequent drying taking place at a higher speed (about 5000 to 7000 rpm).
EuroPat v2
Sowohl das Einbringen der Scheiben in die Ätzstation als auch das Abbremsen der Scheiben beim Einbringen in den Schleudertrockner und das Trockenschleudern geschieht dabei mit mechanischen Hilfsmitteln, so daß eine Kontamination oder Beschädigung der Scheiben nicht auszuschließen ist.
Both the introduction of the wafers into the etching station and also the retardation of the wafers on introduction into the spin-drier and the dry spinning are carried out in this case with mechanical aids, so that a contamination of, or damage to, the wafers cannot be ruled out.
EuroPat v2
Nach dem Trockenschleudern bei gleicher Drehzahl, vorzugsweise etwa 400 Upm, wurde der Feststoff isoliert und getrocknet.
After centrifugal drying at the same speed, preferably about 400 rpm, the solid was isolated and dried.
EuroPat v2
Nach dem Trockenschleudern bei gleicher Drehzahl, vorzugsweise etwa 400 Upm, wird der Feststoff isoliert und getrocknet.
After centrifugal drying at the same speed, preferably about 400 rpm, the solid is isolated and dried.
EuroPat v2
Anschließend erfolgte ein Trockenschleudern der Kohlebürste bei einer Temperatur von 80 °C, ohne daß ein Nachspülen erfolgte.
Next, the carbon brush was spin dried at a temperature of 80° C., without being rinsed afterward.
EuroPat v2
Die radiale Differenz zwischen diesem Flüssigkeitsspiegel und der Oberfläche des mantelseitigen Filtermittels 15 wirkt als zusätzliche Druckdifferenz zur Beschleunigung der Filtration beim Trockenschleudern.
The radial difference between the withdrawal chamber liquid level and the surface of filter 15 acts as an additional pressure difference to accelerate filtration during dry centrifuging.
EuroPat v2
Salat und Gemüse zum Dippen vorbereiten: Mini Romanasalat und SalaRico putzen, in einzelne Blätter teilen, waschen und trockenschleudern.
Prepare the salad vegetables for dipping: Trim the SalaVerde and SalaRico and divide into individual leaves, wash and spin dry.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird das Steuerprogramm für den Trommelantrieb erst dann auf eine erhöhte Drehzahl zum Entfeuchten und Trockenschleudern der Wäsche in der Wäschetrommel weitergeschaltet, wenn im Zuge einer solchen Wäscheverteilphase die Unwuchten ausgeglichen oder zumindest auf ein für die Einleitung erhöhter Drehzahlen geeignetes Maß reduziert worden sind.
For this purpose, the control program for driving the drum advances to a higher rotational speed for removing moisture and spin-drying the laundry in the laundry drum only when, in the course of a laundry distribution phase of this type, the unbalances have been compensated for or have been reduced at least to a level which is suitable for introducing higher rotational speeds.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Trommelwaschmaschine mit einer von der Stirnseite beschickbaren Wäschetrommel, deren Mantel gelocht ist und die von einem Behälter umgeben ist, innerhalb dem sie an ihrer Rückwand wenigstens annähernd horizontal fliegend gelagert ist, und mit einem Arbeitsabschnitt zum Trockenschleudern der in der Trommel befindlichen Wäsche.
The invention relates to a drum-type washing machine having a laundry drum that can be loaded from the end side, of which the casing is perforated and which is enclosed by a tub, within which it is mounted in an at least more or less horizontally floating manner at its rear wall, and having an operating section for spin drying the laundry located in the drum.
EuroPat v2