Übersetzung für "Trockengleitlager" in Englisch
Lagerstellen,
die
großer
Hitze
ausgesetzt
sind,
können
als
Trockengleitlager
ausgelegt
sein,
die
als
wartungsfrei
angesehen
werden
und
deren
Austausch
sich
einfacher
gestaltet
als
derjenige
von
Wälzlagern.
Bearing
points
which
are
subjected
to
a
great
deal
of
heat
can
be
formed
as
dry
sliding
bearings
which
are
considered
to
require
no
maintenance
and
are
simpler
to
replace
than
roller
bearings.
EuroPat v2
Lagerungen,
die
großer
Hitze
ausgesetzt
sind,
können
als
wartungsfreie,
einfach
auswechselbare
Trockengleitlager
ausgeführt
sein.
Bearings
which
are
subjected
to
a
high
level
of
heat
can
be
formed
as
maintenance-free,
easily
exchanged
dry
slide
bearings.
EuroPat v2
In
Ausführungsformen
kann
der
Austrittsschaft
14
aus
einem
für
Trockengleitlager
geeignetem
Material
bestehen,
zum
Beispiel
kann
er
Polytetrafluorethylen,
ultrahochmolekulares
Polyethylen,
Polyoxymethylen
oder
Polyamid
umfassen.
In
embodiments,
the
discharge
shaft
14
can
consist
of
a
material
suitable
for
dry-sliding
bearings,
for
example
it
can
comprise
polytetrafluoroethylene,
ultra-high-molecular
polyethylene,
polyoxymethylene
or
polyamide.
EuroPat v2
Bei
großen,
schweren
Wellen,
wie
sie
zum
Beispiel
in
Turbokompressoren
bei
der
Gasförderung
eingesetzt
werden,
werden
als
Fanglager
gegenwärtig
Trockengleitlager
verwendet.
In
the
case
of
large,
heavy
shafts,
such
as
those
which
are
used
in
turbocompressors
for
feeding
gas,
dry
sliding
bearings
are
nowadays
used
as
safety
bearings.
EuroPat v2
Trockengleitlager
bestehen
im
Wesentlichen
aus
einem
an
dem
Stator
montierten
Ring,
in
dem
sich
die
Welle
dann
bei
Ausfall
der
Magnetlager
drehen
kann.
Dry
sliding
bearings
essentially
comprise
a
ring
which
is
mounted
on
the
stator
and
in
which
the
shaft
can
then
rotate
in
the
event
of
failing
of
the
magnetic
bearings.
EuroPat v2
Der
zweite
Teilring
bleibt
jedoch
im
Betrieb
starr
zu
dem
ersten
Teilring,
der
an
dem
Stator
befestigt
ist,
sodass
sich
an
der
Funktionsweise
als
Trockengleitlager
grundsätzlich
nichts
ändert.
However,
during
operation
the
second
ring
element
remains
rigid
with
respect
to
the
first
ring
element,
which
is
attached
to
the
stator,
so
that
nothing
is
fundamentally
changed
with
regard
to
the
method
of
operation
as
a
dry
sliding
bearing.
EuroPat v2
Die
Gleitlagervorrichtung
10
lässt
sich
beispielsweise
auch
als
Trockengleitlager
ausbilden,
insbesondere
wenn
C/C
als
Werkstoff
für
die
Lageraufnahme
12
verwendet
wird.
The
sliding
bearing
device
10
can
also
be
designed
as
a
dry
plain
bearing
for
example,
in
particular,
if
C/C
is
used
as
the
material
for
the
bearing
seating
12
.
EuroPat v2
Das
Problem
des
Verschleißes
bei
einem
Trockengleitlager
wird
im
U.S.
Patent
5,739,609
dadurch
gelöst,
dass
der
Ring
zweigeteilt
ist:
Ein
Teilring
wird
an
dem
Stator
befestigt,
und
ein
zweiter
Teilring
wird
in
dem
ersten
Teilring
befestigt.
The
problem
of
wear
in
a
dry
sliding
bearing
is
solved
in
U.S.
Pat.
No.
5,739,609
by
splitting
the
ring
in
two:
one
ring
element
is
attached
to
the
stator,
and
a
second
ring
element
is
mounted
in
the
first
ring
element.
EuroPat v2