Übersetzung für "Trockengebiet" in Englisch

Es ist ein Trockengebiet, nahezu eine Wüste.
It is an arid region, almost a desert.
Tatoeba v2021-03-10

Ein Drittel der Landfläche Spaniens hat sich bereits in ein Trockengebiet verwandelt.
One third of the land area of Spain has already transformed into dryland.
ParaCrawl v7.1

Diese Mulden verteilt Wasser aus den nassen Teilen der Waldgarten zu einem Trockengebiet.
This swale distributes water from the wet parts of the forest garden to a dry area.
ParaCrawl v7.1

Das nördliche Trockengebiet geht auf relativ kurzem Raum in die südlichen Regenwälder über.
Here the northern arid environment leaves place to the southern rainforests in a relatively short span.
ParaCrawl v7.1

Hier geht das nördliche Trockengebiet auf relativ kurzem Raum in die südlichen Regenwälder über.
Here the northern arid environment leaves place to the southern rainforests in a relatively short span.
ParaCrawl v7.1

Namibias zweites großes Trockengebiet ist die Kalahari, eine Halbwüste im Osten des Landes.
The second big dry area of Namibia is the Kalahari, a semi desert in the east of the country.
ParaCrawl v7.1

Über sich schlängelnde Bergstraßen fahren wir vom hügeligen Tarija in das Trockengebiet des Chaco.
Snaking mountain-roads take us from the rolling hills of Tarija to the arid dry Chaco.
ParaCrawl v7.1

Der Nordosten Brasiliens ist das am dichtesten besiedelte Trockengebiet der Erde und das Armenhaus Brasiliens.
North-east Brazil is the most densely populated dryland on earth and Brazil's poorhouse.
ParaCrawl v7.1

Die Region mit muslimischer Mehrheit von Westafrika bis Zentralasien ist das weltweit größte und meistbevölkerte Trockengebiet, ein 8000 Kilometer langer Streifen mit Wasserproblemen, Wüstenbildung, steigenden Temperaturen und unsicherer Nahrungsmittelversorgung.
The Muslim-majority region from West Africa to Central Asia is the world’s largest populous dry region, a 5,000-mile (8,000 kilometers) swath of water stress, desertification, rising temperatures, and food insecurity.
News-Commentary v14

Zur Erzielung des Höchstertrages reichten im Trockengebiet in Folge hoher Nmin Vorräte 40 kg N/ha aus, im Feuchtgebiet waren 160kg N/ha nötig.
To reach the highest yield in the dry area, 40 kg N/ha were sufficient, under wet conditions 160 kg N/ha were necessary.
ParaCrawl v7.1

Die Wüste Negev ist ein felsiges Trockengebiet, dessen Wüstenlandschaft hier und dort von einem grünen Kibbutz unterbrochen wird, der mit Wasserleitungen aus dem Norden versorgt wird.
The Negev Desert is a large area of arid rocky land, broken here and there by green kibbutzim which are irrigated by water piped in from the north.
ParaCrawl v7.1

In vier Versuchsjahren wurden an einem Schwarzerdestandort im Trockengebiet Mitteldeutschlands Feldversuche mit Winterweizen und Wintergerste zur optimalen Bemessung der ersten N-Gabe in Abhängigkeit vom Bestandeszustand durchgeführt.
Field experiments for optimal first spring nitrogen application, considering the specific situation of the stands, were carried out on winter wheat and winter barley during four years on a dry site (Calcic Cheronzem) in the central region of Germany.
ParaCrawl v7.1

Im mitteldeutschen Trockengebiet (Querfurt, Sachsen-Anhalt) wird daher die Wirksamkeit einer Tropfbewässerung in einer Apfelplantage mit Hilfe moderner Messtechnik überprüft.
In the central German dry area (Querfurt, Saxony-Anhalt), therefore, the effectiveness of drip irrigation in an apple orchard is being checked with the aid of modern measuring technology.
CCAligned v1

Im Trockengebiet zwischen Butala und Monuragala und damit in einer der ärmsten Regionen Sri Lankas entsteht derzeit durch Little Smile ein landwirtschaftliches Zentrum.
In the dry zone between Buttala and Monuragala, one of the poorest regions of Sri Lanka, an agricultural centre is growing, because of Little Smile.
ParaCrawl v7.1

Ein Pferd braucht rund 28 Hektar nicht bewässerten, Trockengebiet Weide ein Jahr, wenn dies die einzige Quelle für Futter.
A horse needs roughly 28 acres of non-irrigated, dryland pasture a year if that is the only source of forage.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist eine Weide, die bewässert werden wachsen mehr Futter als Trockengebiet Weide, die weniger Fläche.
However, a pasture that is irrigated will grow more forage than dryland pasture, requiring less acreage.
ParaCrawl v7.1

Ein seltsamer Ort, wenn man bedenkt, dass der wasserreiche Assiniboine River so nahe an diesem Trockengebiet vorbeifliesst.
A mysterious place if you consider the Assiniboine River with plenty of water is very close to this dry place...
ParaCrawl v7.1

Dazu kommt, dass der Regen in dem Trockengebiet fast komplett auf einmal während des Südwestmonsuns von Juli bis September fällt.
Additionally, in this dry region, the rainfall occurs in a very short period each year during the southwest monsoons from July to September.
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile machen 75 indigene Schutzgebiete, die mehr als 67 Millionen Hektar umfassen, gemeinsam mehr als 44% des nationalen Schutzgebietssystem aus und schufen das größte zusammenhängende, geschützte Trockengebiet der Erde.
75 Indigenous Protected Areas, covering over 67 million hectares, now make up more than 44 per cent of the National Reserve System and have created largest contiguous area of protected arid land in the world.
ParaCrawl v7.1

Wie alle chinesischen Großstädte wächst auch Urumqi rasant, obwohl die Stadt in einem Trockengebiet liegt, dass von Verwüstung betroffen ist.
Like all Chinese cities, Urumqi is growing rapidly, despite being situated in an arid area affected by desertification.
ParaCrawl v7.1