Übersetzung für "Trockenbereich" in Englisch

Ferner erfolgt durch das Montageträgerblech eine klare Trennung zwischen dem Naß- und Trockenbereich.
Furthermore, the mounting support metal sheet provides a clear separation between wet and dry regions.
EuroPat v2
Der Trockenbereich stellt extreme Anforderungen an das Equipment.
The dry area places extreme demands on the equipment.
ParaCrawl v7.1
Im inneren Trockenbereich befindet sich auch eine Kamera-Aufladestation.
There is also a camera charging station in the dry area inside.
ParaCrawl v7.1
Dieser Oszillator wurde für Anwendungen im Nass- und Trockenbereich entwickelt.
This oscillator is designed for both wet- and dry-end applications.
ParaCrawl v7.1
Diese Animation zeigt den PrevoThread C im Trockenbereich.
This animation shows the PrevoThread C in the dry end.
ParaCrawl v7.1
Zuerst wurde im Trockenbereich nach möglichen Schwingungserregern gesucht.
First, possible vibration exciters were looked for in the dry area.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebsmotor befindet sich im Trockenbereich oberhalb der Befestigungsplatte.
The drive motor is located in the dry section above the fastening plate.
ParaCrawl v7.1
Trocknen Sie sich anschließend mit den bereitgestellten Tüchern ab und betreten Sie den Trockenbereich.
Dry off with the towel provided and enter the dry zone.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann der Bereich unterhalb der Basis-Bezugfläche als "Trockenbereich" klassifiziert werden.
In this way, the region below the base reference area can be classified as a “dry region”.
EuroPat v2
Entsprechend kann der Installationsbereich oberhalb der Installationsplatte dann ebenfalls als "Trockenbereich" klassifiziert werden.
Correspondingly, the installation region above the installation plate can likewise be classified as a “dry region”.
EuroPat v2
Der Trockenbereich der Maschine ist durch eine Schleuse mit einer Schleusenkammer vom Nassbereich der Maschine abgetrennt.
The drying region of the machine is separated from the wet region of the machine by a lock with a lock chamber.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Tür-Innenplatte als Trennwand zwischen einem Nassbereich und einem Trockenbereich der Kraftfahrzeug-Tür 100 dienen.
At the same time, the inner door panel can be used as a partition wall between a wet area and a dry area of motor vehicle door 100 .
EuroPat v2
Mit unseren PrevoThread DryEnd-Systemen bieten wir Ihnen zuverlässige Lösungen für alle Sektionen im Trockenbereich.
With our PrevoThread DryEnd Systems, we offer you reliable solutions for all sections in the dry end.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere ist die Trennung durch Nass- und Trockenbereich durch eine Hahnlochbank und einen schmalen Beckenrand.
The special feature is the partition of the wet and dry area by means of a tap hole rim and a narrow basin rim.
ParaCrawl v7.1
In der Figur ist mit 1 eine Trennwand zwischen dem Naßbereich und dem Trockenbereich einer Entwicklungsmaschine bezeichnet.
The reference numeral 1 identifies a dividing wall between the wet region and the dry region of the devloping apparatus.
EuroPat v2
Die gute Wärmeleitfähigkeit des Bandes gewährleistet einen raschen Wärmeabtransport, so daß die Feuchtigkeit an dem Sieb kondensiert und von diesem aus dem Trockenbereich herausgetragen wird.
The good thermal conductivity of the belt assures rapid heat removal, such that the moisture at the screen condenses and is carried away from the drying area by this thermal conductivity.
EuroPat v2
Da das Ladevolumen des Kofferraumes jedoch ebenfalls ein Maß für den Komfort eines Kraftfahrzeuges ist, führt die Verlagerung der Baßboxen aus der Fahrgastzelle in einen anderen Trockenbereich nur zu einer Verschiebung und nicht zu einer Erhöhung des Komforts.
Since the loading volume of the trunk is also a measure of the comfort or convenience of a motor vehicle, moving the speaker out of the passenger compartment into another dry area only results in a displacement and not in an increase in the comfort or convenience of the vehicle.
EuroPat v2
Da die Baßboxen 6 als solche hermetisch dicht ausgebildet sind, wird anschaulich durch die gasdichte Kopplung mit den akustischen Seiten 7 und deren gasdichte Einführung in den Trockenbereich letzterer um das Volumen der Baßboxen erweitert, wobei allerdings im beschriebenen Ausführungsbeispiel der Laderaum des Kofferraumes 3 um die Volumina der akustischen Leiter 7 verringert wird.
Since the bass speakers 6 themselves are designed to be hermetically sealed, the gas-tight coupling with the acoustic conductors 7 and the gas-tight introduction of the conductors into the dry area of the vehicle clearly increases the effective volume of sound produced by the speakers. In the illustrated example, however, the available loading space in the trunk 3 is reduced by the space occupied by the acoustic conductors 7 .
EuroPat v2
Um einerseits im Trockenbereich anfallende Restwärme abzuführen und gleichzeitig mit Lösungsmitteldämpfen angereicherte Luft abzuführen, wird diese mit der Luftabsaugeinrichtung 23 abgesaugt und über entsprechende Abluftleitungen abgeführt.
In order to remove the residual heat generated in the drying area while at the same time removing air latent with solvent vapors, the air is removed with the air exhaust device 23 and vented through corresponding exhaust air lines.
EuroPat v2
Eventuell austretendes Lecköl wird durch Zentrifugalkraft auf eine Spritzhaube 42 und von dcrt entlang einem Spritzblech 43 durch einen Spalt 44 radial aus dem Kupplungsgehäuse 1 herausgefördert, ohne in den Trockenbereich der Kupplung eindringen zu können.
Eventually discharged leakage oil is conducted by the centrifugal force onto a spray hood 42 and from there along a spray baffle plate 43 through a gap 44 radially out of the clutch housing 1 without being able to enter the dry area of the clutch.
EuroPat v2
Aufgrund der außerordentlich günstigen Eigenschaften bezüglich der Haltbarkeit eignet sich die erfindungsgemäße Materialbahn nicht nur für Filtrationszwecke, sondern auch für den Einsatz in Papiermaschinen, und zwar hier insbesondere im Trockenbereich und auch im Pressenbereich.
Because of the extraordinarily advantageous service-life properties, the length of material of the invention is suitable not only for filtration but also for use in papermaking machines, and therein in particular in the drying zone and also in the pressing area.
EuroPat v2
Ein erneuter Versuch, offenzelligen Kunststoffschaum bei Bespannungen von Papiermaschinen, insbesondere in deren Trockenbereich, einzusetzen, ist aus der EP-OS 0 156 062 zu ersehen.
The European Offenlegungsschrift No. 0 156 062 discloses a new attempt to use open pore plastic foam for the coverings of papermaking machines, in particular in its drying area.
EuroPat v2
Ferner wird durch das großflächige Montageträgerblech 24 eine Unterteilung der Kraftfahrzeugtür 1 in einen Naßbereich und einen Trockenbereich erzielt.
In addition, the motor vehicle door 1 is divided into a wet region and a dry region by the large surface mounting support metal sheet 24 .
EuroPat v2
Es verfügt über eine überdachte Terrasse mit Blick auf das Meer und die Berge sowie einen sonnigen Bereich mit Trockenbereich.
It has a covered terrace with views to the sea and the mountains and a sunny area with drying area.
ParaCrawl v7.1
Im Bazillion Apartment, einer Zweitwohnung für zwei Personen, hat YCL Studio eine klare Linie zwischen Tag- und Nachtbereich gezogen, während gleichzeitig die konventionelle Trennung von Nass- und Trockenbereich verschwimmt.
In the Bazillion apartment, YCL Studio has drawn a clear line between the day and the night program of this pied-à-terre for two, while simultaneously blurring the conventional division between the ‘wet’ and the ‘dry’ part of a dwelling.
ParaCrawl v7.1
Einsatzbereich: Innenanwendung, Trockenbereich Temperatur: -20 °C bis +80 °C Gebinde: nicht verformbare, steife Behältnisse – bspw.: Glas, Metall, Plastik, Dosen,...
Material properties: Application: indoor use, dry area Temperature: -20 °C to +80 °C For use on: non-deformable containers - such as glass, metal, hard plastic, canisters...
ParaCrawl v7.1
In der Papierindustrie gilt es zum einen, die Papiermaschinen im Nass- und Trockenbereich mit hoher Zuverlässigkeit zu versorgen und für Wartungsaufgaben gerüstet zu sein.
In the paper industry, the wet and dry ends of paper machines need to be supplied with a high level of reliability and they have to be equipped ready for any maintenance work that needs to be done.
ParaCrawl v7.1