Übersetzung für "Trockenbeerenauslese" in Englisch

Überraschenderweise brachte er eine sehr gute Trockenbeerenauslese und eine sehr gute Welschriesling-Spätlese hervor.
It did unexpectedly produce a very good dry berry selection and a late harvest Welschriesling.
ParaCrawl v7.1
Es war das erste Jahr für die Trockenbeerenauslese des Rheinrieslings.
It was the year of the first dry berry selection of Rhine Riesling.
ParaCrawl v7.1
Dann kann die Trockenbeerenauslese zu einem Inbegriff der Weinkultur werden.
Trockenbeerenauslese then can become a perfect example of the wine culture.
ParaCrawl v7.1
Diese Abgabe fördert den markanten Geschmack der Trockenbeerenauslese .
This giving promotes the prominent taste of Trockenbeerenauslese.
ParaCrawl v7.1
Anfang November war dann noch eine Beeren- und Trockenbeerenauslese möglich.
By the beginning of November the Beerenauslese and Trockenbeerenauslese wines were ready.
CCAligned v1
Oftmals kostete eine Trockenbeerenauslese eines guten Erzeugers weit über 100 Euro.
A Trockenbeerenauslese of a good producer cost far over 100 euros often.
ParaCrawl v7.1
Die Trockenbeerenauslese gehört zu den deutschen Qualitätsweinen.
Trockenbeerenauslese is part of the German quality wines.
ParaCrawl v7.1
Nur so kann der Winzer eine Trockenbeerenauslese erzeugen.
The winegrower can produce a Trockenbeerenauslese only in such a way.
ParaCrawl v7.1
Die Weinberge brachten eine Trockenbeerenauslese des Furmints in höchster Qualität hervor.
The vineyards produced a dry berry selection of Furmint, which was of extremely high quality.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Trockenbeerenauslese werden nur die Trauben mit Edelfäule ohne Stiel gepflückt.
With a dry berry selection, only those with botrytis are picked from the grapes, without the stem.
ParaCrawl v7.1
Unsere Trockenbeerenauslese, die ganz dicke, gärt immer noch.
The thick, rich must of our Trockenbeerenauslese is still fermenting.
ParaCrawl v7.1
Die 78er Furmint Trockenbeerenauslese ist ein ausgezeichnetes Beispiel.
The ’78 Furmint Trocken Beeren Auslese is an excellent example.
ParaCrawl v7.1
Das Bürgerspital ließ dafür die letzte Flasche einer 1959er Silvaner Trockenbeerenauslese vom Würzburger Stein entkorken.
The Bürgerspital uncorked its last bottle of 1959 Silvaner Trockenbeerenauslese from the Würzburger Stein for the occasion.
ParaCrawl v7.1
Eine Riesling Trockenbeerenauslese ist die Steigerung der Beerenauslese und wird nur in geringen Mengen geerntet.
Trockenbeerenauslese is one step up from Beerenauslese and harvested in minimal quantities.
ParaCrawl v7.1
Je nach Jahrgang werden hier von der Spätlese bis zur Trockenbeerenauslese unglaublich preiswerte Weine produziert.
Depending on the vintage, incredibly inexpensive sweet wines are produced here from late-harvest to botrytis selection.
ParaCrawl v7.1
Unsere Trockenbeerenauslese Scheurebe 2013 hat sich nach der AWC Vienna nun eine zweite Goldmedaille geholt!
Following the AWC Vienna, our Trockenbeerenauslese Scheurebe 2013 has now won a second gold medal!
ParaCrawl v7.1
Gepflanzt wird ausschließlich die Riesling-Rebe, aus der alle Qualitätsstufen von Qualitätswein über Kabinett, Spätlese, Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese bis zum Eiswein erzeugt werden.
Nevertheless the whole range of Prädikat designations such as Kabinett, Spätlese, Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese up to the Eiswein is vinified.
Wikipedia v1.0
Trockenbeerenauslese: Die Trauben müssen zum Großteil von botrytis befallen und natürlich eingetrocknet sein mit einem Mindestzuckergehalt von 30° KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30 °KMW.
DGT v2019
Wein mit einem bestimmten Prädikat — Auslese, Beerenauslese oder Trockenbeerenauslese, der aus Trauben gewonnen wurde, die zu mindestens 30 % von der Edelfäule Botrytis cinerea P. befallen waren.
Wine with attributes of sorts — selection of grapes, selection of berries or selection of raisined berries was produced from the grapes, which were at least from the 30 % affected by the noble rot Botrytis cinerea P.
DGT v2019
Eine Trockenbeerenauslese ist ein Wein von höchster Weinqualität - besser gesagt ein Qualitätswein mit Prädikat (Prädikatswein).
A "Trockenbeerenauslese" is a wine of the highest quality - better said a quality wine with predicate.
ParaCrawl v7.1
Die Sauvignon blanc Trockenbeerenauslese wird nur in jenen Jahrgängen vinifiziert, die witterungsbedingt die optimalen Voraussetzungen für die Produktion von hochwertigen, edelsüßen Weinen bieten.
Die Sauvignon blanc Trockenbeerenauslese is only vinified in vintage years that offer the optimum weather conditions for the production of high-quality, fine sweet wines.
CCAligned v1
Für die besonderen Feinschmecker haben wir ebenfalls im Jahr 2000 die erste koschere Trockenbeerenauslese (TBA) der Welt produziert.
For special wine lovers we have also produced the first kosher TBA (Trocken Beeren Auslese) in 2000.
ParaCrawl v7.1
Alle für die Erzeugung von Eiswein vorgesehenen Trauben wurden als Trockenbeerenauslese gepflückt, die für die höchste Qualitätsstufe unter den Prädikatsweinen steht.
All of the grapes intended for production of ice wine were picked as a dry berry selection, which represents the highest quality level among predicate wines.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten unsere 2010 Hattenheim Nussbrunnen Riesling Trockenbeerenauslese für sage und schreibe 630,70€ für die 0,75l Flasche und 315,35€ für die 0,375l Flasche unter die Weinliebhaber bringen.
We were able to sell our 2010 Hattenheim Nussbrunnen Riesling Trockenbeerenauslese for an incredible €630,70 and €315,35 for full- and half-sized bottles, respectively.
ParaCrawl v7.1