Übersetzung für "Trockenbauwände" in Englisch
Da
hat
er
Trockenbauwände
für
mich
abgerissen.
Yeah,
I
had
him
tear
down
some
drywall
for
me.
OpenSubtitles v2018
Trockenbauwände,
zum
Beispiel,
riss
ich
ein.
If
they're
hanging
drywall,
I
knock
it
down.
OpenSubtitles v2018
Und
in
einer
Standard-Wohnung
mit
Hilfe
von
Trockenbauwände
können
einen
gewissen
Geschmack
bringen.
And
in
a
standard
apartment
with
the
help
of
drywall
partitions
can
bring
a
certain
flavor.
ParaCrawl v7.1
Auch
Trockenunterböden
bzw.
Hohlraumböden
können
unter
Rückgriff
auf
solche
Trockenbauwände
hergestellt
werden.
Dry
subfloors
or
cavity
floors
can
also
be
produced
using
such
drywall.
EuroPat v2
Trockenbauwände
und
Lampen
sind
identifiziert.
So
far,
we've
identified
the
drywall
and
lighting.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
beschriebenen
Konstruktion
zeichnen
sich
Trockenbauwände
durch
eine
große
Flexibilität
und
kostengünstige
Herstellung
aus.
Because
of
the
described
design,
drywall
is
distinguished
by
great
flexibility
and
cost-effective
production.
EuroPat v2
Für
eine
Erhöhung
des
Einbruchsschutzes
werden
Trockenbauwände,
Decken
oder
Böden
oft
mit
Stahlblechen
beplankt.
For
an
increase
in
burglary
protection,
dry
walls,
ceilings
and
floors
are
often
planked
with
sheet
steel.
ParaCrawl v7.1
Eine
Option
nach
Schritt
2
ist
die
Verwendung
von
kurzen
Schrauben
für
Trockenbauwände
ober-
und/oder
unterhalb
der
Nägel.
An
option
after
Step
2
is
to
use
short
drywall
screws
above
and/or
below
the
nails.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
könnten
die
Trockenbauwände
direkt
auf
die
Modulrahmen
1,
1'
und
1"
montiert
werden,
so
dass
diese
vollständig
bedeckt
sind.
Alternatively,
the
drywall
sheets
may
be
mounted
directly
on
the
modular
frames
1,
1
?,
and
1
?
so
that
they
are
covered
completely.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schließt
die
Erkenntnis
ein,
dass
Ausfädelungen
von
Leitungen,
Kabeln,
Rohren
oder
Vergleichbaren,
aus
Trocken-bauwänden
sowie
Durchführungen
von
Leitungen,
Kabeln,
Rohren
oder
Vergleichbaren,
durch
Trockenbauwände
weiter
an
Bedeutung
zunehmen
und
je
nach
Einsatzfall
sowohl
Brandschutzanforderungen,
als
auch
Anforderungen
an
den
Schallschutz,
Rauchgasdichtigkeit
und
Zugluftstopp
genügen
müssen.
The
invention
includes
the
knowledge
that
threading
of
lines,
cables,
pipes
or
the
like
out
of
drywalls
as
well
as
routing
of
lines,
cables,
pipes
or
the
like
through
drywalls
is
becoming
increasingly
important
and,
depending
on
application,
must
satisfy
both
fire-protection
requirements
and
requirements
applicable
to
sound
insulation,
imperviousness
to
smoke
gas
and
exclusion
of
draft
air.
EuroPat v2
Trockenbauwände
stellen
nach
üblichem
Verständnis
Wände
dar,
die
durch
die
sogenannte
Trockenbauweise
unter
Verzicht
auf
wasserhaltige
Baustoffe
wie
Beton
oder
Putz
errichtet
werden.
According
to
the
conventional
understanding,
drywall
construction
does
not
use
water-containing
construction
materials
such
as
concrete
or
plaster.
EuroPat v2
In
dem
ehemals
komplett
offenen
Raum
mit
einer
Größe
von
162
Quadratmetern
wurden
zwei
gebogene
Trockenbauwände
eingezogen,
die
zur
Rechten
drei
kleinere
Besprechungsräume
und
zur
Linken
eine
Lounge
entstehen
ließen.
In
the
formerly
completely
open
space,
measuring
162
m2,
two
curved
drywalls
were
positioned
to
create
three
small
meeting
rooms
on
the
right
and
a
lounge
area
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
zum
Beispiel
Lüftungskanäle
im
Raum
positionieren
oder
Trockenbauwände
in
einem
bestimmten
Abstand
setzen.
In
this
way,
for
example,
you
can
position
ventilation
ducts
in
a
room
or
install
drywalls
at
a
certain
distance.
ParaCrawl v7.1
Diese
schöne
und
modern
eingerichtete
Wohnung
Movica
ist
der
perfekte
Ort
für
einen
ruhigen
Urlaub
in
einer
natürlichen
Umgebung
von
Kiefern
und
Eichen,
Trockenbauwände
und
kristallklarem
Meer.
This
nice
and
modern
equipped
holiday
house
Movica
is
the
perfect
place
for
peaceful
vacation
in
a
natural
surrounding
of
pines
and
oak
trees,
drywalls
and
crystal
blue
sea.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
den
Blick
in
Hohlräume
wie
Doppel-
oder
Zwischenböden,
Trockenbauwände
oder
abgehängte
Decken
–
zum
Beispiel,
um
Kabel-
und
Rohrverläufe
vor
Umbaumaßnahmen
zu
lokalisieren.
It
enables
you
to
look
into
cavities,
such
as
raised
or
intermediate
floors,
drywalls
or
suspended
ceilings
–
for
example,
in
order
to
locate
cable
and
pipe
routes
before
carrying
out
renovation
work.
ParaCrawl v7.1
Heimwerker
können
beispielsweise
leicht
Verstopfungen
in
Abflüssen,
Rohrleitungen
und
Fallrohren
aufspüren,
das
Innenleben
von
Haushaltsgeräten
wie
Waschmaschinen
auf
Defekte
überprüfen
oder
einen
Blick
in
Hohlräume
wie
Trockenbauwände
oder
abgehängte
Decken
werfen.
For
example,
it
allows
DIY
enthusiasts
to
easily
detect
blockages
in
drains,
pipes
and
downpipes,
inspect
the
inside
of
household
appliances
like
washing
machines
for
defects,
or
take
a
look
around
in
cavities
such
as
drywalls
or
suspended
ceilings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Installation
von
Trockenbauwände
in
der
Platte
geplant
zu
Haus
oder
Gebäude
aus
Stahlbeton,
ist
es
notwendig,
einen
zuverlässigen
und
leistungsfähigen
Durchschlag
für
den
täglichen
Gebrauch
zu
wählen.
If
the
installation
of
drywall
partitions
in
the
panel
is
planned
to
house
or
building,
made
of
reinforced
concrete,
it
is
necessary
to
select
a
reliable
and
powerful
punch
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkonstruktion
der
Trockenbauwände
bleibt
sichtbar,
wird
aberdurch
die
auberginefarbige
Beschichtung
Teil
des
Hintergrunds
und
damitabstrahiert.
The
substructure
of
the
dry-construction
walls
remains
visible,
but
through
the
aubergine
coating
becomes
part
of
the
background
and
abstract.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
gab
der
Tesla-Partner
75.000
Dollar
für
Trockenbauwände,
eine
Beschichtung
des
Bodens
und
Lagerräume
mit
Klimaanlage
aus.
Ultimately,
Tesla
partner
75.000
spent
dollars
on
drywall,
floor
coating
and
storage
rooms
with
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Die
Absorberelemente
von
Strähle
können
als
Wand-
und
Vorsatzschale
oder
auch
als
eigenständiges
Element
direkt
an
Glas-,
Massiv-
und
Trockenbauwände
angebracht
werden.
Absorber
elements
from
Strähle
can
be
used
as
wall-mounted
or
shell
panels,
or
as
an
independent
element
affixed
directly
on
glass,
solid-built
walls
or
drywalls.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
ausgesprochen
hohe
Genauigkeit
bei
der
Anwesenheitserkennung
von
Personen
bis
zu
einer
Entfernung
von
neun
Metern
vom
Sensor
–
auch
wenn
das
Objekt
verborgen
oder
durch
andere
Objekte
wie
Decken,
Karton,
Holz
oder
Trockenbauwände
verdeckt
ist.
This
enables
it
to
provide
extremely
high
accuracy
in
detecting
the
presence
of
a
person
at
distances
up
to
9
meters
(30
feet)
from
the
sensor,
even
if
the
object
is
hidden
or
obstructed
by
objects
such
as
blankets,
cardboard,
wood
and
drywall.
ParaCrawl v7.1
Die
beliebtesten
im
Moment
der
Installation
von
Trockenbauwände,
auf
Verhaltensweisen,
die
eine
minimale
Menge
an
Zeit,
Mühe
und
Geld
erfordert.
The
most
popular
at
the
moment
of
installation
of
drywall
partitions,
to
conduct
which
requires
a
minimum
amount
of
time,
effort
and
money.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Profiqualität,
auf
die
Sie
sich
jederzeit
verlassen
können,
ganz
gleich,
ob
Sie
Fliesen
legen,
Wände
mauern,
Dachflächen
abdichten,
Wand
oder
Boden
dämmen,
Trockenbauwände
und
–decken
erstellen
möchten
und
vieles
mehr.
This
is
professional
quality
that
you
can
always
rely
on,
whether
you
want
to
lay
tiles,
build
walls,
seal
roofs,
insulate
walls
or
floors,
install
dry
walls
and
ceilings
or
much
more.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Multifunktionshalterungen
gibt
es
unterschiedliche
Befestigungsmöglichkeiten:
Sie
werden
einfach
an
Trockenbauwände
oder
Holzbalken
geschraubt,
haften
mit
Hilfe
integrierter
Magnete
an
Eisenträgern
und
anderen
magnetischen
Bauteilen
oder
lassen
sich
per
Klammer
schnell
und
einfach
an
vorhandene
Profile
klemmen.
A
variety
of
attachment
options
are
available
for
the
multifunctional
mounts:
They
can
easily
be
screwed
onto
drywall
or
wooden
beams,
their
integrated
magnets
allow
them
to
be
attached
to
iron
girders
and
other
magnetic
structural
elements,
or
they
can
be
secured
to
existing
profiles
in
no
time
using
a
clamp.
ParaCrawl v7.1