Übersetzung für "Trochantermassiv" in Englisch
Dies
ist
dann
der
Fall,
wenn
die
Eröffnung
korrekt
entlang
der
Dorsalwand
des
Schenkelhalses
in
gerader
Verlängerung
der
Kanalachse
durch
das
Trochantermassiv
durchgeführt
worden
war.
This
is
the
case
when
the
opening
has
been
executed
correctly
along
the
dorsal
wall
of
the
neck
in
a
straight
extension
of
the
canal
axis
through
the
greater
trochanter.
EuroPat v2
Eine
Fixierung
im
Trochanterbereich
erfolgt
entweder
nur
mit
Zinken
und
mit
Cerclagen
um
das
Trochantermassiv
oder
mit
Schrauben
in
das
Trochanter-major-Fragment.
A
fixation
in
the
trochanter
region
is
effected
either
only
with
prongs
or
with
cerclages
around
the
trochanter
massif
(calcar
femoris),
or
with
screws
into
the
trochanter-major-fragment.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Ausführungsformen
der
erfindungsgemässen
Implantate,
die
bei
der
ETO
eingesetzt
werden,
hat
es
sich,
wie
im
weiteren
noch
genauer
erläutert
wird
als
vorteilhaft
erwiesen,
die
flexiblen,
länglichen
Glieder
direkt
nach
Verlassen
der
Zinken
über
der
Fossa
trochanterica
(15)
zu
kreuzen,
von
dort
zum
medialen
Umfang
des
Trochantermassiv
(Calcar
femoris)
zu
führen
und
dort
nochmals
zu
überkreuzen
und
dann
annähernd
senkrecht
zur
Längsachse
des
Schaftes
zurück
zur
Klemmvorrichtung
der
Basisplatte
zu
führen.
It
is
particularly
the
case
with
embodiments
of
the
implants
according
to
the
invention,
which
are
applied
with
ETO,
that
it
has
been
found
to
be
advantageous,
as
will
yet
be
explained
in
more
detail
hereinafter,
to
cross
the
flexible,
elongate
members
over
the
fossa
trochanterica
15
directly
after
leaving
the
prong,
to
lead
them
from
there
to
the
medial
periphery
of
the
trochanter
massif
(calcar
femoris)
and
to
cross
them
there
once
again
and
then
to
lead
them
approximately
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
shank,
back
again
to
the
clamping
device
of
the
base
plate.
EuroPat v2
Die
beiden
Kabelseile
verlaufen
direkt
nach
Verlassen
der
Zinken
gekreuzt
über
der
Fossa
trochanterica
und
von
dort
zum
medialen
Umfang
des
Trochantermassiv
(Calcar
femoris).
The
two
cables,
after
leaving
the
prongs,
run
in
a
crossed
manner
over
the
fossa
trochanterica
and
from
there
to
the
medial
periphery
of
the
trochanter
massif
(calcar
femoris).
EuroPat v2