Übersetzung für "Trittschallschutz" in Englisch

Die Anforderungen an den Trittschallschutz werden durch diese Baustoffe nach DIN 4109 bei weitem nicht erreicht.
The requirements of footfall sound-proofing are largely not achieved by these building materials according to DIN 4109.
EuroPat v2
Weiterhin ist bekannt, daß aus halb-vorgefertigten Stahlbetonteilen (Filigran-Decken, Omnia-Decken und Wandteilen), die durch besondere flächige Verbundmaßnahmen mit Ortbeton zu monolithischen Massivbauteilen ergänzt werden, endfertige raumbegrenzende Flächen erhalten werden, jedoch bei Decken nur unterseitig und ohne gleichzeitigen Trittschallschutz, sowie ohne einbezogene Wärmedämmung und mit umfangreicher Schallbrükkenbildung aus der durch und durch monolithischen Konstruktion.
It is further known that finished room demarcation surfaces can be semi-finished reinforced concrete parts (filigree ceilings, and all ceilings and wall units) which are supplemented by special plane connection measures with in situ concrete to form monolithic solid construction parts. But, in the case of ceilings, this is carried out only on the underside and without simultaneous protection from footfall sound from above and without included heat insulation, and with extensive sound bridge formation through the completely monolithic construction.
EuroPat v2
In der DIN-Norm 4109, Ausgabe November 1989 werden erstmals Werte für den notwendigen Trittschallschutz von Treppen im Geschoßwohnungsbau vorgegeben.
In the DIN-standard 4109, November 1989 Issue, for the first time values were given for the necessary footfall sound-proofing of stairs in multi-storey apartment building.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich daher die Aufgabe gestellt, ein Schallschutz-Verbundsystem zu schaffen, das sowohl den Trittschallschutz als auch die Raumakustik verbessert, und zwar insbesondere bei dünnen, harten Gehbelägen bzw. Wand- oder Deckenverkleidungen.
It has been the task of the invention, therefore, to provide a composite sound insulation system that improves, both the footfall sound insulation and the room acoustics, and this particularly when using thin, hard wear surfaces or wall and ceiling covers.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich daher die Aufgabe gestellt, ein Schallschutz-Verbundsystem zu schaffen, das sowohl den Luftschallschutz - insbesondere den Trittschallschutz - als auch die Raumakustik verbessert, und zwar insbesondere bei dünnen, harten Gehbelägen bzw. Wand- oder Deckenverkleidungen.
SUMMARY OF THE INVENTION It has been the task of the invention, therefore, to provide a composite sound insulation system that improves, both the footfall sound insulation and the room acoustics, and this particularly when using thin, hard wear surfaces or wall and ceiling covers.
EuroPat v2
Wenn in der vorliegenden Anmeldung von Trittschallschutz die Rede ist, dann ist damit im Falle von Wand- oder Deckenverkleidungen sinngemäss auch immer der Schallschutz schlechthin zu verstehen.
If, in the present application, reference is made to footfall sound insulation, then by analogy, this is meant to include sound insulation as such when speaking of wall or ceiling covers.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verbundsystem weist beispielsweise von oben bzw. innen (also jeweils raumseitig) beginnend, im Sinne einer bauphysikalischen Gesamtoptimierung der angestrebten zweischaligen Estrichauflagen bzw. Decken- oder Wandverkleidungen im Hinblick auf wasserdampfdiffusionstechnische Anforderungen (klimabedingter Feuchtigkeitsschutz), den Trittschallschutz (Schallabstrahlung im Raum, Körperschallübertragung in benachbarte Räume) und einen erwünschten, zumindest bescheidenen Wärmeschutz gegenüber Wärmeableitung bzw. -transmission folgende Einzelkomponenten auf:
Starting from above or from inside (that is, always on the side of the room), the composite system according to the invention has the following individual components serving an overall optimization with respect to civil engineering physics of the desired double-shell floor screed layers or ceiling and wall coverings, that is, with respect to water vapor diffusion requirements (climate-dependent protection against humidity), footfall sound protection (sound projection into the room, sound conduction in solids to neighboring rooms) and a desirable, at least modest thermal insulation against heat dissipation or heat transfer:
EuroPat v2
Die Produktinnovation Acoustic Floor Blocks von Getzner kommt als Trittschallschutz in Gewerbe-, Industrie- und Wohnbauten zum Einsatz.
The innovative Acoustic Floor Blocks from Getzner are used for impact noise protection in commercial, industrial and residential buildings.
ParaCrawl v7.1
Die neue Construction Mat CM GR 0525 rundet das Produktportfolio zum effizienten Trittschallschutz konsequent ab und kommt in Gewerbe-, Wohn- und öffentlichen Bauten, wie Kranken-, Seniorenwohnhäusern, Fitnesscenters oder Hotels, zum Einsatz.
The new Construction Mat CM GR 0525 rounds off the product range of efficient impact noise protection solutions in a logical manner and can be used in commercial, residential and public buildings such as hospitals and homes for senior citizens, fitness centres or hotels.
ParaCrawl v7.1
In diesem wird klargestellt, dass bestimmte Mindestanforderungen an den Trittschallschutz zu erfüllen sind, auch wenn hierzu keine normativen Vorschriften bestehen oder besondere vertragliche Vereinbarungen getroffen wurden.
In this, it is clarified that certain minimum requirements for the step-soundfilling protection is even if there are not any prescriptive specifications to this or special contractual agreements were met.
ParaCrawl v7.1
Das CE-Zeichen besagt, dass der Trittschallschutz von Getzner im Einklang mit der Bauproduktenverordnung der EU-Mitgliedsstaaten ist.
The CE marking indicates that the impact noise protection from Getzner conforms to the Construction Products Regulation of the EU member states.
ParaCrawl v7.1