Übersetzung für "Trittschall" in Englisch

Darüber hinaus wird der Trittschall zu darunter liegenden Stockwerken stark reduziert.
In addition the sound of footfalls in the lower storeys is greatly reduced.
ParaCrawl v7.1
Trittschall und Stoßgeräusche werden auf diese Weise besser absorbiert.
In this way footfall sound and impact noise are better absorbed.
ParaCrawl v7.1
Wallmount it ermöglicht eine Schallplatten-Wiedergabe frei von Einflüssen durch Trittschall und schwingende Fußböden.
Wallmount it enables record playback free from the effects of impact and vibrating floors.
ParaCrawl v7.1
Trittschall strahlt in die Nebenräume ab und erzeugt störende Geräusche.
Impact noise radiates into the adjoining rooms and creates disruptive noises.
ParaCrawl v7.1
Trittschall kann damit um bis zu 90% reduziert werden.
The sound of footfalls can be reduced by up to 90%.
ParaCrawl v7.1
Sie senkt den Trittschall nachweislich um mindestens 20 Dezibel.
It is proven to reduce impact noise by at least 20 decibels.
ParaCrawl v7.1
Trittschall aus Nachbarwohnungen kann indirekt durch eine Vielzahl von Mechanismen zu Gesundheitsschäden führen.
Impact noise from adjacent dwellings may act indirectly as a catalyst towards detrimental health through a variety of mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Die Acoustic Floor Mat ist eine schwingungsisolierende Matte, die den Trittschall in Fußböden dämmt.
The Acoustic Floor Mat is a vibration-isolating mat that suppresses the impact noise in the floor.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich entsteht Trittschall, der in einem unterhalb dieses Raumes liegenden Raum wahrgenommen werden kann.
In addition, footstep sound arises, which can be perceived in a room located below this room.
EuroPat v2
Trittschall- und Raumschall treten bei sämtlichen Oberflächen auf, die in Schwingung versetzt werden.
Footfall and ambient sound occur in all surfaces which are set in vibration.
EuroPat v2
Die beiden oben beschriebenen Effekte ergänzen sich und sowohl Raum- als auch Trittschall werden deutlich verringert.
The two effects described above complement one another and both room sound and impact sound are considerably reduced.
EuroPat v2
Bewegen sich Personen in einem Raum, so entsteht ein Geräusch, welches Trittschall genannt wird.
If people move about in the room a noise is created, which is called footstep sound.
EuroPat v2
Die Wände und Decken sind hier gegen Trittschall, Lärmpegel und gegen Wärme und Kälte isoliert.
The walls and ceilings are insulated against footfall noise levels as well as to heat and cold.
ParaCrawl v7.1
Trittschall wird durch den Fußboden übertragen, kann aber auch durch die Wände nachhallen.
Impact noise is mainly transmitted through the floor, but it can also reverberate through the walls.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann für eine optimale Dämmung und geringeren Trittschall zusätzlich noch eine Unterlagsbahn verlegt werden.
For optimal insulation and impact sound reducing can be laid an additional underlayer.
ParaCrawl v7.1
Auch Rutschsicherheit und Trittschall sind Faktoren, die in Flur- und Treppenhausbereichen von Bedeutung sind.
Slip resistance and footfall sound are factors of importance in corridors and staircases.
ParaCrawl v7.1
Der Standfuss-Durchmesser beträgt 180 mm und ist mit trittschall gedämpfter Profilgummiring zur Vermeidung unerwünschter Übertragungsgeräusche ausgestattet.
The stand foot diameter is 180 mm and is equipped with an impact sound damped rubber band to prevent unwanted transmission noises.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass durch die Erfindung eine Schubdornverbindungsanordnung geschaffen worden ist, die sich durch eine hohe Schalldämmwirkung insbesondere für Trittschall, durch eine lange Lebensdauer und erhöhte mechanische Sicherheit auszeichnet.
In summation, it can be stated that the invention provides a shear plug connector arrangement distinguished by a high sound-insulating efficiency, especially for footstep sound, by a long lifetime, and by increased mechanical safety.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Trittschall reichen die T-Stahlschienen nicht ganz an den Außenmantel des oberen Rohrstückes heran und sind die Oberseiten von Auflagerplatten und T-Schienen sowie das Rohrstück von oben mit einer Haube aus Gummi oder Weich-PVC beklebt.
For prevention of impact sound, the T-steel rails will will not reach the outer surface of the upper tube and the top of supporting plates and T-rails as well as the tube will be lined with a hood made of rubber or soft-PVC.
EuroPat v2