Übersetzung für "Trippeln" in Englisch

Das bedeutet: Während des Spaziergangs zwischendurch immer wieder eine Minute trippeln.
This means repeatedly skipping for a minute during the walk.
ParaCrawl v7.1
Nicht lange dauerte es und wir hörten Adelens kleinen Fuß durch die Halle trippeln.
Ere long, Adele's little foot was heard tripping across the hall.
Books v1
Na klar, umdrehen, trippeln, schwimmen, alles, was du willst.
Look at this thing. Can it flip? It can flip, trip, swim, whatever you want.
OpenSubtitles v2018
Der Sound ist sogut wie gar nicht vorhanden (außer das trippeln der kleinen Alienfüsschen;D).
The Sound is nearly not included (only the walking-sounds of the alienfeets;D).
ParaCrawl v7.1
In Zermatt gibt es Dachse, die regelmäßig zu nachtschlafener Stunde um die Kirche trippeln.
There are badgers in Zermatt that scurry around the church during sleeping hours.
ParaCrawl v7.1
Alle halten gerade Hände in einer Linie, und wir trippeln dahin in unseren Schlafanzügen.
Everybody's holding hands in a line, tripping along in our pajamas.
ParaCrawl v7.1
Dann kamen leichte Tritte die Treppe herauf, und aus der Galerie vernahm man ein Trippeln und leises, fröhliches Lachen, ein Öffnen und Schließen von Thüren und dann war für eine Weile alles still.
Then light steps ascended the stairs; and there was a tripping through the gallery, and soft cheerful laughs, and opening and closing doors, and, for a time, a hush.
Books v1
Überhaupt ist die tonale Farbe dieser Platte schwarz, dunkelschwarz, Ende-des-Universums-schwarz: verzerrte, durch Megaphone gepresste Vocals, an düstere Film-Noir-Sequenzen erinnerndes Flüstern, Schimpfen, Trippeln, Pfeifen… geschredderte Techno-Elemente, Dissonanzen im großen Orchester und Presslufthämmer – und hier und da eine Harmonie verheißende Flamenco-Gitarre, die aber unter Scott-Walker’schen Gewittern schnell wieder begraben wird.
In general, the tonal color of this record is black, dark black, end of the universe black: distorted vocals pressed through megaphones, whispering reminiscent of sinister film noir sequences, ranting, scurrying, whistling… shredded techno elements, dissonances in the big orchestra and pneumatic hammers – and now and then a flamenco guitar promising harmony, but quickly buried again under Scott Walker-like thunderstorms.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie schnell über den Boden trippeln, wippt der Schwanz unverkennbar auf und ab (»Wippstert«).
If they trip fast over the ground, the tail see-saws unmistakably up and down ("Wippstert").
ParaCrawl v7.1
Die Vögel laufen in eigentümlich steifer Haltung mit zu Boden gesenktem Schnabel im Gänsemarsch hintereinander her, wobei sie ständig laut rufen, plötzliche Kehrtwendungen vollziehen und erregt auf der Stelle trippeln können.
The birds run along lowered beak to the ground in peculiarly stiff attitude in the goose-march consecutively, with what they call constantly loudly, sudden turnabouts carry out and excites on the place can trip.
ParaCrawl v7.1
Leise, mit eleganter Armgestik und leichtem Trippeln auf der Stelle begann Phaedra Pisimisi im Rundrock die zwölfteilige Szenenfolge fast elegisch.
Phaedra Pisimisi in her plate-skirt, began the sequence of twelve scenes quietly, with elegant arm gestures and slight tripping on the spot, almost elegiac.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten richtet sie abends – wenn keine Schritte über den bildschönen Parkettboden trippeln und nur leise Musik, oder ab und an ein Hörspiel, sie begleiten – ihren Blick durch ein Tischmikroskop auf fragile Objekte und Teilstücke von Kunstwerken.
She likes to work at night. When there are no footsteps pattering across the parquet floors she is accompanied by quiet music, or occasionally an audiobook – her focus through a tabletop microscope on fragile objects and fragments of artworks.
ParaCrawl v7.1