Übersetzung für "Trinkschale" in Englisch
																						So
																											bildet
																											es
																											z.B.
																											das
																											Muster
																											einer
																											glasierten
																											Trinkschale
																											aus
																											Turkestan.
																		
			
				
																						For
																											example
																											it
																											creates
																											the
																											pattern
																											in
																											a
																											glazed
																											drinking
																											bowl
																											from
																											Turkestan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Trinkschale
																											aus
																											Glas
																											weißes,
																											genau
																											wie
																											das
																											Original
																											hergestellt.
																		
			
				
																						This
																											drinking
																											bowl
																											is
																											made
																											of
																											white
																											glass,
																											just
																											like
																											the
																											original.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											ausreichend
																											feuchter
																											Haltung
																											ist
																											das
																											Anbieten
																											einer
																											Trinkschale
																											nicht
																											vonnöten.
																		
			
				
																						When
																											kept
																											sufficiently
																											moist,
																											offering
																											a
																											bowl
																											for
																											drinking
																											is
																											not
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											feuchten
																											Haltung
																											ist
																											eine
																											Trinkschale
																											nicht
																											nötig,
																											aber
																											sie
																											kann
																											natürlich
																											angeboten
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											bowl
																											for
																											drinking
																											is
																											not
																											necessary,
																											but
																											can
																											be
																											offered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kaufen
																											Sie
																											ein
																											hellen
																											und
																											bunte
																											Trinkschale,
																											dieLage
																											des
																											Babys
																											Aufmerksamkeit
																											zu
																											erregen.
																		
			
				
																						Buy
																											a
																											bright
																											and
																											colorful
																											feeding
																											cup,
																											whichable
																											to
																											attract
																											baby's
																											attention.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Wartung
																											sind
																											lediglich
																											ein
																											kleiner
																											Käfig,
																											eine
																											Trinkschale,
																											Schüsseln
																											und
																											ein
																											Rad
																											erforderlich.
																		
			
				
																						All
																											that
																											is
																											necessary
																											for
																											maintenance
																											is
																											a
																											small
																											cage,
																											a
																											drinking
																											bowl,
																											bowls
																											and
																											a
																											wheel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											wir
																											alle
																											mit
																											Keramik
																											meistens
																											Amphoren
																											und
																											gelegentlich
																											eine
																											Trinkschale
																											assoziieren,
																											ist
																											die
																											griechische
																											Kultur
																											wesentlich
																											reicher
																											an
																											Form
																											und
																											Verzierung
																											als
																											wir
																											es
																											uns
																											normalerweise
																											denken.
																		
			
				
																						Although
																											we
																											all
																											usually
																											associate
																											ceramic
																											only
																											with
																											amphorae
																											and
																											drinking
																											bowls,
																											the
																											Greek
																											culture
																											is
																											much
																											richer
																											in
																											form
																											and
																											ornament
																											than
																											we
																											normally
																											think.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											von
																											einem
																											regelmäßigen
																											Cup
																											zu
																											trinken
																											(nicht
																											"Trinkschale"),
																											mit
																											einem
																											Löffel
																											gegessen.
																		
			
				
																						To
																											drink
																											from
																											a
																											regular
																											Cup
																											(not
																											"drinking
																											bowl"),
																											eaten
																											with
																											a
																											spoon.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											linke
																											Glas,
																											Spülbecken,
																											Trinkschale
																											eines
																											Haustiers,
																											ein
																											Blumentopf-Tablett
																											-
																											das
																											sind
																											die
																											Orte,
																											an
																											denen
																											Wasser
																											zu
																											einem
																											Nährboden
																											für
																											Simuliidae
																											wird
																											und
																											von
																											wo
																											aus
																											sie
																											jeden
																											Tag
																											zu
																											Hunderten
																											erscheinen.
																		
			
				
																						The
																											left
																											glass,
																											kitchen
																											sink,
																											drinking
																											bowl
																											of
																											a
																											pet,
																											a
																											flower
																											pot
																											tray
																											-
																											these
																											are
																											the
																											places
																											where
																											water
																											turns
																											into
																											a
																											breeding
																											ground
																											of
																											Simuliidae
																											and
																											from
																											where
																											they
																											appear
																											every
																											day
																											by
																											the
																											hundreds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kylix,
																											die
																											als
																											Trinkschale
																											für
																											Wein
																											bei
																											Gelagen
																											benutzt
																											wurde,
																											trägt
																											außen
																											die
																											Aufschrift
																											"salbe
																											e
																											bevi“
																											(prosit
																											und
																											trink).
																		
			
				
																						The
																											kylix,
																											which
																											was
																											a
																											goblet
																											used
																											in
																											wine
																											drinking
																											parties
																											bears
																											the
																											following
																											inscription
																											painted
																											on
																											the
																											exterior
																											"hail
																											and
																											drink".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gießkanne
																											von
																											Rosie
																											mit
																											einem
																											abnehmbaren
																											Boden,
																											der
																											sich
																											in
																											einer
																											Trinkschale
																											für
																											Snootz
																											verwandelt.
																		
			
				
																						Rosie's
																											water
																											can
																											where
																											the
																											bottom
																											can
																											be
																											removed
																											to
																											be
																											a
																											drinking
																											bowl
																											for
																											Snootz
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											beiden
																											Varianten
																											ist
																											es
																											charakteristisch,
																											dass
																											die
																											Göttin
																											ein
																											Füllhorn
																											und
																											eine
																											Patera
																											(eine
																											breite,
																											flache
																											Trinkschale)
																											im
																											Hand
																											hält.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											both
																											depictions
																											the
																											goddess
																											usually
																											holds
																											a
																											cornucopia
																											and
																											a
																											patera
																											(a
																											broad,
																											shallow
																											dish
																											used
																											for
																											drinking)
																											in
																											her
																											hands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											für
																											Hamster,
																											die
																											in
																											Gefangenschaft
																											leben,
																											müssen
																											Sie
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											eine
																											automatische
																											Trinkschale
																											stellen.
																		
			
				
																						But
																											for
																											hamsters
																											who
																											live
																											in
																											captivity,
																											you
																											must
																											definitely
																											put
																											an
																											automatic
																											drinking
																											bowl.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Phalera
																											mit
																											dem
																											Motiv
																											des
																											Attis
																											war
																											mit
																											hoher
																											Wahrscheinlichkeit
																											ursprünglich
																											an
																											einem
																											Ordengeschirr
																											eines
																											römischen
																											Offiziers
																											befestigt
																											und
																											wurde
																											in
																											Zweitverwendung
																											als
																											Emblem
																											in
																											einer
																											silbernen
																											Trinkschale
																											verwendet
																											(Bild
																											3).
																		
			
				
																						This
																											phalera
																											with
																											the
																											three-dimensional
																											depiction
																											of
																											Attis
																											was
																											probably
																											first
																											attached
																											to
																											an
																											roman
																											centurion´s
																											harness,
																											proofed
																											by
																											the
																											original
																											rivet
																											holes.
																											Secondary,
																											it
																											was
																											fitted
																											to
																											a
																											decorative
																											drinking
																											bowl
																											(pic.
																											3).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Käfig
																											muss
																											eine
																											Trinkschale
																											installiert
																											werden,
																											in
																											die
																											Watte
																											gelegt
																											und
																											mit
																											Wasser
																											gefüllt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											the
																											cage,
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											install
																											a
																											drinking
																											bowl
																											in
																											which
																											cotton
																											wool
																											is
																											placed
																											and
																											filled
																											with
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Trinkschale
																											ist
																											bei
																											ausreichend
																											feuchter
																											Haltung
																											nicht
																											nötig,
																											ich
																											konnte
																											die
																											Tiere
																											nur
																											äußerst
																											selten
																											beim
																											Trinken
																											beobachten.
																		
			
				
																						A
																											bowl
																											for
																											drinking
																											is
																											not
																											necessary
																											when
																											the
																											specimen
																											are
																											kept
																											properly
																											moist,
																											I
																											have
																											only
																											seldom
																											seen
																											attempts
																											to
																											drink
																											out
																											of
																											a
																											bowl.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Kylix
																											(Trinkschale
																											mit
																											zwei
																											Griffen
																											und
																											Fuß,
																											die
																											bei
																											Gelagen
																											zum
																											Weintrinken
																											benutzt
																											wurde)
																											weist
																											im
																											innern
																											Rundfeld
																											eine
																											schwarzfigurige
																											und
																											außen
																											rotfigurige
																											Dekorationen
																											auf.
																		
			
				
																						This
																											kylix
																											(goblet
																											with
																											handles
																											on
																											a
																											stem
																											used
																											in
																											drinking
																											parties
																											for
																											sipping
																											wine)
																											is
																											characterized
																											by
																											a
																											black-figure
																											decoration
																											in
																											the
																											inner
																											ring
																											and
																											red
																											figures
																											on
																											the
																											outside.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											viskose
																											Brei
																											ist
																											jedoch
																											besser
																											zu
																											verdicken,
																											solche
																											Verbindungen
																											werden
																											schlecht
																											gegessen,
																											verstopfen
																											die
																											Nasenöffnungen
																											im
																											Schnabel,
																											die
																											Vögel
																											fangen
																											an
																											zu
																											niesen
																											und
																											spülen
																											oft
																											die
																											Schnäbel
																											in
																											der
																											Trinkschale.
																		
			
				
																						But
																											the
																											viscous
																											mash
																											is
																											better
																											to
																											thicken,
																											such
																											compounds
																											are
																											poorly
																											eaten,
																											clog
																											the
																											nasal
																											openings
																											in
																											the
																											beak,
																											the
																											birds
																											begin
																											to
																											sneeze,
																											and
																											often
																											rinse
																											the
																											beaks
																											in
																											the
																											drinking
																											bowl.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											Ihr
																											Pferd
																											aus
																											einer
																											Weidepumpe
																											trinken
																											lernt,
																											legen
																											Sie
																											ein
																											Leckerchen
																											an
																											die
																											Stelle,
																											an
																											der
																											das
																											Wasser
																											in
																											die
																											Trinkschale
																											fließt.
																		
			
				
																						To
																											teach
																											your
																											horse
																											to
																											drink
																											out
																											of
																											a
																											pasture
																											water
																											pump,
																											place
																											a
																											titbit
																											where
																											the
																											water
																											flows
																											into
																											the
																											drinking
																											bowl.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dieser
																											Trinkschale
																											sind
																											Lehrer
																											und
																											Lehrlinge
																											abgebildet
																											(alle
																											in
																											Himation),
																											die
																											mit
																											Musikinstrumenten,
																											einer
																											Papyrus
																											rolle,
																											und
																											einer
																											Wachstafel
																											mit
																											Stylus
																											beschäftigt
																											sind.
																		
			
				
																						On
																											this
																											drinking
																											cup
																											some
																											teachers
																											and
																											students
																											were
																											depicted
																											(all
																											in
																											himation),
																											occupied
																											with
																											musical
																											instruments,
																											a
																											papyrus
																											scroll,
																											and
																											a
																											wax
																											tablet
																											with
																											stylus
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie
																											die
																											Katze
																											als
																											Trinkschale
																											für
																											solche
																											Gerichte
																											aus,
																											von
																											denen
																											es
																											bequem
																											ist
																											zu
																											trinken.
																		
			
				
																						Select
																											the
																											cat
																											as
																											a
																											drinking
																											bowl
																											such
																											dishes,
																											from
																											which
																											it
																											is
																											convenient
																											to
																											drink.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											›Hermaios
																											-Maler‹,
																											Kylix
																											(Trinkschale)
																											mit
																											einem
																											Bild
																											des
																											Gottes
																											Dionusios,
																											in
																											einem
																											Chiton
																											und
																											einem
																											Himation
																											gekleidet,
																											Rossija:
																											Sankt-Peterburg:
																											The
																											State
																											Hermitage
																											Museum,
																											B
																											2021
																											(Attika
																											um
																											520
																											vuz).
																		
			
				
																						The
																											'Hermaios
																											Painter',
																											kylix
																											(drinking
																											cup)
																											with
																											an
																											image
																											of
																											the
																											god
																											Dionusios
																											dressed
																											in
																											a
																											chiton
																											and
																											a
																											himation,
																											Rossija:
																											Sankt-Peterburg:
																											The
																											State
																											Hermitage
																											Museum,
																											B
																											2021
																											(Attika
																											ca.
																											520
																											bce).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1